普通话培训班趣事

又见炊烟

由普通话移民协会、福州工会普通话社区服务中心、华人社区服务中心、Edmontonchina.cn和AmyHome移民接待站联合举办的普通话初级培训班今天正式开课了，一共有七名西人和一名在蒙城生活了15年的香港人报名的普通话培训班，今天有两人因得流感而致电请假，其他六名学生准时出席，他们中有工程师、托儿所老师、英语老师、府工作人员以及会计，其中有一人曾在中国教过英语。他们学习普通话的动机除了对中国文化感兴趣外，有些是本身工作单位有中国同事，为了便于跟同事交流，这令我想起我曾在哪里听说过的一句话："Communication is not just English." 随着中国的强大，越来越多的外国人开始关注中国，了解中国文化，这不能不令我们中国人感到骄傲和自豪。也正是由于这个原因，令我们产生义务教西人学中文的想法，推广弘扬中华文化，义不容辞。

( W5 L( F: K# x9 F3 g; {# I跟每周四我在华人社区服务中心教的那个普通话提高班相比，这个普通话基础班的难度要大很多，因为教说广东话的人说普通话，至少他们是认识中国字的，而对于这些完全不认识中国字的西人，怎样为他们准备教材，我是费了一番心机的。我分别打印了英文和中文对照的、英文和汉语拼音对照的和完全英文版本的三种教材，因为不知道哪个更适合他们。最后我还是决定选用完全英文版的，因为对完全不会中文的人来说，学说已经不易了，再让他们学看或者写可能比登天还难了，我想他们中更多的人也是希望学些简单的与中国人交流的语言，所以我把这个基础班定位在训练他们开口说中文，于是我选了全英文版的自编教材，并允许学生自己备注他们认为最容易辨认和记住的读音，其实我也知道这个办法很冒险，因为以前在国内，我的学生就把Thank you very much标上“杀个牛给你妈吃。”，但今天面对这样一群特殊的学生，我不得不选择这个没有办法的办法。果然这种方法很受欢迎，他们还慢慢地自己找规律，比如当我教会他们早上好，再教会他们下午这个词，他们会自己说下午好，晚上好也是这样就学会了。但以此类推的Good night，就被他们自作聪明地发挥成“晚安好”了，因为他们见了Good就说好。经过一番纠正，到下课的时候，他们知道Good night是no good的，所以会用中文跟我道“晚安”了，这令我很开心。

由于今天的学生几乎完全不会说中文，因此我们的第一堂课就从最基础的打招呼开始了，无论是跟读，还是堂上练习，无论是提问，还是回答问题，每个学生都非常认真投入，让我非常感动。特别要感谢Lazycat、蔡微微等三人为今天的第一堂课做义工，他们原来报名做义工只是想旁听，练练英语听力，但课堂上，他们还帮助学生分组练习对话，也让我有缓口气的机会。为了满足义工们想练习英语口语的愿望，下课前我特地安排了15分种的茶水、点心和自由交谈时间，让他们终于有时间跟西人用英语交谈一番，第一堂课就在这样热烈友好的气氛中结束了。临走时，学生们艘肠刮肚地用尽今天学的句子跟我道别，因为今天只教了他们明天见，而我们的下节课要等到下周二晚上，所以他们迫不及待地问下周见怎么说，我说等他们下周来再教他们。哈哈，一个下回分解在这里等着他们了。

" ]. z8 Q/ W4 N: ?* `# h; [[ 本帖最后由 又见炊烟 于 2006-11-14 23:56 编辑 ]

简约

第一个 顶
* ~4 x' x8 J! G0 h; S不是第一个一般偶不回~

honghaier

辛苦了，

蓝色闪蝶

佩服炊烟！

老杨

推广普通话是一件很有意义的事情，送花！

Lazycat

昨天晚上的课上很有意思, 看着这些洋学生们那么认真的学习普通话, 感到很开心. 我发现对他们来说, 最影响他们正确发音的原因是普通话的4个声调, 英文里词的发音没有明显的声调要求, 说话的人可以根据要表达的意思和感情,整个句子的结构,以及语气习惯等等变换声调, 因此他们在学普通话时就常常自己变换音调, 有时候变大发了, 意思就满拧了.  这里面有个Nancy, 是一个social worker, 她曾经在中国教过英文, 学过一点点中文, 知道普通话里的字都有4个声调, 也知道如果mix了声调, 意思就totally different, 所以她比较刻意的注意这个声调问题, 在帮她练习的过程中, 发现第三声对于她们来说挺容易, 而1声是最难的, 虽然是个flat的音,但她们发起来总是要拐弯, 后来我就想了个办法, 让她发这个音的时候当唱歌, 像练习声乐那样a~~那样唱出来, 这样一来她找到了感觉, 连说"make sense" 哈哈! 有意思.
总的体会是, 感觉西人学中文比我们学英文要难多了.

猪刀小试

clues

原帖由 老杨 于 2006-11-15 07:47 发表
8 B) o; R0 I8 O, m推广普通话是一件很有意义的事情，送花！

老杨应该多赞助点.等爱城的人都能讲国语,老杨不当kia的销售冠军都不行.也许到那时都自立门户,当老板了.让赖安去作销售,公司里必须讲国语.说不好的抄掉.

清心小茜

下星期还是周二晚上吗? 有时间我也去凑热闹当义工, 我曾有在大学里教留学生的经历.
坚决支持推广普通话!

又见炊烟

原帖由 clues 于 2006-11-15 09:42 发表
$ J  v& A8 v6 j; S, f. _1 [# H. D
0 H0 }1 w8 B" r2 }4 M$ W9 j老杨应该多赞助点.等爱城的人都能讲国语,老杨不当kia的销售冠军都不行.也许到那时都自立门户,当老板了.让赖安去作销售,公司里必须讲国语.说不好的抄掉.

. z' D! Y: n* x( F" @$ T

又见炊烟

原帖由 老卢 于 2006-11-15 09:52 发表
  K9 y* V& X2 }* ~4 A' I' O, |- s/ {) q
( m1 i6 @" v1 J- I下星期还是周二晚上吗? 有时间我也去凑热闹当义工, 我曾有在大学里教留学生的经历.
' _5 i' M+ ^6 I6 x" x# F' A坚决支持推广普通话!

3 W7 e9 Z# A: L" e
太好了，热烈欢迎！老卢出马，一个顶俩！

又见炊烟

原帖由 Lazycat 于 2006-11-15 08:16 发表
昨天晚上的课上很有意思, 看着这些洋学生们那么认真的学习普通话, 感到很开心. 我发现对他们来说, 最影响他们正确发音的原因是普通话的4个声调, 英文里词的发音没有明显的声调要求, 说话的人可以根据要表达的意 ...

' @; h. D" y- S$ [* S
7 J. L( ^& H6 d6 d在华人社区服务中心教那些讲广东话的人说普通话，我是从拼音开始的，也花了不少时间在语音语调上，因为广东话的语调比普通话多，就这样他们对语调的掌握都比较困难。所以对西人，要想培养他们对普通话的兴趣，让他们有自信，一开始就必须怎样容易怎么好，如果又是拼音，又是语调，一定把他们搞得晕头转向。以我自己当年学广东话的经验来说，就是模仿别人怎么说，你就跟着说好了，模仿是学语言尤其是口语的最直接，也是最快的方法。

$ t1 Y. W2 C8 g还忘了谢谢Lazycat，昨天晚上不仅做义工帮助教这些西人发音，还热心地帮我做电话接线员，辛苦了。

芳子吾吾

Lazycat

原帖由 又见炊烟 于 2006-11-15 11:40 发表
$ H2 b7 l+ ?9 s5 g8 Q' a- n
- o8 r' c! r+ O* t4 X
在华人社区服务中心教那些讲广东话的人说普通话，我是从拼音开始的，也花了不少时间在语音语调上，因为广东话的语调比普通话多，就这样他们对语调的掌握都比较困难。所以对西人，要想培养他们对普通话的兴趣 ...

9 X$ Z$ Y3 c+ b& A+ n+ Z
& y* R" p) _# G! d- ^7 P, G6 U, X有道理, 我也觉得能找到一个让他们既有兴趣, 又相对容易些的方法教他们普通话是多么难的事.  
关于广东话, 我也想学, 已经在那个帖子及给你发短信报了名, 想知道你认为一般用多久能说的七七八八了? 应该比学英文好学吧? 还有是否从拼音教起(广东话有拼音吗?)? 呵呵.

edu39

原帖由 Lazycat 于 2006-11-15 08:16 发表
, n$ i* _+ x9 V% a$ q, [ 总的体会是, 感觉西人学中文比我们学英文要难多了

5 Y: p) X% n) G8 Z) o0 [
钦佩！
7 O; ], n9 j$ ~就这一点不太同意，前日见了法国人朱立安，中文说得的比大山不差他说外国人学中文，只要花和中国人学英语同样的时间，就可以达到相应水平。
' {7 p, B4 r+ s" H& z( V5 V
5 k1 ^( |1 A: G/ {[ 本帖最后由 edu39 于 2006-11-15 19:31 编辑 ]

老顽童

ding!

又见炊烟

原帖由 Lazycat 于 2006-11-15 15:15 发表
% n) ~, W; @/ j
) {* }' o. u* ]; _
有道理, 我也觉得能找到一个让他们既有兴趣, 又相对容易些的方法教他们普通话是多么难的事.  
2 Y% e& i9 A) O  R' w! e' ~' c关于广东话, 我也想学, 已经在那个帖子及给你发短信报了名, 想知道你认为一般用多久能说的七七八八了? 应该比 ...

  s) G# C" V1 F# q; r2 m* i
记得当年我刚去广东的时候，在我同学家里吃饭，听他们家人一起说话，我感觉到了另一个国家，完全不知道他们说什么。但经常听，听多了，慢慢明白一点他们说什么了。大概过了三个月左右的时间，我觉得已经基本可以听懂了，但真正自己开口说，差不多要半年的时间，而且还是常说常错那种，需要不断纠正，但我很ENJOY学习语言的过程。

Lazycat

看来语言环境挺重要的,学英文如此, 学广东话也是.

流沙河

加油，炊烟，你能行！

今天闲着

又见炊烟

刚才接到一位女士的电话，她昨天介绍了一对夫妇来学普通话，其中女的是她的同事，今天一早她的同事用普通话跟她问“早上好”，她很开心。虽然我没有见过这过女士，但从电话里她爽朗的笑声，不难想象她神采飞扬的活力，很感谢她的鼓励。

didiced

Lazycat

哈哈!

green_w

我当过老师，有普通话等级证书，要不要我帮忙啊？呵呵

Lazycat

呵呵, 这有一个科班出身的!  你的普通话等级证书是怎么回事?在国内有这个考试吗?还是加拿大这里的?

又见炊烟

原帖由 green_w 于 2006-11-16 23:54 发表
我当过老师，有普通话等级证书，要不要我帮忙啊？呵呵

: p: U* ]  k0 f6 X& A太需要了，热烈欢迎，如果多几个义工，我就可以下岗打拖拉机了。

man888

支持推广普通话。
; e9 ?* R4 \) X9 F% j. o
9 c/ `& Y* H) D! P7 @3 n; a; L粤语为什么要学？？？不明白。如果粤语要学习的话，各种方言都要学习了，比方说上海话，闽南话，东北话，唐山话等等。

$ A1 H8 ]. [0 H) y知道日本人，朝鲜人为什么不说普通话吗？因为中央政府一直鼓励他们说方言。结果怎么样呢？他们自己创造了文字，日本省还好点，保留了不少汉字，韩国省把用了几千年的汉字统统抛弃了。

大家想也让说粤语的人创造出他们自己的文字来吗？

三思

原帖由 green_w 于 2006-11-16 23:54 发表
" C4 P; z4 E. L0 B2 I, S) j 我当过老师，有普通话等级证书，要不要我帮忙啊？呵呵

1 i8 m# v5 t, y9 s几级几等啊？

三思

原帖由 man888 于 2006-11-17 14:42 发表
支持推广普通话。

粤语为什么要学？？？不明白。如果粤语要学习的话，各种方言都要学习了，比方说上海话，闽南话，东北话，唐山话等等。
6 [& ?8 L5 N( Z9 J) r
知道日本人，朝鲜人为什么不说普通话吗？因为中央政府一直鼓励他们 ...

1 Y2 g# D, Z/ k; u: [" x为什么学，别人不知道，我是因为喜欢香港大明星。我还想学天津话。

猪刀小试

原帖由 三思 于 2006-11-17 14:56 发表
# c$ t# N* P2 L/ l9 t( P
  q! g8 E0 z9 z$ ~  h/ |# {, L为什么学，别人不知道，我是因为喜欢香港大明星。我还想学天津话。

5 \3 f8 h* S7 V/ n* A% n2 H
学天津话为何？因为马三立？郭德纲？俺铁岭老家出个赵本山，想学吗？