加拿大和英国英语

prouddolphin

最近去了英国，发现那里英语的用词跟这里的一些差异，跟大家分享一下。
加拿大 rent a car, 英国 hire a car;
加拿大 for lease, 英国 to let;
' a0 p% P0 T7 S4 @$ G' n" l加拿大 single lane, 英国 single file traffic;
加拿大 double lane, 英国 dual carriageway;
" A5 O8 E$ m/ s$ ?: ?! y, ]加拿大 yield， 英国 give way；
加拿大 pass， 英国 hard shoulder;
6 ^: \4 l3 @% B2 y  D) H8 Y加拿大 soccer，英国 football；
6 o% f- F+ D  r) Z加拿大 eggplant，英国 aubergine （因为这个还被傲慢的英国人嘲笑，说只有没受过教育的人才说eggplant）
( H+ [) x0 j" O) z! X4 [# B英国人还言必称 posh, 说话要posh, 穿衣要Posh，行为要posh......
* }- H. ?: L$ U& Z9 Q+ f欢迎大家补充哈。

) V: P/ z/ o: B* y4 Q+ |1 ]# z苏格兰跟人打招呼很有特色， 大家见面都说 hi ya, 早上好 说 mona，

YZSUNNY

prouddolphin

又想起来两个
; ?- q- Z2 w8 Q4 q英国管大学里的院长叫chancellor, 加拿大叫dean
( f5 F- x  Q  Z0 O0 d( F学校的校长叫lord, 加拿大叫president

billzhao

不错，顶顶

prouddolphin

billzhao 发表于 2012-7-27 16:30
不错，顶顶

O(∩_∩)O谢谢。 又想起两个来，
地铁这里叫subway，
$ R8 a  S  I& |4 t$ w9 ]英国叫 tube/underground
) J' n' C+ }2 s; Q在伦敦只看到一个地方有subway，以为是地铁呢，走过去以后才发现是地下通道。

howey1932

supersteph

应该说加拿大比较偏美语吧……发音也很像，或者说北美都差不多？

qdjd2000

Resume 和 CV

easygoing

好贴。

, A5 s3 P: I. X  @7 G' Y$ ]5 T美国人和加拿大人英语的最大区别应该是发音吧， 一个白人同事曾跟我特地讲解，他说，加拿大人说话时尾音的 UH? 是识别加拿大人的一大标志. 如 you are from Alberta, Uh?   美国人没这么说，只有加拿大人这么说。后来仔细注意听，的确非常普遍，特别是安大略。

longlong1107

我只有喝多了 才能听懂英国人说话 哈哈

风中来客

有意思，傲慢的英国人。