英语笔记: 英国音和美国音的一些区别

sweetspot

英语笔记:
英国音和美国音的一些区别


       我一开始正式学习英语的时候，学的是英国英语。这点我们强悍的教导主任姚双二说过，所谓“我们教底四怎宗底len（三声）den（一声）英语“。后来长大了，离开了说英国英语的地方， 说的都是美式的了。尤其是现在到了美国，身边都是美国人，英国英语全不回了。

         但是我们这里就有个英国妞，人非常漂亮，英语也说得很好（废话），只是听久了就出了毛病。我们教授说，我有chinese accent,她有british accent。越到后来，这个accent听得就越明显。
  |* V9 R2 s1 x3 S; X        英国人生长在寒冷的岛国，说话是很酷的。美国人原本虽然也是从寒冷的ma省或者new hampshire地区来的，但是后来就扩张到了温暖的南部，说话往往热情洋溢。这也反映在语音语调上。
       英国人起句爱用阳平（汉语拼音的第一声），说了一个词马上语调骤降，改用上声（三声），意群之间往往用上声隔开，句末则以极其寒冷的降调结尾。而且，英国人句子重音往往是四声。用汉语拼音的方式，举个例子： let's go there and have some food. 英国人是这么说的： let's （一声） go (三声) there(三声) and（轻） have（三声) some(一声) food (四声). 我曾经听过布莱尔跟人辩论,其中说道"那就太不合理了",给我印象极其深
3 W1 \# H$ I( V% \2 \8 G: iit（三声） is（二声） ri-(一声）-di-（四声,重音）-cu-(三声）-lous（骤降的四声） to..."，声音听起来极其寒冷。
        美国人起句则爱用三声,但是马上转为阳平,意群之间往往用一声隔开,最后结尾虽然也用去声,但是降调没有英国人那么酷.美国人的整句的重音也常常放在一声上。一个同样句子为例,美国人大抵是这么念的:“let's（三声） go（一声）  there（一声）  and（轻） have（一声）  some（轻）  food（四声）。当然，不同语境语调会有区别，但是总之，句子里面一声为多，听起来就很暖和。尤其是女生，常常以"it's like"开头，连续用以一声相互隔开的排比式句法说话，这个现象给人的印象就十分强烈了。换到布莱尔那句"it is ridiculous..."，美国人只怕是这么说的“it is（轻）ri（轻）di(一声，重音）culous（轻声略降调）“，说话就少了布莱尔那种斩钉截铁的冷酷劲了。
  l% G4 ]" w) t: {       我的一个一直受到正规英国英语训练的同学（初中毕业去了新加坡，之后去了英国），不久之前来到美国读博士。新英格兰地区已经是最保持英语原声的地方，他便受不了，说美国人说英语，还不如老印和东欧人好听。两国之间的语调差距，大抵如此。
5 X9 n+ K9 h) }% D* N, y$ b& M9 o