磨蹭

lmyczh

儿子太磨蹭了，　想和老师交流一下，　可是how to say 磨蹭 in English?

西子妈妈

DAWDLE   ,   procrastinated
% U# G' P* {$ y, qTAKE YOUR TIME？
+ @6 j& V2 S$ R% S4 w
我会说，HE ALWAYS PROCRASTINATE TO DO SOMETHING

lmyczh

谢谢西子. 这种表达方式会不会太正式? 纠结中

沉默是金

2# 西子妈妈


呵呵，西子妈妈的词汇量很大呀。这些词读书的时候知道意思，平时说话时，我绝对想不起来。我可能更多的用 tardy 来表示磨蹭。

沉默是金

1# lmyczh
* S% Q1 w+ }* g: a: e' _4 S' `) S

  P0 A0 W1 _, y! W. k我儿子和你的一样，很磨蹭，急死个人。

西子妈妈

"不要磨蹭"英语怎么说？
" z5 K! c4 J: |- ^
小孩子有时候如果不愿意做作业或不愿意按家长的意思做事时,他们往往有意在好的玩具上拖延时间, 父母会斥责他们"不要磨蹭" 。

"不要磨蹭"以比较生动传神的英语是“Don't dilly dally"。dilly指"极好的东西", dally 指"浪费(时间)",合起来直译就是在好的东西上浪费时间。

Example :
1 x; N1 p+ C% q# N; W: S+ y1. Father to daughter: "Get in the shower and don't dilly dally."
) P" _2 f3 g! \) @* V6 c& B
2. Come on and get dressed to leave! We don't have time for you to dilly dally!

西子妈妈

网上搜来的, 自己知道啥叫英文不好了

西子妈妈

网上搜来的, 自己知道啥叫英文不好了

西子妈妈

谢谢西子. 这种表达方式会不会太正式? 纠结中
, @6 z( w, ^! {8 dlmyczh 发表于 2010-11-27 10:18

! M8 V( F7 O; k我问大熊,他说不会, 但我觉得也有点, 凡是超过3个音节的, 我都觉得太不口语化了,
能不用尽量不用

西子妈妈

2# 西子妈妈


呵呵，西子妈妈的词汇量很大呀。这些词读书的时候知道意思，平时说话时，我绝对想不起来。我可能更多的用 tardy 来表示磨蹭。
沉默是金 发表于 2010-11-27 11:33

再大,也忘得差不多了, 现在用的都是数落人的话,
8 b% W: }$ n; F! u* P0 M天天跟大熊练的

地球是圆的

就用Slowpoke就可以了吧

lmyczh

9# 西子妈妈
& x; v6 ~; Z/ w" q是啊, 老了. procrastinate记了2遍没记住. 音节太多.

三思

  9# 西子妈妈
  y$ V: ]/ |9 ~8 v8 W& r9 \3 k9 a是啊, 老了. procrastinate记了2遍没记住. 音节太多.
lmyczh 发表于 2010-11-27 20:49

9 X! J- O6 o8 u* M) u* s那就用taking too much time 吧, 西子这个是心理学用词（我刚查的哈），你就算用了，老师也会晕的
. B, H( y3 [2 v5 |
延宕（英语：Procrastination）是一种将行为或者任务推迟到稍后时间的个性行为。延宕者通常将延宕作为一种机制，以应付开始或完成任何任务或决定的焦虑。心理学研究者有三个标准来界定延宕:这种行为会阻碍你达到预期目标，它是没有必要的，仅仅是（对应完成事务的）一种推拖延。 延宕经常会带来压力，负罪感，效率底下，恐慌，及其他人对你不能完成任务，不能尽责的不良评价。并且会恶性循环，导致进一步的延宕行为。 对个人来说，轻微程度的延宕是正常的，当其开始阻碍你的正常工作，就需要认真对待它了。慢性/长期的延宕行为，暗示着潜在的心理及生理紊乱。
% S# h2 N+ I9 b* P9 F3 l5 @
7 U' z8 o- `) v( j% u"Procrastination"这个词来源于拉丁文"Procrastinatus": "pro-"(向将来，向前）"crastinus"（明天的）。这个词最早出现于爱德华·霍尔（英语：Edward_Hall）出版于1548年的一部作品。

莎士比亚笔下的哈姆雷特是延宕的一个典型。

西子妈妈

那就用taking too much time 吧, 西子这个是心理学用词（我刚查的哈），你就算用了，老师也会晕的

7 Y% l6 B0 {& s7 A: y+ ^) v延宕（英语：Procrastination）是一种将行为或者任务推迟到稍后时间的个性行为。延宕者通常将延宕作为一种机制 ...
三思 发表于 2010-11-27 21:43

# y7 Y$ S" n8 c: X' g, q3 `天,大熊还跟我说能用, 揍他去

三思

天,大熊还跟我说能用, 揍他去
西子妈妈 发表于 2010-11-27 23:27

那得信大熊的阿！我不是说我刚查的嘛！不过够难记的，你让大熊饶了我们把