请教一句英文的意思

雲吞 · 发表于 2009-4-16 10:29

这句英文在薄冰英语语法289页上

She had an uncomfortable feeling that she was being laughed at.

书上写的是，“她对被人嘲笑有一种不舒服的感觉。”

可我对这句中文翻译有不同见解。

A. 确实有人嘲笑她，而她对此很不舒服
B. 其实没有人嘲笑她，但由于她太敏感和自卑，认为有人在嘲笑她，而很不舒服

到底哪个意思对？或者说，如果没有上下文你只看到这句话，你会认为是哪种意思呢

谢谢

[ 本帖最后由雲吞于 2009-4-16 11:31 编辑 ]

Xbfeng · 发表于 2009-4-16 11:02

本句时态为过去时，我认为：
A. 确实有人嘲笑她，而她对此很不舒服。

贝壳 · 发表于 2009-4-16 11:46

偏向于第一种，因为是过去正在进行时，动作发生时，她才有那种不舒服感觉。
另，云吞，你若是在国家安全部门工作，肯定是个好特工。

显示全部楼层 · 发表于 2009-4-16 12:43

B 也有道理

wallace_he_2003 · 发表于 2009-4-16 13:10

i choose b

老妈子 · 发表于 2009-4-16 13:13

我认为是B。

小美猪 · 发表于 2009-4-16 14:49

billzhao · 发表于 2009-4-16 17:16

原句也可以这样翻译：

她有一种被人嘲笑的很不舒服的感觉。

事实上有没有人嘲笑她，不得而知。她只是有这种感觉而已。好像有的人，老觉着别人在背后说自己一样

朝阳 · 发表于 2009-4-16 18:02

原帖由 billzhao 于 2009-4-16 18:16 发表
9 Y3 w2 J4 _4 E" W8 [( x# C! g' J原句也可以这样翻译：
7 S# |1 h5 |" O
+ d, h! X* g8 W6 [% v她有一种被人嘲笑的很不舒服的感觉。' {$ @5 I3 g+ O- i& w
4 @, @9 [# W, b! `8 q. R
事实上有没有人嘲笑她，不得而知。她只是有这种感觉而已。好像有的人，老觉着别人在背后说自己一样

支持这个。

小美猪 · 发表于 2009-4-16 23:38

原帖由 billzhao 于 2009-4-16 18:16 发表 C3 W2 f+ K+ P2 x
原句也可以这样翻译：
$ d3 K: v' g9 s% w5 {1 q9 S. h% Y, ?& ~) r5 m
她有一种被人嘲笑的很不舒服的感觉。! Z" H. k/ m7 Z5 y0 `9 C

' X9 r# M( Z9 q, ?' r事实上有没有人嘲笑她，不得而知。她只是有这种感觉而已。好像有的人，老觉着别人在背后说自己一样

强哥，你英语老好了呀～啥时候有功夫，请教一二哈

显示全部楼层 · 发表于 2009-4-17 13:12

强哥，啥时候俺也向你请教请教~~

原帖由 billzhao 于 2009-4-16 18:16 发表 7 O) X# g, b* G% G4 o7 [
原句也可以这样翻译：/ c2 e' C2 w; a5 n; e* K0 X5 t
0 H# V9 S N/ T: Y; u6 X
她有一种被人嘲笑的很不舒服的感觉。
* F# @ ~2 }3 Z2 j6 g, n& S4 P2 A: u$ a1 }: f' O
事实上有没有人嘲笑她，不得而知。她只是有这种感觉而已。好像有的人，老觉着别人在背后说自己一样

action · 发表于 2009-4-17 13:15

B,现在社会人的精神压力大,所以一些人就过于紧张,过于看中别人的意见,咳!!!!

pigyear · 发表于 2009-4-17 15:05

薄冰是在语法书中举例的，估计从时态方面解释更和他原意。

pigyear · 发表于 2009-4-17 15:21

刚刚请教了一位语法方面很强的母语为英语的英文老师，解释是介乎与两者之间，即：她不舒服的感觉是存在的，但是她是否被人家嘲笑了，因为没有上下文，信息不足，所以即可以解释成为她已经被人嘲笑了，或者她并未被人嘲笑，但是她感到有这种事情发生，所以感觉不舒服。

谢谢lz提出问题，借机会学习了。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册