如果遇上西人搭讪，想拒绝，有不想伤及别人的面子。用英语怎样说得婉转些？

suvescape · 发表于 2010-7-6 18:45

这个问题看来很难，我用中文都无法解决。

请三思回答一下

monicapharm · 发表于 2010-7-6 19:30

看搭讪说什么，如果就是随便无聊的有一句没一句的，那就随便聊，比如天气啊，LRT真慢阿，什么的。如果是很shaddy的人，我理都不理，什么婉转，国内的民工、乞丐我们不搭理，干什么理这里的？

kingsnake · 发表于 2010-7-6 20:47

本帖最后由 kingsnake 于 2010-7-6 21:51 编辑

如果遇上西人搭讪，想拒绝，有不想伤及别人的面子。用英语怎样说得婉转些？

人行明镜中发表于 2010-7-6 17:47

[/quote]

你平日怎樣用中文囘答中國人，就怎樣用英語囘答西人吧。
我想聼聼你是怎樣回答中國人的，難道你就不怕傷及中國人的面子了？

通常我聼到的都是 " Not now you horn-dog, my husband/boyfriend is watching!"

swanxx · 发表于 2010-7-7 20:25

jaffyfj · 发表于 2010-7-8 07:45

有意思～

jaffyfj · 发表于 2010-7-8 07:46

你和他又没什么关系，考虑那么多，干嘛？

荠荠菜 · 发表于 2010-7-8 07:54

就说“Sorry, I don't speak English."

宋兵乙 · 发表于 2010-7-8 08:20

F××K OFF， ASS hole!

----------------Use exactly opposite of my sayings.

梨涡浅笑 · 发表于 2010-7-8 09:24

我通常会说，leave me alone.

人行明镜中 · 发表于 2010-7-8 17:51

2# suvescape
用中文表达, 我也存在着同样的困惑.

人行明镜中 · 发表于 2010-7-8 17:58

看搭讪说什么，如果就是随便无聊的有一句没一句的，那就随便聊，比如天气啊，LRT真慢阿，什么的。如果是很shaddy的人，我理都不理，什么婉转，国内的民工、乞丐我们不搭理，干什么理这里的？
+ n, V* Z) Q" \ ?* ?# g, \5 ^monicapharm 发表于 2010-7-6 20:30

如果是由天气, 城市,旅游这种比较轻松的话题开始的, 转着转着, 就要电话, 请吃饭之类的, 结果艰难拒绝得双方都脸红的. 是不是别人误解你对他们有好感, 才愿意与他们聊天. 实际上, 就是想对人友好些, 因为自己也看过别人的白眼, 知道是什么滋味. 只是其中的度数总是很不好把握, 怎么能让别人懂得只是友善, 没有别的意思. 有些人, 言语里试探一下, 发现你没有别的意思, 也就不会往下追, 这样的人一般修养和受教育程度好些.

人行明镜中 · 发表于 2010-7-8 18:01

如果遇上西人搭讪，想拒绝，有不想伤及别人的面子。用英语怎样说得婉转些？+ H1 k4 M5 N2 a# B T& J
8 V) |/ L' x3 r4 A+ Z
人行明镜中发表于 2010-7-6 17:47
" k% F7 t6 d/ N. Z! i9 z6 Z( v6 c* E9 {% i
你平日怎樣用中文囘答中國人，就怎樣用 ...
e/ m/ U& }2 P# p$ okingsnake 发表于 2010-7-6 21:47

我在年轻的时候, 用中文回答得也很失败, 结果差不多. 我这方面的情商比较低, 有一次, 居然, 不肯给对方电话号码, 人家说:"你有什么了不起."心里真的不痛快极了.

人行明镜中 · 发表于 2010-7-8 18:02

5# swanxx

帮顶.

人行明镜中 · 发表于 2010-7-8 18:03

你和他又没什么关系，考虑那么多，干嘛？8 e, s4 h4 _4 H# V; g
jaffyfj 发表于 2010-7-8 08:46

被拒绝的滋味, 谁都知道不好受. 所以, 才希望对别人nice些.

人行明镜中 · 发表于 2010-7-8 18:03

就说“Sorry, I don't speak English."
* ^" s4 g0 B) Z) k荠荠菜发表于 2010-7-8 08:54

很聪明的回答.

人行明镜中 · 发表于 2010-7-8 18:04

F××K OFF， ASS hole!
7 J% r7 Y l) o( C! H
# u2 S6 C: I$ a( c8 P: D7 K. k----------------Use exactly opposite of my sayings.
" c8 q; D8 U0 w$ j6 I宋兵乙发表于 2010-7-8 09:20

反的怎么说?

人行明镜中 · 发表于 2010-7-8 18:07

我通常会说，leave me alone.- K, Y2 R6 c; D9 R( @0 R5 m
梨涡浅笑发表于 2010-7-8 10:24

这句比较中性吗? 会不会让人误解.我只知道在比较心烦, 别人又来打扰的时候说这话. 也可以用在这样的场景吗?

jenniferming · 发表于 2010-7-9 11:24

12# 人行明镜中

If he asks for your phone number, then you could tell him "my boyfriend might not like it if I give you my number".

xiaozhubaobao · 发表于 2010-7-9 13:55

Sorry, I am not interested.

dzgzpy · 发表于 2010-7-9 15:32

本帖最后由 dzgzpy 于 2010-7-9 16:34 编辑

就说“Sorry, I don't speak English."9 }* O) o: A3 C! _( d, |% I. v
荠荠菜发表于 2010-7-8 08:54

你这不已经说了嘛？

F××K OFF， ASS hole!. E5 M @ S+ k9 x- j" M
' S9 f- z+ T' Y; l9 N3 w
----------------Use exactly opposite of my sayings.9 _( X/ N& [$ }! v" P3 D6 H2 |
宋兵乙发表于 2010-7-8 09:20

或者说Why don't go away and fcuk yourself? 哈哈

人行明镜中 · 发表于 2010-7-9 17:45

19# jenniferming
A nice answer.

人行明镜中 · 发表于 2010-7-9 17:47

20# xiaozhubaobao
说得很清楚，会不会让人下不来台？

人行明镜中 · 发表于 2010-7-9 17:48

21# dzgzpy
They were kidding.

kingsnake · 发表于 2010-7-10 14:30

20# xiaozhubaobao 3 v: N& y6 O7 h2 J6 }5 {+ H' v
说得很清楚，会不会让人下不来台？ ' p- `. v# w0 E% e3 t
人行明镜中发表于 2010-7-9 18:47

那就說： I am very expensive.

人行明镜中 · 发表于 2010-7-10 17:54

25# kingsnake
合法吗？

嗡嗡 · 发表于 2010-7-10 22:49

就说：对不起，你误会了，我没有和你有交往的想法。

人行明镜中 · 发表于 2010-7-11 10:13

27# 嗡嗡

翻成英语呢?

Go-to-airport · 发表于 2010-7-12 18:18

Sorry, I have a boyfriend.

xiaozhubaobao · 发表于 2010-7-13 07:29

Sorry, I am kind of busy.

Sorry, I got to go.

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

如果遇上西人搭讪， 想拒绝， 有不想伤及别人的面子。 用英语怎样说得婉转些？

如果遇上西人搭讪，想拒绝，有不想伤及别人的面子。用英语怎样说得婉转些？