请教汉译英

sol

还是喜欢这里,问老外英文问题,怎么说有时他们都不明白或者说他们的回答不是你想要的.
# h/ m- r9 y3 g7 X% H# d2 E
# V& S: r6 e' F9 g: x% L/ e+ I2 ?1. "很抱歉没能尽早给您回复"
( v1 F8 ^& B1 c5 S$ F8 Y2."为什么不试试一些颜色鲜艳的衣服呢?"
以上2个句子如此用英文表达?
, H4 [9 k) Q$ |' O( g& V9 v8 Q& c+ R6 q
2 t! J- Q% o' S' b

Xbfeng

1. 很抱歉没能尽早给您回复.
( i" a& O  P6 D' p( w! v% b2."为什么不试试一些颜色鲜艳的衣服呢?"
, Z3 i7 }3 V! }0 w- |; ?8 G
(1) I am so sorry that I am not able to reply you as soon as possible.

(2) Why don’t you try some clothes with bright colors?
& O0 U2 I; d5 y# E4 A' z4 _5 u
& i5 M8 F& G3 u' K# G[ 本帖最后由 Xbfeng 于 2008-10-30 22:28 编辑 ]

Xbfeng

请问 Sol, 以上翻译满不满意？鲜花还是鸡蛋？

lington

1. "很抱歉没能尽早给您回复"
2."为什么不试试一些颜色鲜艳的衣服呢?"
; o; P& J% A+ k. I; [, o! y6 K以上2个句子如此用英文表达?
" }/ l8 N$ E% ]9 d- W9 L1 l==============================================
1. Awfully sorry for the late reply.
2. Why don't you try some hawaiian styled clothing?

sol

Matrix

Sorry for the delay.
6 G/ a1 I; ?) D- B. J6 PWhy not try those shinny ones, they really look good on you.

waft1

I like that. Good words!