【片解新闻】空难 并购 弃婴 NHL

板儿砖

周五早晨萨省发生一起空中事故，两驾snowbird战机空中相撞，飞行员一死一伤。幸存者是爱城人。这已经是最近和加拿大有关的第三起空难了，11月底中国包头的加拿大产客机起飞一分种后爆炸，50多人遇难，一周后美国一家相同系列的私人飞机也掉下来了，这次轮到加拿大自己的头上。周六Sun的头版登出了个一张飞行员的照片，开始以为是死的那个，看了文章才知道是爱城的幸存者，洋人的思维挺奇怪的。
8 i& O, `3 M; }  M8 r: _
6 Q3 j" w8 ?& g  ^) E2 q% W上周风传中国要收购总部在卡城的Husky，中国经济发展石油短缺，把这家李嘉诚手下的石油巨头买下来也顺理成章，于是Husky的股票大涨，大家也都为中国国力上升而激动。可谁知第二天中国方面公开否认，于是Husky的股票利马就跌回去了，但让广大海外华人惊喜的是，近日联想突然把IBM PC给拿下了！虽然两边的投资者都不看好这次并购，股票都跌了一些，但要是13亿国人以后勒紧裤腰带都去买IBM－联想的机子，联想迟早会从现在的PC销量全球第三蹦到头把交椅上去。

. s5 v( C7 M3 p! o. x本周卡城有个Teenager杀死了自己生下来几周大的孩子，面临指控。上周有人在温哥华车站也发现个三岁的弃婴。加拿大本来生育率就低，生下来还都不要，难怪要大量移民了。
/ K) \0 }4 v& }  r) c# Y$ O5 ?
6 s8 U2 S; A" b/ T$ Y  d$ e" QNHL谈判球员方周四做出重大让步，减薪24％。去年NHL有18亿美刀的亏损，NHL抱怨说球员工资太高要减，球员当然不干了，罢赛。球迷就没冰球看了。在加拿大大冬天没NHL看，就跟咱过年没春节晚会看差不多。谈判一拖再拖，再不让就两败俱伤了。CBC评论说这次是最后的机会拯救NHL。
+ N. A! t6 y0 z" u5 L: e
4 t3 T0 H8 r) N7 R: L! B1 @6 ^[ Last edited by 片儿刀 on 2004-12-13 at 08:43 PM ]

雪娃

ding

gnome-kde

很有北京台《第7日》的风范。

莫迭儿

片儿刀是自己写的吗？很好！比单纯翻译新闻有看头！

老杨

激动得大喊：顶！

zychen1973

Originally posted by 莫迭儿 at 2004-12-12 02:41 PM:
片儿刀是自己写的吗？很好！比单纯翻译新闻有看头！

这话说的太打击我的积极性了:P

板儿砖

Originally posted by zychen1973 at 2004-12-12 01:37 PM:
" z! e2 z' t* }4 n& Q2 u9 Z( X8 S这话说的太打击我的积极性了:P

( H- s* B2 Z, r  I) A3 V3 _
版主翻译新闻翻得很地道，我自叹不如，所以只好胡说八道了。我只是想和大家摆摆爱城的龙门阵而已，好多都是扑风捉影，未经考证。:lol:

zychen1973

你可千万别这么说,我已经开始反省,并要向你学习了.希望你常来这里"胡说八道"我们都爱听.:lol:

板儿砖

Originally posted by zychen1973 at 2004-12-12 05:02 PM:
) _4 f& r! t$ b: ~+ U你可千万别这么说,我已经开始反省,并要向你学习了.希望你常来这里"胡说八道"我们都爱听.:lol:

& W/ h* q7 S0 N/ O% C3 h# f互相学习，共同进步，哈哈哈。:lol:

goodgoodgood

didn't realize that you do have something good.:lol:
& b. S( |$ |1 o4 y) T& scarry on!

[ Last edited by goodgoodgood on 2004-12-13 at 11:37 PM ]

莫迭儿

Originally posted by zychen1973 at 2004-12-12 03:37 PM:
这话说的太打击我的积极性了:P

; D. H- c- I. i% B' b- szychen1973的英文水平高啊，我是羡慕不已呢！
. j. Y. B) k8 f& \当然，我同意你的“反省”——做评论性的新闻比单纯的新闻吸引眼球。你也有这实力！

" _. @1 Q6 |1 L) z( y  @% a: z7 B: J
* N! w" F5 O7 C: K9 y  u! W2 C. \期待ING

竹帘儿

Originally posted by zychen1973 at 2004-12-12 05:02 PM:
3 I3 q' R( ~+ F# ]你可千万别这么说,我已经开始反省,并要向你学习了.希望你常来这里"胡说八道"我们都爱听.:lol:

% Y& O: w( R8 h( J不用反省吧。纯新闻和有评论新闻是两个不同的性质，互不可取代。
我很喜欢一个魁省华人网站的新闻专栏，觉得新闻性很高，他们没有任何评论。评论新闻可以作为我们这个网的一个特色，但是也应该保留纯新闻的天地，毕竟不是每条新闻都有可评的，也不是每个人都要看评论的。
9 z- e! x* e; T7 _3 o5 i+ o  d我copy了一下这个网站的近期新闻标题，可以给我们网站做参考。 我觉得他们的特点一个是题目把新闻要旨都概括了，内容一目了然； 第二个新闻‘当天性‘不强，就是说选择的是一些长期都有时效性的内容。这个可能是受制于人手和时间，但是效果很好。这些都值得我们借鉴。
' p( ?6 e) V; Q) Y& y# j6 v: v0 W
魁省推动制定公车票可减税制度  

2 ?: g* ?  ?: c% q% S* K·加国Enbridge供油中国成功在望  
( J; }( c& e3 G
·加拿大将成同性恋乐园 三年收益10亿  

·魁省专业医师薪酬最低导致人才流失  
' |* I/ |8 i5 M' U- ^1 ~
% @) q% ]- N& S6 a7 P7 [3 _; w. F·南岸LONGUEUIL明年公交车票上调  

·魁省讨论修改福利领取制度  

% O/ t9 c: {# R1 `+ z·蒙特利尔市公布2005年预算案  
( p, M: Y5 ]! c
·$1元店Dollarama受青睐 美商斥资十亿收...  

·蒙特利尔公交车票明年再次涨价  
3 N; K( X; A3 V) \9 v
·Hotel Dieu医院爆病菌感染疑云  

·蒙特利尔急救服务未经授权的培训耗资两...  
: i& x% A' |2 G" [* @. N
8 H& a# Z: c! K8 V( x! n/ o  Y8 _9 a, E·蒙城涌动中国热（图）
; e$ @, Q& S' ?* {- \; T+ T6 h. ^
[ Last edited by Juliane on 2004-12-14 at 04:18 PM ]

zychen1973

你说的很对,我现在有点糊涂了,到底老杨办这个版块是为了大家能了解加拿大发生的事还是为了吸引读者的眼球. 我觉得我们在这里,不能只关心我们身边的柴米油盐,社会上发生了什么事我们得知道点. 有些朋友看来只喜欢猎奇, 不过我真的没时间去搜素让每个人都喜欢的话题,并且品头论足一翻.
0 @0 D: a9 p3 Z( G  M5 z; v3 A& f我一个人水平时间都有限, 不可能满足大家的需要. 不过你提到的这个网站很好,我觉得值得借鉴.另外,你翻译的很好,如果可能,我们一起来为这个版块做点事.

SlimPig

Originally posted by zychen1973 at 2004-12-14 06:32 PM:
......,到底老杨办这个版块是为了大家能了解加拿大发生的事还是为了吸引读者的眼球. 我觉得我们在这里,不能只关心我们身边的柴米油盐,社会上发生了什么事我们得知道点. 有些朋友看来只喜欢猎 ...

, o" h: B" X+ E+ j6 z" ]  S我想了解身边的事。
; g, x# d- c/ x* J, s; h% K
% O; r7 a5 D) Z" G! Q( L2 w9 ~其实zychen1973的新闻做得很好，你的贴子是我最喜欢看的。不要因为有了“片解新闻”就偷懒了。:lol::lol:

zychen1973

thank you. I will keep working.

grace20031119

加拿大也有人弃婴？我以只有中国有呢？