趣味英漢對照(ZT)

none

趣味英漢對照：Phoenix “鳳凰城”不就寶雞嗎

9 f/ ~$ _0 Z! ?  U: K  W4 ]" A: X; h都說Pearl harbour是“ 珍珠港”的意思，其實還有更中土的翻譯： 蚌埠。

都說Greenland是“格陵蘭”的意思，其實還有更中土的翻譯：青島。
7 F( t  P; E- C0 w) u
& _( D4 v5 k# s, {9 d4 T都說Deep River是宇多田光的專輯，其實它還有另外一個神奇的名字叫＂深圳＂。
3 N$ R. P0 B$ W. H
+ l; ~+ p' [6 c都說Newfoundland是紐芬蘭，其實有更北京的翻譯：新發地。

都說rock hometown是“搖滾之鄉”的 意思，其實還有更中土的翻譯：石家莊。

" w  d& ^2 k0 D; d1 I( W都說New York是“紐約”的意思，其實還有更中土的翻譯：新鄉。

都說Red River Valley是“紅河谷”的意思，其實還有更中土的翻譯：丹江口。
; B% N7 m5 E3 p/ w8 Q( Z" y
3 L, E. f7 g) }* y# F$ T2 j# a都說Table mountain 叫桌山，其實還有個更土的名字叫平頂山
1 [. D9 y' n: n) s* K8 a
都說Phoenix是“鳳凰城”的意思，其實還有更中土的翻譯：寶雞。
+ c# L- v' W6 g& \( x7 @) e/ X
* u$ G  _! D( G- z# I, o都說Portsmouth是“ 朴茨茅斯”的意思，其實還有更中土的翻譯： 浦口 。
. q9 q/ n* {6 [0 V/ L1 ^( {& F4 |4 ^
都說open horizon是“一 望無際的原野”的意思，其實還有更社會主義的翻譯：平
壤。

都說Broadway是百老匯，其實還有還有更中土的翻譯：寬街。

: f1 B) L* }4 |  C2 D$ E7 \; L都說西方姓Downer 的人叫唐納，其實他們還有個更土的名字，叫衰人。
$ z- Q$ d; H: A4 w$ G5 {2 g
& t( l6 i/ p# l: v) \0 x9 J- _都說gunman是槍手，其實還有更中土的翻譯：武漢。

都說Tiger Woods是老虎伍茲，其實還有更中土的名字：林彪。
; }+ b- C3 e/ {, Y. x- z6 R6 i4 V
5 z2 S& S0 m4 E) Z- q都說5th Avenue是第五大道的意思，其實還有更中土的翻譯：五道口。

都說a land of infertility是不毛之地的意思，其實還有更中土的翻譯：中關村。
1 D/ h! }: C. ~# @$ g（想想“中關”二字的意思……內涵不解釋）

# T# S: n' N) L2 _/ q都說Mont Blanc是萬寶龍，其實有更中土的翻譯：長白山。

5 _+ r  {: N9 b- X都說 Wolfsburg是沃爾夫斯堡，其實還有更中土的翻譯：狼窩鋪（中國河北省灤縣杏山
鄉）

都說Queensland是昆士蘭，其實還有還有更中土的翻譯：秦皇島。
. O1 c: Y8 H+ G" I0 ?5 r
- `6 |+ i3 |! c都說Westfield是韋斯特菲爾德，其實還有更中土的翻譯：西單。
( l6 S- H4 a4 ~0 g! c$ g% ?* G7 Z6 k- `
Evergreen不是常青樹……是長春。
* ?9 \& {- @  u. c* u7 J
! t. S8 }& [. A+ m' r以後見到Kingston一律譯成皇上屯！
7 O4 e9 b: `0 ?4 j" g$ z
% w3 {4 l+ A  B7 b9 ~4 F; `, }Double Tree Hotel：雙榆樹賓館。

, d; D/ B% Y. ?8 ]) p- v. }The Whitehouse:白家大院。
; }5 b$ g9 Q9 b, z9 d* x' c
4 E$ K; j: ?9 H7 sWall Street：大柵欄。