“小年”的英语怎么说？

老杨 · 发表于 2007-1-9 21:45

春节应该是叫Chinese New Year，那么“小年”的英语是什么？

三思 · 发表于 2007-1-9 21:45

原帖由 大劈骨 于 2007-1-10 08:37 发表5 X' E0 H0 C' n& L4 z
CHINESE THANKS GIVING

我觉得thanksgiving更接近中秋节，都是丰收季节全家团聚的。

小年如果灶王爷，那么就是kitchen god

http://chineseculture.about.com/library/weekly/aa010300a.htm

加肥猫 · 发表于 2007-1-9 21:46

Small Chinese New Year.

猪刀小试 · 发表于 2007-1-9 21:54

问下年轻的心的英文名

精品中年老男人 · 发表于 2007-1-9 22:11

八千里路云和月 · 发表于 2007-1-9 22:13

大卫？

highwayman · 发表于 2007-1-9 22:31

小年实质是祭灶王，可是老外又没有中国那种传统意义的灶，也就是锅台，所以基本没法意译，只能音译了。ZAOWANG DAY 或者 ZAOWANG Festival？要是有人跟你刨根问底，再给他解释一下灶王，呵呵。 Kitchen King? hahaha

在水一方 · 发表于 2007-1-9 22:37

small year.

老杨 · 发表于 2007-1-10 08:34

原帖由 highwayman 于 2007-1-9 22:31 发表
, B1 U/ Z& G* _2 G# D! G; a6 O小年实质是祭灶王，可是老外又没有中国那种传统意义的灶，也就是锅台，所以基本没法意译，只能音译了。ZAOWANG DAY 或者 ZAOWANG Festival？要是有人跟你刨根问底，再给他解释一下灶王，呵呵。 Kitchen King? ...

我觉得这个接近正确答案了，还有没有更好的？

叽里咕噜 · 发表于 2007-1-10 08:37

CHINESE THANKS GIVING

北极熊 · 发表于 2007-1-10 09:26

Chinese New Year Eve

康派鹫 · 发表于 2007-1-10 09:40

就告诉他是中国平安夜就行了

yangzijiang · 发表于 2007-1-10 11:07

chinese the Lantern Festival

平常 · 发表于 2007-1-10 11:50

原帖由 猪刀小试 于 2007-1-9 21:54 发表% S. u$ k) q5 F, A
问下年轻的心的英文名

是叫Youth Heart吧？

clues · 发表于 2007-1-10 12:29

Semi-Chinese New Year, 参照Semi-final

竹帘儿 · 发表于 2007-1-10 12:36

小年是27, 不是new year eve

卤煮火烧 · 发表于 2007-1-10 12:45

小年不能直译，一般翻译成“the 23rd of the last lunar month”, 然后解释＂it's the day when Chinese worship the Kitchen God".

北极熊 · 发表于 2007-1-10 12:56

那就说Xiao Nian, 然后来个注释－－Two days before Chinese New Year.....

maomao119 · 发表于 2007-1-10 13:19

小年是腊月23吧？

小年也叫豆腐年，应该叫bean curd day

竹帘儿 · 发表于 2007-1-10 13:24

原帖由 maomao119 于 2007-1-10 13:19 发表
4 t" }. E; q7 g- p9 Y l- Y/ I小年是腊月23吧？ 1 R# t/ v( r3 h: v
小年也叫豆腐年，应该叫bean curd day

哦, 我记错了.

a888wong · 发表于 2007-1-10 20:48

In Hong Kong, it is call Winter Festival.

highwayman · 发表于 2007-1-10 21:56

原帖由 北极熊 于 2007-1-10 09:26 发表; u& @4 x: i2 c" w; h- G. Z. s- U0 |
Chinese New Year Eve

那是大年三十。

highwayman · 发表于 2007-1-10 22:00

原帖由 卤煮火烧 于 2007-1-10 12:45 发表2 c$ N* U5 h4 T) Y6 S0 [/ G
小年不能直译，一般翻译成“the 23rd of the last lunar month”, 然后解释＂it's the day when Chinese worship the Kitchen God".

这个不错，就叫 Kitchen God day 吧。

老杨 · 发表于 2007-1-17 12:09

我最后使用了“kitchen god ”。

我跟经理说，这是我们中国的传统节日，请假三天并要求不扣工资，经理已经批准。

三思 · 发表于 2007-1-17 12:21

原帖由老杨于 2007-1-17 12:09 发表
1 F6 Q( u' b5 a m4 v! Z& X- d6 y我最后使用了“kitchen god ”。7 b3 [' }" y0 S" O
$ D7 ?% V8 H0 ~ P; V
我跟经理说，这是我们中国的传统节日，请假三天并要求不扣工资，经理已经批准。

给你支个招儿，回头泼水节你也同样申请

猪刀小试 · 发表于 2007-1-17 12:22

老板真器重你。俺也想请假，能否请KIA把俺的三天工资pay了？给cash的话，5块/小时就行，俺不贪婪～

francais · 发表于 2007-1-17 12:29

原帖由老杨于 2007-1-17 12:09 发表! V' x* q, t* B1 W- a
我最后使用了“kitchen god ”。1 X) V' G' H( @$ o$ x+ i2 [0 d

4 E: U0 x% d3 [ }( t我跟经理说，这是我们中国的传统节日，请假三天并要求不扣工资，经理已经批准。

弓虽，真的假的呀。

你公司还缺人不。你这一开头可就一劳永逸啦

老杨 · 发表于 2007-1-17 12:39

原帖由 猪刀小试 于 2007-1-17 12:22 发表/ g2 R& b/ F! w3 I! P5 `
老板真器重你。俺也想请假，能否请KIA把俺的三天工资pay了？给cash的话，5块/小时就行，俺不贪婪～

其实你就是胆子太小，你真的去跟经理说，经理也会同意的。

jack老顽童 · 发表于 2007-1-17 12:43

小年不是正月15吗?
大年过过过小年.

francais · 发表于 2007-1-17 13:13

小年小年，当然是先过小的，再过真正的年。

跟小老婆可是有本质区别的

腊月23

[ 本帖最后由 francais 于 2007-1-17 13:15 编辑 ]

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

“小年”的英语怎么说？

最佳答案

回复 #8 老杨的帖子

回复 #29 jack老顽童的帖子

浏览过的版块

“小年”的英语怎么说？

最佳答案

回复 #8 老杨 的帖子

回复 #29 jack老顽童 的帖子

浏览过的版块

回复 #8 老杨的帖子

回复 #29 jack老顽童的帖子