时代选中伯南克

get8686

　　【MarketWatch纽约12月17日讯】让联储主席伯南克成为今年的年度人物，《时代》周刊其实是在冒一个巨大的风险，他们正在违背自己的传统。
& {, G# r+ h% {. G) x( o
2 S. W$ ~, W3 E9 g. V; P　　他们的传统，简而言之，就是刺激或者说是激怒自己的读者。在过去，《时代》常常会有意蔑视那些显而易见的人选。比如，美国总统就常常和杂志的封面无缘。
  a) t( `: }: F
　　可是这一次，他们却做出了似乎是最合乎理性的选择，相信伯南克的中选一定会在各处引起赞同之声，这是因为：
8 j# d4 Y8 \) z1 H
　　——在美国经济政策和货币政策的形成上，他处在一个至关重要的位置。
; Q: N( I0 C5 q# Q9 Z0 Z
- i9 {5 A% R/ S+ `5 m7 \" H  L! ?　　——他是争议最少的人选。
' z2 u: d2 w/ B. v" v- H4 Q9 A
# f% Z/ J8 b6 j4 N! ?+ ^7 [6 q　　——对于2009年的美国而言，经济是最重要的新闻主题，杂志在此就迎合了自己的读者，当然还有广告商的口味。

　　《时代》杂志的做法其实是反映了当前的社会和文化潮流，他们实际上是在告诉世人，2009年实在太过可怕，太过沉重，这样的年头，他们是不可以做出一个轻佻的选择的。
* E" p2 [) _6 N2 H3 R% w! z
: h0 f( K; |4 b+ b5 n　　在过去，这可不是他们的行事风格。总编辑斯坦格尔(Richard Stengel)总是能够搅出事情来，哪怕让读者愤怒也在所不惜，这才是他的工作。
, j+ Y6 ^1 c) p! S9 g5 ~$ T
4 J" M: Q; ^5 a' v) ]　　当然，和许多处境类似的媒体一样，他们这本杂志也必须努力证明自己在数码时代仍有存在下去的价值。要让人们清楚地感受到他们的存在，最好的办法之一就是做一些让读者思考的事情。
9 h, i2 R7 {  M8 ?1 Q% i3 v
　　不必说，也有一些声音会一年一年地重复：谁在乎年度人物是哪位？一群纽约的自以为是的、甚至是与世隔绝的新闻人选了伯南克，那又怎样？
/ d/ l' n4 X6 x1 b% T8 m" b
. ]' i! N$ ?2 P4 s) ]! |　　事实上，这一事件确有意义。其他媒体对伯南克当选所做出的反应就证明，《时代》还有非常可观的生命力。
3 F) l4 N# n. {+ H! ?
' N: K/ \/ ]0 @" D& n8 A% l　　这或许是杂志史上第一次没有“滥用选择权”，这一次，他们的决定恰如其分。

　　(本文作者：Jon Friedman)