有关公证书翻译问题

Justing · 发表于 2006-1-23 03:44

1、合同里的“公司（Co.）"译成了”有限公司（Co. Ltd.）“
2、大学译名与学校官方翻译不同
有没有关系，自己解释一下可以吗？还是要求公证处重新处理？

华胥 · 发表于 2006-1-23 16:58

乐客 · 发表于 2006-1-23 17:59

能重新处理就重新处理呗，自己解释还不如不解释呢

Justing · 发表于 2006-1-23 19:19

谢谢。公证书里我的生日有的用农历，有的用公历，要不要解释呢？

雷锋 · 发表于 2006-1-23 21:03

估计问题不大

八千里路云和月 · 发表于 2006-1-26 18:31

原帖由 zh921972 于 2006-1-23 18:19 发表 i/ R6 x" ]8 ~* l! U1 x2 G
谢谢。公证书里我的生日有的用农历，有的用公历，要不要解释呢？

怎么弄得这么糊里糊涂的呢？现在新一代的人填写资料还用农历？

最好花点钱把公正书全部弄一次，把该统一的都统一起来，翻译件最好全部有公证处的人翻译并盖上骑缝章。

因为决定权在别人手里，有时候拒签就拒了，哪还有什么机会给你解释啊？

Justing · 发表于 2006-1-26 19:06

没办法了，身份证用的是农历，一辈子改不了的，大学证书我纠正过来用公历，结果造成混用局面，始料未及。

seveneleven · 发表于 2006-1-26 20:15

一般来说还是可以通融的
也还是讲道理的

八千里路云和月 · 发表于 2006-1-26 20:39

原帖由 zh921972 于 2006-1-26 18:06 发表7 G2 f+ }0 k4 M4 w) R l! z% O
没办法了，身份证用的是农历，一辈子改不了的，大学证书我纠正过来用公历，结果造成混用局面，始料未及。

身份证是可以改日期的，连同你的户口本一起改。花点时间而已，不过有熟人的话马上就能改好。

Justing · 发表于 2006-1-26 20:56

如果日期可以改，那身份证号码也就变了，很多资料都要改，我想自己解释一下不知行不行

teddy · 发表于 2006-1-26 22:09

按现在的移民来说，你还是把所有的问题都统一了，这样既节省你的时间，也可以让大使馆减少审核你材料的时间，把材料尽量的做的完美一些，给大使馆一个好的印象，要不大使馆也觉得你的材料比较麻烦，这样就不好了．

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[聚会] 有关公证书翻译问题