大温地区地产黑话破译

ally125

大温地区的地产连续几年疯涨，乐坏了业主，经纪和炒家们！咱好歹也是近水里楼台，总不能老是水中捞月呀！怎么着也该搭上末班车，赚它一把去！
& l( E, w- D- q7 g$ C9 h9 k* F
赶紧打开地产金页，猎取目标。咱要找的房子必须是宽敞明亮，交通方便，环境幽静的近水楼台。

嘿！“踏破球鞋无觅处，得来全不费功夫”，底下这则广告让我眼前一亮：

“Charming, cute, airy, spacious and well-lit house conveniently located with an ocean view. Close to transit. Quiet neighborhood. Needs your tender loving care. A Must See!!!”
) u; }  e% A0 E( b8 r. W
看到这则广告时候那份激动的心情，还不亚于当年阅读初恋情书时的心猿意马。当时马上就电约了地产经纪：立即安排看房！
4 s% B1 K, X/ \跟您这么说吧：这房子看完以后，我从一个潜在的房地产投机商摇身一变成为地产黑话的破译专家。
/ f6 ~/ V2 q, ?; V" d7 `' q, ^  O& ?看在你是初次置业者的份上，今儿个就把这招过给你了，也算是为维护消费者权益做点小贡献吧!

' X1 l$ ~& u- ^( r, A+ S9 r“Charming, cute, airy, spacious”都有一个共同的潜台词：SMALL！
1 m5 ~' X. M+ n! E“Conveniently located”的意思是：要么位于火车交道口，要么位于高速公路高架桥底下。
“Well-lit”的意思是：每天晚上路边的街灯都准确无误地直射到卧室里。
2 [* L& r# S; z# u, x“Ocean view”：别高兴得太早，你得先爬上阁楼顶，拿着一副军用望远镜勉强可以看到一点水光。
: A( \. I) R- q( O“Close to transit”的意思是：每天出勤的警车，消防车和救护车都呼啸经过这条街。
9 G2 |( P8 k7 @$ M$ N“Quiet neighborhood”意思是：你想买瓶牛奶也得开上半个小时的车程。邮差每周只来一趟。
9 r+ w3 P0 }$ ?- r8 }“Needs your tender loving care.”的意思是：该房子的状况和唐人街受保护的危楼差不多，扔多少钱进去装修也没个完。
“A Must See”的意思是：这位地产经纪与屋主签订的三个月经纪协议就快到期，再骗不到像你我这样的无知顾客上钩，屋主就要炒他的鱿鱼了！

享受生活

楼主破译的妙

苹果鸭梨

有趣...............................

flyfish

长见识了。。。。。。

小叶子