问两个汽车登记证的问题

daijf

1、license plate expiration这个翻译为车牌过期日期。这个什么意思，是车牌过期时间还是车子过期时间？
" Y: B2 V6 o$ S9 ^. t
7 u1 P0 }( ]; u( f2 v% X   过期后会怎样？可以继续么？继续要多少钱？

' m" p1 i, N8 p3 ?- |/ c2、Vehicle status：rebuilt这个什么意思？
9 i. c/ C) R# U, s7 v4 z) O
1 R3 H" B+ ?/ I' K: ~  我已经查过资料了，英文看的懵懵懂懂的，大致是有可能出事故了也有可能是修理的，但是具体啥意思还是没看明白，没法请中文专家帮看看。
& Q/ k; _# Z; I) \+ c6 d% g. ~% ^3、Vehicle Identification NO(VIN）号查车子状态哪里查？
( _/ T% p  R, F2 W4 D1 c. l
, G7 y6 M& {! J  P8 d4、license plate 还有一个class，3级表示啥意思？
, {8 e0 ^& n9 l7 e$ g+ I

Tamon

1、license plate expiration这个翻译为车牌过期日期。这个什么意思，是车牌过期时间还是车子过期时间？
过期后会怎样？可以继续么？继续要多少钱？

直译是车牌过期日期，相当于国内的车辆年检。过期被警察查到了会被罚款。可以去任何一个办理机动车业务的Registry续牌。今年大约是80多刀。也可以一次交几年的。
! F1 m8 f; z( Z9 z! r+ A
2、Vehicle status：rebuilt这个什么意思？
我已经查过资料了，英文看的懵懵懂懂的，大致是有可能出事故了也有可能是修理的，但是具体啥意思还是没看明白，没法请中文专家帮看看。

0 z( F& o7 Z# PRebuilt就是出过大的事故，车辆经过大修才恢复状态的。
; p* F- y% E, G/ ]3 p% {
3、Vehicle Identification NO(VIN）号查车子状态哪里查？
, K+ P; J; W$ Q去Carproof或者Carfax缴费查询。有的时候网上会有免费查询的机会。多是有的人买了几次查询机会没有用完的，或者有人有集团用户的账号。
4、license plate 还有一个class，3级表示啥意思？
; G8 n6 j3 H2 `4 o6 T7 D& z
Class 3表示是私人用车。详情可看：http://www.servicealberta.gov.ab.ca/1087.cfm

daijf

Tamon 发表于 2012-8-31 21:57
1、license plate expiration这个翻译为车牌过期日期。这个什么意思，是车牌过期时间还是车子过期时间？
0 E# O& ^5 |" A4 E. F过 ...

- ]- U' g2 O5 S2 x( M( _1 x& A非常详细，多谢了。

DerrickDodge

REBUILT的车子不要买，无论多便宜也不要买