 鲜花( 86)  鸡蛋( 3)
|
楼主 |
发表于 2004-11-1 16:18
|
显示全部楼层
Cheerio！ 4 A& v; j$ a) T, Q
. @$ m8 n2 Q2 w9 |说到这里，大家肯定也都明白了，这次我们要谈的，是学习英语的参考书。这也正是我称这次的文章为"网下'磨刀'篇"的原因啊！ 6 n$ i( p# A Q9 f! O; Z1 J) f
Bookshelf
& P1 E& H4 Z0 C6 V9 }/ H+ w# }Bookshelf是微软公司的产品，且"品"如其名，拥有了它，的确就像是有了一个摆 满了书的小书架。这书架上的信息分为好几个类。运行程序，我们可以在Features菜单项 下发现这写类别的名称，分别是Definitions, Synonyms, Concise Encyclopedia, Quotations, World Maps, Facts & Figures, 4 Y ~+ `$ r+ T9 D& R# t" [3 f
9 S& I3 }' [4 x sTimeline, Style Guide, Web Links等。不知这里面有没有大家不认识的词？下面 我就大略说明一下每部分的内容。
- I# \# T T. d- \% m: d4 D' y1. Definitions
5 p* v% A6 z8 G$ }3 M0 E这部分内容相当于一本标准的英语词典，其蓝本为The American Heritage Dictionary，即鼎鼎大名的《美国传统词典》。这本词典最引人注意的特定有三个 ：一是依据词义的使用频率来排列它们在词条中的先后位置，此前的词典多是依据词义产 生的先后排列；二是对一些似是而非的用法，该词典不做简单的非此即彼的判断，而是给 出一个语言专家小组的意见；三是包含大量的百科知识信息，词典每页上都在专门的区域 印有多个图片，帮助读者了解词义。 + v+ w2 J/ s$ P% Q
3 f4 V. z' C2 ~6 \; ^4 L1 E5 d
而Bookshelf中的词典又增加了大约八万个单词的发音以及其他多媒体信息，进一 步扩展了词典的功能，且借助电脑技术，查询方便，可以节省大量的学习时间。
5 Q4 A8 W' ^1 X3 [. b8 f1 _! v, z6 Y2 D! Q/ [- R
Definitions中的另外一些信息来自The Microsoft Press Computer and Internet
$ }% V* T7 ?( o% s" g4 V: x: i: F) F+ w3 W/ V {
Dictionary（《微软计算机和互联网词典》），这些词条弥补了传统词典中有关计 算机等新兴学科词汇的匮乏。 & S$ e# X" k6 g! O3 v& o
2. Synonyms 这同义词部分的内容依据的是Longman's Original Roget's Thesaurus of English Words and Phrases。编撰同义词词典可能是外国人的发明。写文章时提笔忘词（不是忘字） 是非常让人恼火的。不知道大家遇到这样的窘境如何应付，在用英语写东西时，我确实不 时需要借助这种称作Thesaurus的同义词词典。而在使用我们的母语写作时遇到类似问题 ，还真是没什么好办法，唉，只好查英汉词典，看看表达同样意思的英文词条下有没有合 适的汉语译文--得，你笑了，我也知道，自己的牛皮吹大了点，实际的情况是，我往往退 而求其次，找个一般的词"顶账"了。
. a: |+ H! }4 ~4 ^9 t: m {0 g! i5 [- C5 B
据说，Peter Mark
4 t6 a" C$ e2 S) IRoget博士于十九世纪编撰了第一部Thesaurus，当时他把所有的词汇，上至天体星 球，下至花鸟鱼虫，分为六大类别，使得后世学人可以依据词语内在的逻辑关系，查找到 自己需要的词汇。可是，不知道大家用没用过普通纸版的Thesaurus，那些概念一个个引 申开来，真是弄得人头昏脑胀，等找到自己需要的词之后，没准儿也忘了自己为什么需要 这个词了！电子版的Thesaurus则好得多，方便的超级链接，可以让我们轻易找到自己需 要的词。
1 g: Q7 Q9 E6 g; h' U* x0 ~: t" ^
3. Concise Encyclopedia
1 ], L" y3 o9 B这部分的内容来自The Encarta 99 Desk Encyclopedia, 是该百科全书的简版，包括17,000个词条，外加音频、视频、插图、照片等等多媒 体信息。 + M/ ^3 M* ?. A4 F# A4 @2 F
4. Quotations 4 K2 g! n( x/ b8 `7 s- ^% w( e
引文词典的内容来自The Columbia Dictionary of Quotations。记得有段时间，大约是上初中的时候吧，我特别喜欢摘抄"名人名言"。可惜 当时没有机会摘抄英文的名人名言，不然在下的英文还得再好些吧？当然引文词典的作用 不仅如此。平常写文章，想起了一句名言的只言片语，而又不知道如何查找，这时候，引文词典就派上用场了。我本来买过一本《牛津引文词典》，虽然编者已经为了方便读者查 找特定的语句，费尽心思，可是跟这个电子版的比起来，还是大嫌不便的。
9 {* j8 Z; r: w' f$ _# t* @' S- ?! G1 r# j+ t6 ]' l: u
5. World Maps
- A1 B& T% G/ G2 ZBookshelf中的地图来自Encarta 99 Desk World 6 s: ~3 M# j ]3 I+ ]! i
Atlas。由于是精简版，内容比较有限，不过对于了解简略的世界政区和地形概况 ，还是蛮好的参考。而且在Bookshelf中，除了地图，还配有国家、主要城市的英语读音，各国国旗和部分国家的国歌！ % g$ t2 [% e. ^3 G) O5 y' x1 P1 z
/ x6 i) u7 J$ H t, D
当然，喜欢读图（地图）的朋友，可以另备Encarta? Virtual Globe光盘。 5 ?0 L6 J5 R9 k- R
6. Timeline ' g# E" Z/ C9 }2 B* o
Timeline相当于我们所说的大事纪。这类东西平常似乎可有可无，不过赶上一些事 情，它还真能解危济困。比如有次我给人翻译的材料上（汉－英）有李光耀、贝聿铭、杨振宁等名人，可他们的英文名字是如何拼的？一般的词典还真帮不上忙。此时，查查大事 纪，就有可能找到所需信息。 4 x* s! U8 P: { b. @+ L
9 P+ v w! K) t9 i
7. Facts and Figures
2 O+ x4 m8 @+ N6 }. k0 Z' O这里的内容来自The Encarta 99 New World Almanac. Almanac是年鉴的意思--有 什么用大家也能想得出来了吧。 , R6 C6 E3 \ p" [1 }
8. Web Links % P% T5 ~; C9 b/ @; c( m2 @7 [
分门别类的网站链接大全。别的我就不多说了，具体的财富，大家来发掘吧。 . y. ?5 B& u3 f+ X
9. Style Guide
Z, a. p* Y* ~- o9 D3 q6 G5 g（英语）写作指南简要说明了基本的语法规则、标点符号用法、拼写、选词、文本 格式等等日常写作会遇到的方方面面。对于学习英语，同时学习英语写作的人，自然也是开卷有益。 # G* ]) T7 }* V0 I1 Y
, V3 g+ r8 x. s0 }$ w6 q7 O) `0 W
Encarta Encyclopedia v- L8 z8 a6 B; n# a7 I4 |- {
Bookshelf中虽然包括了一个百科全书，可毕竟太简略了。所以如果想详细了解某 个方面的信息的话，可以选择Encarta Encyclopedia。比如关于中国，Bookshelf只提供了最基本的信息，而Encarta里的 相应信息，拷贝到一个Word文件里，竟占用了89页！完完全全就是一个关于中国的研究报 告嘛。图2显示了Encarta
3 E4 B: ~/ K% C" P/ o( a
- u) `) O) l# @$ yEncyclopedia里有关中国的一部分内容，光看那一个个的缩略图片，就会发现它的 内容真的是很丰富，更新也很及时。看到不懂之处，还可以双击那个难词，即可得激活内 置的词典，获得单词的解释。 . w- ?, t+ s+ }. p: q
; ~, M; j* h: R6 m' v0 yEncyclopaedia Britannica
$ O5 y9 f7 R, x: m常见的英文电子百科全书，除了微软的Encarta之外，还有这个Encyclopaedia Britannica。你是不是感到奇怪，这里的Encyclopaedia，怎么p后面多了个字母a 呢？因为传统上，大英百科全书上的这个词就是这样拼的，也就是说这两种拼法都是正确的。
" ?6 W+ v4 \ L! e2 i7 T4 s- d, B) C2 _9 ~
相比于出道不久的Encarta，《大英百科全书》的优势是更为权威。它不仅在英美 国家家喻户晓，而且国内几乎所有像样的图书馆也都藏有这套著名的百科全书。据说，当 年微软在开发Encarta电子百科全书之前，先和大英百科全书出版公司交涉了一番，结果 遭到了拒绝。唉，Make or break--成败之间，往往只是一念之差。这不，进入到新千年，大英百科全书也开 始上网了，用户可以在网上免费查询书里面的资料。早知如此……--不管怎样，作为读书、爱书的人，我们真的是希望大英百科全书的"事业"继续下去。 ( a9 H2 M, G* c* C7 ^
, x. Q/ g$ d4 D; y1 s# ^$ T9 `+ _: GWorld Book , `/ B8 E$ h# q% t; F, b4 I0 y
World Book是IBM制作的一个电子百科全书。看看它的界面，的确很有特色。大家可以根据自己的喜好，选择使用。 " R3 |* l. r4 ?+ f$ I
Oxford Talking Dictionary $ d2 |0 d* ]4 w/ H2 \& t
百科全书讲了好几个，下面的这个，是专门的词典了。Oxford不仅大学名声在外， Oxford的系列英语词典也具有很高的信誉。这个电子版的Oxford Talking Dictionary，综合了好几部权威的Oxford词典，比如The New Shorter Oxford English Dictionary, The Oxford Dictionary and Thesaurus British English Edition, ) r1 z, A4 k& a9 s; X1 w+ G; I
4 o' U3 a# [1 j" G/ n8 ~0 k( i4 l, YThe Concise Oxford Dictionary等等。这个电子词典也含有不少的百科性质的内 容。比如在"大象"的词条下，就附着一个图片。
. s( d3 ]5 _8 P4 \ B我本人非常喜欢这个词典，这是因为（1）词条丰富而权威；（2）所有的词条都配 有发音，包括人名地名，这下子不用为不会读某些怪名字而发愁了--要知道，某些霸呀什么的，里面的许多词是没有读音的。而且它使用的音标系统，是我们熟悉的国际音标，而 不是美国的词典常用的韦氏音标体系；（3）可以把所有的文本内容安装到硬盘上，这样 ，需要查单词的时候，不用插入光盘，就能运行词典程序了。说到这里想起来，Bookshelf也有一个选项，可以把它的英语词典和同义词词典两项内容安装到硬盘上，方便用户查 找单词。当然了，如果你知道如何使用某些虚拟光驱软件，并且硬盘足够大的话，也可以 像我一样，干脆把自己常用的参考书全部拷贝到硬盘上，岂不快哉！ - \" i8 z- T4 T) C" o) U
3 a/ a3 M k, Q9 m% T4 [% G以上所介绍的，只是诸多电子参考书中的一部分。其他一些著名辞书，比如韦氏词 典（Webster's Dictionary）、《朗文当代英语词典》（英汉双解版）、《牛津高级学习者词典》 （英汉双解版）等等，也都有电子版，这可真是英语学习者、工作者的福音啊！感叹之后 ，我禁不住地想，什么时候，咱们的《现代汉语词典》、《辞海》、《英汉大词典》等， 也出电子版呢？那时候，我会再去买一块30G的硬盘，虚拟个痛快--要不，100G的？不要 笑我，因为Lewis 5 a! s) \& f9 J* Z& Z4 h
( h- |; t6 [2 y" K! vMumford说过："However far modern science and technics have fallen short of their inherent possibilities, they have taught mankind at least one lesson: Nothing is impossible."（尽管现代科学技术尚未充分展示其本身具备的可能性，可它至少使 人类理解到一点：没有不可能的事情。）--猜得出我是从哪里摘来的这句话吗？
" b$ s" M5 b1 a! I' ]) m__________________ |
|
狗仔卡
发表于 2004-11-1 16:16
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
发表于 2004-11-1 23:07
发表于 2004-11-1 23:28
