2009年10月份埃德蒙顿房产报告

老杨

本文来源：REALTORS® Association of Edmonton
$ h) ?% G/ a0 W' n' b9 i
翻译不准确之处，敬请批评指正！
4 V: w$ B0 ^4 B7 L' z, ~1 _; c0 `. \
2 ]  T- }! g' |0 WEdmonton, November 3, 2009: Resale housing sales continued their strong trend through October with sales of all housing types through the Multiple Listing Service® in October at the second highest level on record (after October 2006). There were 1,535 residential properties sold in October; up 23% from 2008 but down almost 10% from last month which follows the normal seasonal trend of month to month sales dropping through the fall.
4 C  K3 t4 E. O% B( M' l1 W2009年11月3日埃德蒙顿消息： 10月份，根据MLS统计数字，各类二手房销售势头持续看好，和去年同期相比，民用房成交量为1535套，仅次于10月销售额最高峰年度2006年10月：比同期2008年增长23%，但和以往季节性变化预计相同，秋季后成交量呈下滑趋势，10月比今年9月下降10%。
+ e9 j7 ^1 n7 f6 q8 M
2 _! N0 L  y3 W5 i
' `" J; c3 {; \8 ~$ o6 f8 |“The housing market in Edmonton and area is still robust,” said Charlie Ponde, president of the REALTORS® Association of Edmonton. “Homebuyers are confident about their future prospects and keeping an eye on the possibility that mortgage rates will rise. They can lock-in their housing costs for five years while rates are at historic lows if they buy in this market.”
埃德蒙顿房地产经纪协会主席Charlie Ponde表示“埃德蒙顿房产市场依然强劲，买方对于未来充满信心，买方关注贷款利率的增长，以便购买时能够在利率最低点索住将来5年中的房产费用。”
+ |4 P3 F% v! o+ E
Residential housing prices remained stable within typical ranges for seasonal fluctuations. Prices for single family dwellings were down 2.2%, on average* from last month but up marginally (0.12%) from last year. Condominiums were priced down 3.2% from September but the same price ($11 difference) as a year ago. Overall, the average residential price in October was $318,969, down 2.5% from last month but up a third of a percent from 2008. Single family dwellings sold for $363,694 and condos sold, on average, for $237,601.
) n* s  `% l- q* x0 |6 H% w: r民用房价格虽有季节性变化但依然稳定。独立房平均比上月只下降2.2%但和去年同期相比要上升0.12%。康斗价格比上月下降3.2%但与去年同期持平。总体上，10月民用房品均价格为 $318，969，比上月下降2.5%但比上年增长 0.33%。具体平均售价，独立房为 $363,694, 康斗$237,601。
# _# T7 N: }+ g7 O6 t& [
% t6 q3 j6 b# S. T! r( y6 @There were 2,205 homes listed on the MLS® System in October with 1,535 sales for a sales-to-listing ratio of 70%. The total value of residential sales in October was $490 million and total MLS® System sales (including rural and commercial properties) is up over last year for the year-to-date to over $6.18 billion. Total available inventory was 5,530 homes which is a typical 3.5 month supply. Homes sold on average in 47 days (44 in September but 58 in October 2008).
- |* m) Q; d( r, Z$ U# ?10月份挂牌2205套，出售量为1535套，占总挂牌量的70%。总价值为$490 Million，包括商业和农业，今年10个月的销售额比去年增长$6.18 billion。市场保有量5530套，即为3个半月的供应量，平均售出周转时间为47天，9月份为44天，去年10月为58天。

5 h5 g1 S/ U: G: [# Y“Good looking homes in the average price range always sell quickly,” said Ponde. “Less desirable homes may take a little longer to find a buyer and home sales at the upper price ranges are steady. It is important to consult your REALTOR® to devise a strategy for buying or selling a home to ensure you get the latest market and neighbourhood information.”
Ponde说：“介于标准价位、装修养眼的房子售出很快，不受大众欢迎的房子需要更长时间去吸引买家成交，但高价位的房子交易稳定。因此，房屋买卖时咨询自己的房地产代理人，以便制定合理策略并了解最新居民区信息，这一点至关重要。”

meijuli66

多谢分享！

小黄

翻译不准确之处，敬请批评指正！
* q$ }2 ^8 N* r, _, D6 h# P
4 j, ~5 v, [7 z平均售出周转时间为47天
& V$ i2 J# Z3 G3 V2 {3 n- R4 U0 p老杨 发表于 2009-11-3 16:51

" [& ^, N, @, ^3 [# M: b
( g) Y5 A" p* |* R此句有误。不完全是翻译的错误，而是原文就不对。
7 [) i; M/ d4 i$ W% g4 P
. A9 O$ o. ^+ u9 x7 ]应该说“房子在售出时处于90天上市周期的天数的平均数为47天。