抛砖引玉---继续与大家讨教绝育手术英文翻译的问题

williamguoca

http://www.edmontonchina.cn/view ... &extra=page%3D1
! \6 j" C2 x, p& u
看了上面这个帖子（likaiyuan88）之9楼的回复，原来我很肯定对公的应该是CASTRATE这个词，现在也不太肯定了。又SEARCH了一番，有点心德，贴在这儿，期盼大家的玉石，也算是个学习的过程。

6 X% M2 @( h: V* `对母的多用SPAY，这个已有共识，无需多言。而对公的用哪个词来表示“绝育”，则有更深的语言学、社会与伦理背景。

理论上讲，CASTRATE通常（大多数）情况下是指对公的，虽然在医学使用上，也有用这个词指对母的。见以下解释：In common usage the term CASTRATION is usually applied to males, although as a medical term it is applied to both males and females.

这就是为什么词典中谈到NEUTER时，英文解释是TO CASTRATE OR TO SPAY的原因，因为对公、对母两个词都有了。

. a; y' E! H* n8 g( i3 S; x但为什么大家的卡片上，或者在实际使用中，对公的却多用NEUTER而不太用CASTRATE呢？我想这就是上面提到的语言的社会与伦理背景了。一般地，对FEMALE的，无论是人或动物，我们用“切除卵巢”，比如说某人做了“切除卵巢手术”，好象并不为过，当然还有更好的STERILIZATION，或其它更准确的医学专业名词。而对MALE的，比如对男人，如果说被“阉割”了，多少有点不够文明或上流，特别是在以前以男人为绝对权威的社会中更是如此，对男人相当于一种轻蔑与污辱。但是，如果换成另外一个词，说他被“中性（NEUTER）、去势了”，不论是对说的对象，还是说话的人，都比较间接，同时能显示出一种不粗俗、有教养，也更加符合文明与“和谐”社会的要求。更不要说，发达国家各种动物保护组织势力非常强大，大家对动物的爱护不比对人差，在谈到动物的权利时，不仅包括实际的权利，语言上也必须尊重。因此，约定成俗，在谈到对公的时，大家的用词便多用NEUTER代替CASTRATE了。
& e3 q- q- s' s
* t' d1 V' }" k# _这种情况，与语言本身的意义无关，只是随着社会的前进，与各种性别、状态的人或动物追求其被尊重的权利之文化背景有关。如，为什么有Ms.这个词出现，她既不是Mrs.,也不是Miss., 而只是Ms.为什么呢？
- ^$ L: d# H) ]) l6 ^0 b& w6 t
) n7 w! O' W7 i5 j  }不知道对不对，希望大家拍砖。
) g; N0 E. r, y
+ s: G( M. ^; T) t' e" d# _0 X1 `谢！

挨着门洞

中文里除了人之外的动物植物和非生物统一用没有性别称谓的“它”，而英语里称呼母狗用she，公狗用he，而不是it。。。