 鲜花( 1539)  鸡蛋( 0)
|
下面是从文学城转来的.呵.有点道理.好像今天也叫FRIENDSHIP AND CARING DAY (主要是针对孩子们和学生的).这边的VALENTINE'S DAY过得很广义.夫妻,情人们过,儿子女儿给父母也有买玫瑰送巧克力的的,学生给老师送卡片巧克力的的,孩子们之间也送卡片的.我们是有空的时候就想着给对方买点什么,忙的时候就去它的吧.今年的打算就跟春节一块过了.女儿最兴奋,昨天自己写卡片写到9点多.然后今天可以换来一堆卡片和糖果.
& o4 Q; G; ]) i听说今天也有很多人过"反情人节"(Anti-Valentine's day).好玩儿.
! P# m5 {) y2 R* f& i; |/ C, D! o
+ ?5 E, ?+ T' Q2 _5 U a/ l; d[转贴], W. v" [) Q1 K9 D$ R2 R3 b. w& Q3 h
全世界只有中国在一本正经地过“情人节”？ 翟华( x' w) q& H, _$ ^4 G3 [: P
什么东西从外国舶到我中华酱缸里就难免稍稍变一点味道。比如上好的法国葡萄酒，我在北京某大餐馆吃饭的时候，服务员小姐热情推荐在法国葡萄酒中勾兑美国雪碧，生把洋酒变成了汽水儿。“情人节”这个所谓西方的节日也是一样，在英语中本是Valentine’s Day，直译是“瓦仑丁日”。5 t5 Z+ H. e# d+ L
8 N$ q, J! G1 }' V关于“瓦伦丁日”的来源，一种说法是公元3世纪，罗马帝国皇帝克劳迪乌斯二世在首都罗马宣布废弃所有的婚姻承诺，当时是出于战争的考虑，即使得足够的无所牵挂的男人可以走上争战的疆场。一名叫瓦仑丁（Valentine）的神父没有遵照这个旨意而继续为相爱的年轻人举行教堂婚礼。事情被告发后，瓦仑廷神父被送上了绞架。14世纪以后，人们就开始纪念这个日子。现在，中文译为“情人节”的这个日子，在西方国家里就被称为 Valentine Day，用以纪念那位为情人做主而牺牲的神父。
( [. k" \9 Y f @7 v6 e/ U& ?& f+ u8 u7 V% d1 C
这样一个神父瓦伦丁怎么就成了汉语里的“情人”的对应词？无论是英语、法语都是“瓦伦丁日”，在日本Valentine’s Day也是采用音译，用片假名バレンタイン・デー拼出，听上去是“八来恩大一恩・代”的声音，并没有使用“情人”这个汉字词。1 I/ ^6 j; t' f3 L5 Y' [# h
6 s L, }: N0 O% R) N
在西方，“瓦伦丁日”实在不是个什么节日。男性在这一天向异性、甚至同性朋友说声Happy Valentine’s Day就如同元旦说一声“新年快乐”一样，并没有任何暧昧的意味。但是在中国，由于“情人”二字，使得这句原本普普通通一句话却难以启齿了。
) ?2 r$ L- g; {; D5 h" _; w( l$ v) Z5 I5 S" t. @
“情人”这个词在中文中的含义大家都清楚，不必多解释。不知道是否“情人”二字惹的祸，以至于媒体上开始严肃的讨论“情人节” 是否即将变成 “捉奸节”、“二奶节”。狡诈的国内商家，更把“情人节”炒作成了不买东西送给女朋友就是无情的游戏，不知多少无辜的中国男人在这一天因此受到了感情的挫折。8 s$ [; q3 b; u
; l9 C! J0 ]" b: _& s( k全世界只有中国在一本正经地过什么“情人节”。 |
|
狗仔卡
发表于 2007-2-14 12:30
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
