每次去老外家学英语，都感到很开心

八千里路云和月 · 发表于 2006-1-11 16:01

自从天主教服务中心帮我联系了义工教我学英语后，我每个星期都去她家一次，她是个爱开玩笑的人，又会鼓励水手，当我讲的口音稍微有点进步，她就说，哈，真好，你很快就会成为地道的加拿大人啦。所以我每次都感到很开心。

   她很爱鸟和动物，家里的书都是这方面的书，所以我们的话题很多时候都是围绕着这些方面。她令我知道了很多我连中文都不知道那是什么的动物和鸟。

   昨天晚上，我又如期去到她家里。

   一进门，我就问她：Wadja doo on the holidays?(因为假期她出去玩了，所以我两个星期没去她家了）这是我在学校刚学的一个加拿大式地道发音，她惊奇地睁大眼睛，说，哟，你的发音进步很大啊。

   她告诉我，她和她男朋友开了13个小时的车，去了温哥华海边旅游并看望朋友。我问她有钓鱼、坐船、吃海鲜吗？她说，她不爱吃海鲜，没有坐船、钓鱼，只是在岸边看鸟，看各式各样的鸟。当她看到我听到她说各种鸟名时茫然的神情，又拿出了她的几本鸟书，逐一地介绍起来了。然后我开始朗读书里面的文字介绍，她纠正我的发音和句子停顿处。

      最后，她给我介绍了几个加拿大常用的谚语，我写给大家看，大家猜猜是什么意思，猜中送花。注意，请老移民不要参与。

1、In the pink.
2、In the black.
3、In the red.
4、Feeling blue.
5、Feel green.

   要出门回家了，看见门口那摆着她和她男朋友的照片，我说，你男朋友好英俊啊，她毫不客气地说，我也这样认为。我问她什么时候结婚啊，她说，没这么快，我要是结婚了，你不就不能来学英语咯？

   伴着朗朗的笑声，我离开了她的家，那时候的心情啊，只能用一个字来形容，爽！我运气咋地就这么好呢？！

又见炊烟 · 发表于 2006-1-11 17:33

我一位朋友在SMALL TOWN，他说那里人很少，有鬼佬天天上门教他英语，简直是把LINC搬到家里了一样，而且还是一对一。

Moonchild · 发表于 2006-1-11 17:50

Feeling Blue是心情不好很沮丧的意思吧？

Moonchild · 发表于 2006-1-11 17:51

Feeling Green应该是身体不太好吧？

杜超 · 发表于 2006-1-11 18:05

这也能叫谚语？？？？？？？

这是俚语，俚语学了会有用吗？

叽里咕噜 · 发表于 2006-1-11 18:49

原帖由 八千里路云和月 于 2006-1-11 15:01 发表* W$ a; i* H; `( E; t5 e6 C) E/ T( G
自从天主教服务中心帮我联系了义工教我学英语后，我每个星期都去她家一次，她是个爱开玩笑的人，又会鼓励水手，当我讲的口音稍微有点进步，她就说，哈，真好，你很快就会成为地道的加拿大人啦。所以我每次都感到很 ...

哎哟我不会啊, 有教ABC的吗?

channel1111 · 发表于 2006-1-11 18:50

我也很想找个老外练练口语，不知道该怎样联系呢？

八千里路云和月 · 发表于 2006-1-11 18:58

原帖由 balubalu 于 2006-1-11 17:49 发表
+ M9 x9 u9 V9 y" ]9 d: c% |6 @& D+ A9 |/ H6 c

# W& A1 I2 i- ]: C1 ]哎哟我不会啊, 有教ABC的吗?

送你一个鸡蛋，好让你补补中气，然后大声朗读ABC。

八千里路云和月 · 发表于 2006-1-11 19:06

原帖由 channel1111 于 2006-1-11 17:50 发表8 g: I' G: b! R+ `7 R- `
我也很想找个老外练练口语，不知道该怎样联系呢？

翻翻我以前的帖子，在移民生活里，我发过一篇介绍，还有其他人也有他的方法。

八千里路云和月 · 发表于 2006-1-11 19:08

原帖由 又见炊烟 于 2006-1-11 16:33 发表
8 f3 F5 q! g4 @1 ?* _. [! p5 O我一位朋友在SMALL TOWN，他说那里人很少，有鬼佬天天上门教他英语，简直是把LINC搬到家里了一样，而且还是一对一。

哈哈，我盯着自己碗里就满足了，不去盯别人的锅里啦。

markqiu · 发表于 2006-1-11 19:37

那我就不帮忙回答啦，呵呵！

ps 5楼的，谁说俚语没用，日常生活不说俚语还整天弄成作演讲那样严肃啊？？？人家会认为你脑子有问题的！呵呵！

雷锋 · 发表于 2006-1-12 06:48

2、In the black.
3、In the red.
4、Feeling blue.

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

多伦多来客 · 发表于 2006-1-12 09:38

学习一下。

冰儿 · 发表于 2006-1-12 16:02

顶下哈，要学要学的

八千里路云和月 · 发表于 2006-1-12 16:55

原帖由雷锋于 2006-1-12 05:48 发表
/ \- }' ^4 {/ m' U: p8 Y2、In the black.
( D( p6 R2 }% R) X- m3、In the red.1 m8 p6 }" \' B# e( F' s; w
4、Feeling blue./ x6 g* {: \6 E$ A8 k
**** 本内容被作者隐藏 *****

哈哈，雷锋是不是老移民啊？要不要送花给他呢？

tonnyhp · 发表于 2006-1-12 19:36

Feeling Green应该是嫉妒吧? 在一个小说里看过,不知道是不是这个意思。

tonnyhp · 发表于 2006-1-12 19:48

补充: In the pink感觉上应该是很好的意思, 身体状态非常好, 面色红润, 精神焕发。

八千里路云和月 · 发表于 2006-1-12 20:29

原帖由 tonnyhp 于 2006-1-12 18:36 发表' ^' k, i: p! W2 x$ M8 ^0 \: u! H
Feeling Green应该是嫉妒吧? 在一个小说里看过,不知道是不是这个意思。

第四楼的答案是对的。也许嫉妒时也会感到身体不适。

八千里路云和月 · 发表于 2006-1-12 20:32

原帖由 tonnyhp 于 2006-1-12 18:48 发表
; s# {$ e H( c; x1 L9 I补充: In the pink感觉上应该是很好的意思, 身体状态非常好, 面色红润, 精神焕发。

哈哈，从你的答案里的词语抽出某些词组合一下，就是答案。与身体状况无关。

海妮妮 · 发表于 2006-1-12 21:24

喂，楼主老师，先说说您那纯正的加拿大口音“瓦大家度 on the holidays？”是身马东东好不好？

in the pink是不是深陷绯闻啊？

八千里路云和月 · 发表于 2006-1-12 23:03

原帖由 海妮妮 于 2006-1-12 20:24 发表& H- s8 G0 p9 w
喂，楼主老师，先说说您那纯正的加拿大口音“瓦大家度 on the holidays？”是身马东东好不好？1 V$ S7 v4 D( R) w" k; J8 t& z
, z+ z+ t: @# k9 _, y" c
in the pink是不是深陷绯闻啊？

哈哈，Wadja doo on the holidays? 原话是：What did you do on the holidays?

"in the pink是不是深陷绯闻啊？"

海版你现在身陷诽闻当中，这样理解这句话是有道理的。可惜答案不对。

雷锋 · 发表于 2006-1-12 23:48

原帖由 八千里路云和月 于 2006-1-12 22:03 发表" c7 z0 s+ {$ m/ j

' L' w- L' b8 a$ ~( B2 O8 ]
9 n+ h0 @$ ^. {4 n% `哈哈，Wadja doo on the holidays? 原话是：What did you do on the holidays?( \1 W/ k! E: L3 F

; S$ V" A; L( ^! m$ I" L"in the pink是不是深陷绯闻啊？"
# C7 o' _% {7 K8 J8 v/ c
5 @" w' M' K8 N2 L) z& M* U6 C海版你现在身陷诽闻当中，这样理解这句话是有道理的。可惜答案不对。

海版的绯闻是跟谁啊？扁舟、片儿刀、马克球，还是老杨？

八千里路云和月 · 发表于 2006-1-13 00:08

原帖由雷锋于 2006-1-12 22:48 发表
) }; j2 z) y" r0 Y* s1 \+ M( x8 P" q
海版的绯闻是跟谁啊？扁舟、片儿刀、马克球，还是老杨？

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

每次去老外家学英语，都感到很开心

浏览过的版块