英汉词汇互译的若干方法

sweetspot

(一)准确理解词义

" u3 c+ q$ n# Q1 {" z# J+ l　　1. 根据上下文辨词义。
* K, S3 k4 G1 f% E- S/ |
　　2. 论褒贬，即要注意同义词之间有不同的语体色彩、使用范围及程度。

　　任何语言都有语体之分，有高雅的、通俗的、粗野 的，还有俚语、公文用语及术语等。文学作品中，作家通过不同的语体来刻画人物的性格特征，更是常用的方法。翻译时，必须审其雅俗，量其轻重，这样，才能恰如其分地表达原文的精神。

　　(1) 词义有轻重的不同

/ y  \% C, }9 A8 W　　例如表示“打破”的词

　　break是最一般的用语，意思是经打击或施加压力而破碎。

　　crack是出现了裂缝，但还没有变成碎片。
# A# N+ K! D: P/ K* F
　　crush是从外面用力往内或从上往下而压碎。

　　demolish是破坏、铲平或削平(如土堆、建筑物、城堡等)。
( X9 k% W8 U: o/ W/ a  a
　　destroy是完全摧毁，使之无法复原。

　　shatter是突然使一物体粉碎。

3 X, `) q% ^' V+ e# A- R" n　　smash旧指由于突如其来的一阵暴力带一声响而彻底粉碎。

" R& c$ r6 T3 `$ q　　又如表示“闪光”的词

　　shine照耀；指光的稳定发射。
+ i8 ^3 q7 A) ?5 ^) b
　　glitter闪光；指光的不稳定发射。
5 |4 E2 B" {% V
+ E3 g# x& e& D/ [/ K' a　　glare耀眼；表示光的最强度。

　　sparkle闪烁；指发射微细的光度。

9 F4 t  c2 ?4 E5 y6 H　　(2)词义有范围大小和侧重面的不同
% g% ?8 {7 P* @- B; w0 G
　　在一定上下文中，在agriculture，farming，cultivation，agronomy四个词中：
& Z- p; n1 D  }) M2 {agriculture指农业科学、农业技术、整个农业生产过程，所包含的范围最广。farming指农业的实践。cultivation指农业物的栽培过程。agronomy指把科学原理运用到农业耕作中去的实践。

" z: \7 s  t: N! V; }: y　　又如在empty，vacant，hollow这组同义词中，它们各自有不同的形容对象和强调的内容：
, P, D1 q5 b4 w7 P* g
　　empty可以用来形容house，room，cup，box，stomach，head，words等词，表示“空的，一无所有。”

　　vacant可以用来形容position，room，house，seat等词表示“没有人占用的，空缺的。”

7 O) h6 U$ U" ^8 ]　　hollow可以和tree，voice，sound，cheeks等词连用，表示“空洞的，虚的，不实的，下陷的。”
" w7 N' r" m6 j0 F3 L7 k( g- a/ O7 e
! T1 U! |( h% t0 }2 G　　(3)词义有感情色彩(如憎恶、蔑视、讽刺、诅咒、尊敬、亲昵等等)和语体色彩(如庄严、高雅、古朴、俚语、方言词语、公文用语、委婉词等等)的不同。如“死”就有许多委婉的说法：

　　to expire 逝世
0 T' l) A) Q0 |. M+ _! W
　　to pass away 与世长辞

2 }; `, ^/ w  e5 b$ c: W　　to close (end) one's day 寿终
' P5 g# t. u; I' q% P" n
: w! {, i5 D/ _1 ^1 F) e$ w2 i/ B　　to breathe one's last 断气
& L6 d# K5 `& |- c  p
6 x1 ^8 a  n  l  s7 V　　to go west 归西天

　　to pay the debt of nature 了结尘缘

2 x  O+ h! P: d0 x' h- s　　to depart to the world of shadows 命归黄泉

　　to give up the ghost 见阎王
& t0 u' g' j. F1 }4 u
3 t0 E0 `  d* Q5 W- a$ i1 P　　to kick the bucket 翘辫子

　　to kick up one's heels 蹬腿
& z8 |* @! V) t) E7 {( Z& l4 _4 B
　　又如“怀孕”也有许多委婉的说法：

% o. A, y( w2 q0 \3 T( ?- V) W% H　　She is having a baby.
- b  O& s( B' z! u$ M2 g
4 U' m6 O. [$ e! S8 m　　She is expecting.

1 i: r" W8 G) \. x& @0 }" J　　She is in the family way.
+ f+ Q( L7 q' H
　　She is knitting little booties.
/ s& w% |1 s$ R$ Q; d
　　She is in a delicate condition.
+ @" I6 ]; Z: E" C
- ^! m0 j% ~* |1 \, q　　She is in an interesting condition.
5 {3 b  y7 o; q/ |
　　又如“警察”：

　　policeman 正式用语

% W8 c) |1 D+ |, m　　cop 美国口语
" }% v- P& H! g1 K
. [8 ^, P% d! O% M; m　　bobby 英国口语
" f7 b8 O% P! E2 Q
5 E4 P' y4 k* p0 u/ u2 V4 ^　　nab 美国俚语
& [% Y, |6 [9 Y. k8 G
$ x; N- N5 t: ~, p7 }　　3. 看搭配。任何一种语言，在长期使用的过程中，会形成一种固定的词组或常见的搭配。这些比较固定的说法，有时可以译成另一种语言，有时则不行。翻译时，必须注意英汉两种语言中词的不同搭配。

　　以kill为例：
8 [  W& u2 t8 K
5 E9 o: _+ l/ n# w1 i; W　　He killed the man.
1 L1 X1 G* D6 L& ?: ?
　　他杀死了那个人。

　　He killed his chances of success.

　　他断送了成功的机会。

　　He killed the motion when it came from the committee.
9 V- j4 E1 f/ ^' @. U
　　他否决了委员会提出来的动议。
5 ]+ T( m* k$ C# S1 Q3 F7 Y- t: a
　　He killed three bottles of whisky in a week.
9 l+ P; R- ^! A# ~- g$ C
) D5 D  O. m! m! Q" `　　他一周内喝光了三瓶威士忌。

　　kill the peace 扼杀和平

- U/ [1 t+ L- |2 @　　kill the promise 取消诺言

　　kill a marriage 解除婚约

5 t" T: O. @/ |, R- {$ P' `' l　　还要注意英汉定语与名词的搭配不同：
- Q: ^9 y) [2 N- u- i* c, T
3 t* q3 M2 h* A8 q' D  n. n+ J2 z9 K　　heavy crops 丰收

　　heavy news 令人悲痛的消息

3 h6 b; B1 s$ }& z' m  K1 G: f  \　　heavy road 泥泞的路

　　heavy sea 波涛汹涌的海洋
& k8 J; b8 @6 }
+ Z: n. m; H7 ]' }% d# Q* n2 A　　heavy heart 忧伤的心
9 c; k/ B$ h% S( ]
　　heavy reader 沉闷冗长的读物

7 p5 {9 Y3 j: L8 L6 Q　　又如：

　　a broken man 一个绝望的人

* C7 D7 e  K3 C# f7 s% `- I　　a broken soldier 一个残废军人
* A3 D! v: @4 l' w# L  s: }. @- H% G
3 i* P% `7 ]9 y6 d7 v( S. a　　a broken promise 背弃的诺言
" G# r0 C4 R) {
　　a broken spirit 消沉的意志
4 X1 I+ i1 Z+ \2 b+ \+ s
　　broken money 零钱

大棒骨

又增长了一些知识，希望你再接再励！

故乡的云