 鲜花( 1)  鸡蛋( 0)
|
在中文里我们有太多太多的成语来形容美女, 如沉鱼落雁, 倾国倾城, 闭月羞花等等. (你能想像如何教一个不懂中文的老外这些成语吗? ) 英语中用来形容女孩子的字眼也不少, 但跟中文比起来就真的是小巫见大巫了, 不过还是有些用来形容女人的说法值得学一学. # c8 y% s: s: K: W
" k7 }( V/ S; m; v" p0 w7 |4 ]
1. Hey, look at the chick over there. 0 o* |9 f9 K& I' a
看看在那边的女孩. * I7 {( w. x$ g% z" {
3 |' n) s' e/ Q, i; A, f8 z: LChick 这个字代表的就是女孩子, 各位不要跟 chic (时尚) 这个字给搞混了. Chick 这个字念起来就像是 chicken 前面的几个音, 所以蛮好认的. 一般而言 chick 和 girl 是可以交互使用的, 例如, 她是个十三岁的女孩, 就是 She is a thirteen-year-old chick. : X/ K2 ]5 W! ]5 O2 m9 }
$ C( Y' E& L2 O2. She is gorgeous!
* v1 u( o* Y' \0 q) U她真是漂亮. 3 e m/ ]# o6 t* M$ T" B
T: Y2 y- ?2 u要懂得适时地称赞女孩实在是每个男士必修的功课. 一句简单的 You are pretty! 或是 You are so beautiful 就可以让人家高兴上好半天. Gorgeous 和 pretty, beautiful 都是美丽的意思, 但是程度上可能要比 pretty 和 beautiful 还要再来的高一些. 所以下次再看到美女, 别忘了说一声, You are gorgeous! 说不定她就变成你的老婆了. / t5 S. ]1 {, p$ E- f% C! K
; x% R( Z- o5 c3 u" ]4 h
3. She is a babe.
5 z. Z; d5 S( }/ ?& O6 A) g* o, b她是个美女. + y0 s, X2 L# j7 M: ^& _, M
$ @' ?# ]9 O. O2 A/ s$ v3 d这句话是用来形容美女的喔. 要特别注意 babe 跟 baby 只有一字之差但却相差十万八千里. 你千万不要说成 Oh! I like the baby, 那么你很有可能被人家当成恋童癖. / R e, b4 Y' q2 s/ e) N
4 \1 Z- p5 F/ a! T& p- l+ {" \
4. She turns me on.
/ g: b- A- c0 c她让我眼睛为之一亮.
2 f# G0 l* P* z- X3 s( e. v
7 Z9 V* v, g( W7 c/ b- F! a) y各位男生不知有没有这样的经验, 一位长发美女从你眼前走过, 你的目光便不自觉地投射在她身上, 全身的血液也开始跟著沸腾起来. 这要怎么用英文形容呢? 这就叫 She turns me on. 这好像是说, 她把你身上的电源都给打开了.
. M! K# _2 ~: t7 y* k O# e
* M! I. [' N8 G6 B另外, turn-on 也可以当作名词用, 它用来表示任何令你觉得很不错的人, 事, 物. 另外你可以说 She is such a turn-on. 就是说她给我的感觉还蛮不错的.
! W# g! V' `1 F, a! C$ r0 \
6 m; E! d( R; C0 u5. I think she is a hottie.
$ b- c' s; |. B7 G: q她是个辣妹.
4 n4 u) j& ~! Z0 F, i& w) |2 k( J1 ?2 P7 B
所谓的 hottie 就是指那种很辣的辣妹, 穿著打扮各方面可能都非常地时髦. 或是你也可以说, hot babe 或是 hot chick. 但有一点请注意, 也许你在国内对一个女孩子说, 你真是个辣妹啊! 她可能还会蛮高兴的, 但是在美国你不可以去跟女孩子说 You are a hottie. 那么你可能换回一巴掌.
2 P1 V! P& i7 `$ l
: z% E' g& _8 z. d1 f1 s另外有一个字眼跟 hottie 很像, 叫 hot tamale, 但是这个字一般而言比较少人在用. Hot tamale 原是一种墨西哥食物, 被引申成为辣妹的意思, 不过这个用法比 hottie 更强烈, hottie 单指好看或漂亮的人, 但 hot tamale 则又加上了一些不能自己控制自己, 有点疯狂的意思, 所以也不要乱用喔. / B3 ~- `2 _) @1 c
9 D" f, V9 g) p9 N" ~6 D6. Do you know Jean? She is a cutie. ) G4 [ `& j6 s
你认识 Jean 吗? 她好可爱喔! + a# g! b$ N1 i; p4 k! l" G
: P; D, }6 p- K7 h( a" l6 `
看来中外皆然, 女孩子总是分为二种, 漂亮美艳型和活泼可爱型. 至于那种遵守交通规则型 (obeying the traffic rules 则不在本文讨论范围之内) 漂亮的女生叫 hottie, 相对的, 可爱的女生就叫 cutie. 或是你单讲, She is so cute! 也是不错的用法. 7 f1 d. k1 n& _# |' q* T
4 k- [) S9 k5 w6 L9 Z5 o0 F7. She is well-developed. 她很丰满. ; d. R/ _8 y* f0 {0 w
2 T) `7 b, `1 t( `刚才说的是以脸蛋来分的, 现在说的是以身材来分的. 看到身材很好的女生, 女生之间彼此会说 She is well-developed 或是 well-endowed. |
|
狗仔卡
发表于 2006-3-4 10:07
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
发表于 2006-3-19 04:19
楼主
