媒体盘点近三年温总理记者会女译员精彩翻译 zz

prouddolphin

2012年

守职而不废 处义而不回。

# j8 `* [7 L8 Y; G: l  G8 n9 hI will not waver and carry out my duties,and will remain true to my conviction.

( Y' N6 g# D& D2 W9 r8 ?入则恳恳以尽忠，出则谦谦以自悔。

- n( v: J2 J- q" w6 W9 l+ rGoes officials should seve as loyal as they can conscientiously when they are in office and engage in modest self-reflection when their terms end.

) V# X+ D1 e! I4 m知我罪我，其惟春秋。

0 ]1 S- s9 F' l, `  `* KThere are people who will appreciate what I have done but there are also people who will criticize me,ultimately,history will have the final say.

  @5 c; n8 c, s( \' U9 ^1 b苟利国家生死以，岂因祸福避趋之。

In line with the conviction that I will do whatever it takes to serve my country even at the cost of my own life,regardless of fortune or misfortune to myself.
; E* W/ _9 \( c, w& d# r3 Q
/ ?5 X+ ]# ^# p+ B( T2011年
9 }3 r, i- G$ {
骨肉之亲，析而不殊。

, l& q" y! V1 H) f( BBrothers, though geographically apart will always be bound by their blood ties.

( y! J; ~# i+ B% S如将不尽，与古为新。

It is only with reform that we can ensure continuous existence and growth.

2010年
$ u2 y: l3 N  A
行百里者半九十。

  c. K9 A9 H  L) R! P1 I$ vThat is half of the people who have embarked on a one hundred mile journey may fall by the wayside.

亦余心之所向兮，虽九死其犹未悔。

For the ideal that I hold dear to my heart, I will not regret a thousand depth to die.

- q; v: c3 u) B! V& f" m人或加讪，心无疵兮。

& v7 F; ^4 c7 S, N5 P$ X7 L) G  C1 UMy conscience stays untainted inspite of rumors and slanders from the outside.
. i  d  R3 x: N2 E9 ]' O8 N
% j9 U' ?' Z5 w5 f  O3 o点评
7 \5 F8 D0 L! t) W1 |6 R
4 e5 e4 D9 ~1 b+ e0 ~4 A9 j8 A守职而不废 处义而不回
  C' c  b+ U* C. L+ b
not…and…的否定式中被否定的往往是and后面的那一部分。译为unwaveringly carry out更为准确。
! P$ _! a1 Z& A! |9 O: ?: a
' \( j7 n* j' Q, H; l" m骨肉之亲，析而不殊
; O- X7 Y6 f/ {4 E# X
好！blood ties既传达了“骨肉至亲”的含义，又多了一层“血脉相连”之意，用以表达大陆和台湾人民的情谊很恰当。

如将不尽，与古为新
" h8 b4 T, q4 c% g* U
这句话出自司空图的《二十四诗品》，强调创新的可能性和重要性。由于总理此处谈得主要是“改革”，译者在这里灵活将古诗的核心含义处理为“reform(改革)”，非常到位。
) P$ o9 C- N- }# V! y( h, x$ f
行百里者半九十。

这里译者理解不够准确。原文是说“百里之行的人，走到九十里，只算走了一半。”是表示起步容易，坚持到最后却难，而并非“半途而废”的意思。

jsw

呵呵，就这些古文，能把中文意思理解清楚就不容易了，现场翻译成英文真的要很高的水平。
现在明白为什么有些英语专业研究生的翻译考题是那么“文绉绉的”了。

翻译是一门高深而痛苦的学问。

billzhao

Justing

easygoing

一个总理整天卖弄这些华丽花哨的空洞辞藻，真有点装13.


翻译那样翻译，不拗口吗？ 精彩个鬼。