邓丽君宋词专辑—但愿人长久

沧海月明

邓丽君宋词专辑——但愿人长久

' ]6 j' C! @( w& B/ ]) i" g

词 （宋）苏轼 曲 梁弘志
- \) @, |" ~+ M$ Q* a2 y) O
! X# d! i: j9 A: I明月几时有，
7 |" m" \0 g' e' `7 r# e( O: N把酒问青天。
; C$ a+ Q7 V) L7 F+ C5 F0 a不知天上宫阙，
, d! |8 I3 f% v: B1 Y今昔是何年。
$ h, T  X& O, Z3 [/ k; A我欲乘风归去，
又恐琼楼玉宇，
4 U% A6 d- _8 C高处不胜寒。
起舞弄清影，
: S% f/ r8 Q! h( J& @- ?何似在人间。
. {. W6 l) _& z
转朱阁，
. \5 h/ X# [9 m0 H4 C. ~低绮户，
照无眠。
& P' f, v2 q( \0 o不应有恨，
何事长向别时圆。
% k" a) z7 x7 B& S人有悲欢离合，
6 i  l2 x8 K* @4 F0 q! S月有阴晴圆缺，
$ }! O% _* A' F6 I: N; ^1 O& c* \此事古难全。
但愿人长久，
; f/ s$ `* N5 y. O: [千里共婵娟。

3 [" O0 f5 r& m1 q

沧海月明

来看《水调歌头-但愿人长久》的英译,再来体会一下中文的优美。
/ E, ?) \7 `9 ~: i! r
The Midautumn Festival
) {. B( w% y5 S$ J; A
(Tune: “Relude to Water Melody”)
7 Z# X$ [) F% e- e$ L& s4 e
How long will the full moon appear?
; r/ z* n3 h+ @# K2 c. i& eWine cup in hand, I ask the sky.
( W# G( V! i2 j- X% nI do not know what time of year
‘Twould be tonight in the palace on high.
Riding the wind, there I would fly,
Yet I’m afraid the crytalline palace would be
Too high and cold for me.
I rise and dance, with my shadow I play.
( U1 |% Q$ m# KOn high as on earth, would it be as gay?
, W! P0 B0 Z: N
The moon goes round the mansions red
! k* X' S+ [' P1 B% r6 XThrough gauze—draped windows soft to shed
1 \1 j6 o, Z% \( o/ J' f9 hHer light upon the sleepless bed.
Against man she should have no spite.
  s/ x$ [, [* S' vWhy then when people part, is she oft full and bright?
Men have sorrow and joy; they part or meet again;
/ l! k( o; h  ~The moon is bright or dim and she may wax or wane.
8 U* X6 d, K+ _0 V' a! rThere has been nothing perfect since the olden days.
So let us wish that man will live long as he can!
+ u% A9 l0 ?; E* p: u  U6 S$ j& zThrough miles apart, we’ll share the beauty she displays.
- X, x9 A5 A  j' o+ f6 G+ Q6 t8 u* }
翻译回来：
, r4 a$ Y& {7 Q$ R" K) E  Q
: v6 i$ Q0 i; P# _: F! g明月什么时候会出现？（明月几时有？）
' {& N; W" I# g' f  B酒杯在手，我问苍天。（把酒问青天。）
我不知道高处的宫殿现在是哪一年。（不知天上宫阙，今夕是何年。）
& |* K$ F; q/ S/ L' B. c我想飞，又怕天宫对我来说太高，太冷。（我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒）
2 [$ ~8 E$ t$ r  M7 _我站起身来，和自己的影子跳舞，（起舞弄清影）
% j9 A( A( |2 }* q. i和在天上一样，难道不是很快乐吗？（何似在人间）
& n6 V! D' W- k9 t/ Q( Y
, o4 G1 q& L. ?7 B$ O- j月亮转过红色的楼，（转朱阁）
月光通过低矮悬挂的窗户，（低绮户）
柔和地照在难眠的床上。（照无眠）
! P; b1 Z3 `1 M% i对着人们她也许不会怨恨，（不应有恨）
那为什么在人们离别的时候，她总是又圆又亮呢？（何是长相别时圆？）
7 H6 S+ r; _# j7 X5 e+ g人们有悲伤和喜乐，他们回离别或重逢。（人有悲欢离合）
月亮会明亮或暗淡，会圆满或残缺。（月有阴晴圆缺）
+ i" b9 V6 X% q0 e自古以来就没有事是完美的。（此事古难全）
所以，让我们祝愿，所有人都能尽可能地活得长久，（但愿人长久）
虽然相隔遥远，我们会分享她显现出的美丽。（千里共婵娟）
1 m% r4 u+ ?! z. d或许翻译回来有不准确，甚至有错误，（比如那个SO，应该翻译成“那么”，不是“所以”）。但敢保证，不管是谁，把英文翻译回来，韵也没了，都成散文诗了。境界也决不可能有苏东坡十分之一的。
) S. b; V( F7 d% m
6 S% v0 ^2 c3 M以上对比，中文之优美简练，一目了然，而且，一但翻译成英文后，想要再翻译回来，是不可能的了。

业晓依依

翻译的东西还是有差距，如果作者出自内心，比方说一个西方人有着同样的心情同样的感觉，他写出来的东西就应该优美的多。

很喜欢这首词，特别特别的喜欢，谢谢明月

YOKO

Nice music

4 e: S$ y! G$ I/ |' uThe song is my  favour!

# v$ }, T! w; g/ S[ 本帖最后由 YOKO 于 2007-11-13 23:25 编辑 ]

YOKO

I like her (the singer) too!

" B7 y- W9 \; Q, u8 n4 GThank you very much!
) y) ?& m- U9 n
[ 本帖最后由 YOKO 于 2007-11-13 23:28 编辑 ]