我的郁闷

Mike_Wan · 发表于 2010-4-8 22:26

本帖最后由 Mike_Wan 于 2010-4-8 23:33 编辑

来加拿大六年多，同事都是本地英语人士，可我的英语还是不灵。

03 年在多伦多的时候，同事们又说又笑，我只有听的份，听的一头雾水。他们在说什么呀？我怎么一句都听不懂？也许他们觉得把我凉在一边不太好，偶尔和我说一句，我就好像忽然开了窍，听明白了。可是，等他们聊的时候，我又像聋子一样。

06 年在爱民顿，在工厂里面做工。刚开始，工友们不知道我英语水平怎么样，和我聊天，开玩笑。可是，我经常听不懂他们说什么，也就没法回应。工友们也觉得没趣，时间一久，我就被边缘化了。

现在，我还是经常听不懂他们说什么。也就难免一直被边缘化。

现在的工作，比较散漫。有大把的时间聊天。工友都是蓝领，粗话加俚语。有的说话含糊不清，有的说的很快。他们聊天，我在边上听，听懂听不懂没有关系。可是，工作的时候，听不懂他们说什么，就有问题了。面对面的说话，手势眼色什么的肢体语言可以帮助判断对方说什么，问题不大。可是，工作时经常用到对讲机，听得到，看不到，我就惨了。对方叽哩咕噜一通，我听不懂对方说什么，也就没法回答。当然，我可以要求对方再说一遍。可是，总听不明白，总不能老要求对方再说一遍吧？

平常的英语口语，没有很复杂的单词，也没有很复杂的句子，可就是听不懂。傻了。这可怎么办呢？

看电工论坛里，有的电工已经做了工头 foreman，打心里佩服这些人的英语能力。看看我的工头，我就知道，如果我不想办法提高我的英语水平，我大概永远做不了工头。不是我没有那个能力，是我的英语不行。工头不是领着干活的，而是安排任务协调工作的，这可不是一般英语水平就能应付的。安排完工作，还要偶尔讲个故事笑话什么的逗逗乐，或者聊一聊冰球潜水钓鱼打猎什么的，或者拿那个女工友开涮。要命的是，许多时候，都是话外有音，你得能读出来。

郁闷。我大概怎么练也到不了那个境界。

shuishenming · 发表于 2010-4-9 10:03

加拿大是多元国家,只要平时与英语接触,了解历史和文化背景,会变好的.
郁闷也没用,虽然避免不了不郁闷

Touareg · 发表于 2010-4-9 10:51

词汇量也很重要。

lastman · 发表于 2010-4-9 11:48

你那对讲机能接个麦克不？带耳机听可以排除周围干扰，本来对讲机说话就不清楚地，电工幸福啊

suvescape · 发表于 2010-4-9 23:44

本帖最后由 suvescape 于 2010-4-10 00:47 编辑

1) 楼主经常和文化水平不高的工友们打交道,这些人很多人一句话都写不清楚,note更别提. 和这些人打交道,只能让自己的语言退步.
2) 楼主是不是多过来的"假"电工; 真正上trade四年,每年在学校2个月full time学习,语言虽然不能说很好,但是可以保证听80%没有问题.
3) 楼主平时不注意学习E文,而现在应该是到了想学根本又没有哪个时间,精力的问题. 你问问老杨,他时间更长,他也才link 2的水平.

另:
谁说工作中自然而然的就能提高英语,好象都是一些英文比较差的人说的吧? 这种东西,你不拼命练习,还能自然而然提高? 在经济好的时候,谁都能混个专业工作,大部分完全放弃了学习; 现在过了几年,后头一看,钱全成了房子的木头,而工作一丢的话,所有的木头都被银行收回. 想再提高英文,几乎不太可能了.

我们要提倡象云吞这样孜孜不倦的学习精神; 而那种根本不理解"磨刀不误砍柴工"的人,迟早要吃亏的.

Mike_Wan · 发表于 2010-4-9 23:57

4# lastman
电工的工头，好像也都有对讲机。

这几天，在看旧的 DVD 电影。希望对听力能有帮助。

Mike_Wan · 发表于 2010-4-10 00:28

"10-4" 让俺郁闷了很久。

对讲机里经常听到"ten-four"，听的多了，琢磨着大概是 “OK” 的意思。有一天，郁闷大了，忍不住，问工友吧。

“这个 ten-four 是什么意思？”

“ I copy that。”这么说，好像和 “OK” 还有点不同。

“怎么拼？”我以为会是一个单词。因为我不敢肯定我听到的就是 ten-four。

“number 10 4”

这让俺想到数字代表的中文意思，比如 51，是“我要”。没想到，英语里面也赋予数字文字意义。

“还有别的数字吗？”

“1522”

“什么意思？”

" I understand that "

正聊着，对讲机又响了。

"shut - up" 工友对着对讲机喊。当然，他并没有按那个发射钮。不然，他大概要被纪律处分了。

"shut-up 的数字是什么？”

“。。。” 工友胡编了一个数字。

“真的？”我问。

“ No. Just joking. “

三思 · 发表于 2010-4-10 08:18

"10-4" 让俺郁闷了很久。
2 b6 O5 |3 ]* I$ ]( F* a) I$ H0 x/ Z( E2 U. L" w
对讲机里经常听到"ten-four"，听的多了，琢磨着大概是 “OK” 的意思。有一天，郁闷大了，忍不住，问工友吧。! J: d3 F' M( x9 I E& b1 {; p% y
* j- q1 i6 R+ H) Z) x2 E0 `" R. W
“这个 ten-four 是什么意思？”
% D( q8 I5 D3 ]: ^9 M# M0 Q
" [6 T7 [: X+ G“ I copy that。”这么说，好像和 ...
) j* N1 b0 T/ J; ZMike_Wan 发表于 2010-4-10 01:28

我觉得你学习还是不够主动。这种日常工作经常出现的术语，我恐怕早就问了，而且我还会问why.问有没有完整的号码表供我学习。每天都问，积水穿石，一个专业领域的单词还能多少呢

suvescape · 发表于 2010-4-10 09:11

本帖最后由 suvescape 于 2010-4-10 10:20 编辑

我觉得你学习还是不够主动。这种日常工作经常出现的术语，我恐怕早就问了，而且我还会问why.问有没有完整的号码表供我学习。每天都问，积水穿石，一个专业领域的单词还能多少呢
, n5 z- V! }1 f三思发表于 2010-4-10 09:18

这叫什么专业词汇? 就是一小撮人内部好玩的词汇.
我们用对讲机,从来说的都是话,不是数字.一般文化越低下的工人,越喜欢来这套.
三思,你是没有接触过这些工人,水平低的不行. 这些人自身英文也不行,说的都是下里巴人的粗话,写是写不出完整的一句话.你要F888他们,他们就高兴;你要正经说话,他们就敬畏你; 你让这些工人念大山狮,保证一些词汇他们从没有见过.

另:
听对讲机背景有时非常吵,还要戴耳塞,头盔,很难听.
三思,你们这些整天坐在安静的家中的人,是不能理解什么叫机器轰鸣滴!

Mike_Wan · 发表于 2010-4-10 20:43

吉普车比较了解。工地很吵，为了保护听力，工地安全员要求每个人都要带耳塞。在这么吵闹的环境下，带着耳塞，听他们含糊不清的英语。真的是很难。可是，即便是这样，他们英语人士还是能够听明白，互相交流沟通的。所以，我觉得我没有理由责怪这些客观因素，比如吵闹的环境。问题在于我自己。我一定要想办法提高听力。

吉普车是怎么练听力的？

Mike_Wan · 发表于 2010-4-10 20:48

本帖最后由 Mike_Wan 于 2010-4-10 21:51 编辑

好奇的 GOOGLE 了一下 10 - 4，原来出自 TEN CODES。1522 应该是那个家伙的瞎编。他虽然是本地人，从小受英语教育，也不见得知道 10-4 的出处。

http://en.wikipedia.org/wiki/Ten-code

official ten - code list

http://spiffy.ci.uiuc.edu/~kline/Stuff/ten-codes.html

Mike_Wan · 发表于 2010-4-10 20:55

8# 三思

以后一定多问。

阳光沙滩 · 发表于 2010-4-11 21:19

我比LZ还郁闷，平均一个星期一到两次电话会议，几个地方，几个专业，几个人，要把他们的发言关键点和action items 记下来。几年了，英语提高不明显，脸皮就厚的不能再厚了。
能面对面开会，对我就是非常非常的幸福了。

Mike_Wan · 发表于 2010-4-13 11:34

13# 阳光沙滩

同情一下。你这个好像更不容易。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

我的郁闷

浏览过的版块