埃德蒙顿华人社区-Edmonton China

 找回密码
 注册
查看: 4974|回复: 19

英文习语精解(强烈推荐)(21~40)

[复制链接]
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2004-12-10 21:07 | 显示全部楼层 |阅读模式
21. for what it's worth 无论如何
+ u- }# e2 }/ P, F$ [
! \$ _. D" Y: t! E' O5 e2 x释义:even though it may not be important or valuable( ?$ @6 I* A' z' Z3 n
# }8 h3 A; B/ B! L
例句:For what it's worth I've decided to take the train.) b/ r$ S8 J- k  H& j; J
         我决定无论如何都要赶那趟火车。
0 q! e; M) t7 a1 o) d  g, l  J9 w( _/ N, f- [6 o: Z
典故:这个说法历史悠久。十四世纪英国诗人威廉·朗兰(William Langland)的
" d5 j& R+ ^2 C: C         《农夫皮尔斯》(Piers Plowman,1377年)中即提到:
$ }& z# l; M, n+ |- D0 w         Take we her wordes at worthe, for here [her] witness be trewe.
7 G5 l. o5 J3 u  o+ S         我们相信她的话,因为她看到的一定是真的。
% ^& M$ m2 S) U& [9 T4 T! h- r( e7 S* q2 F# R
[ Last edited by connie on 2004-12-18 at 11:55 PM ]
鲜花(0) 鸡蛋(0)
 楼主| 发表于 2004-12-11 05:48 | 显示全部楼层
22. four corners of the earth四面八方
* c/ }" g5 _7 ]4 Z7 l/ X7 v& N4 _9 p6 e2 \
释义:the far ends of the world; all parts of the world$ i; J' A4 `* o1 R' P' {" d+ j! h

9 v7 |/ o. @2 `) O例句:Athletes came from the four corners of the earth to compete in the  
& o! ]5 x6 Q2 ^' r; u7 X         Olympics.
         ) d+ D4 F4 p$ t# Z# G/ N
         运动员来自四面八方,聚集一堂,角逐奥运会。
, U' K: v: J2 ~7 s% S* v
* M1 b$ l4 w0 k; n典故:《新约·启示录》(Revelation)第七章第一节中有如下内容用到了这个短5 ~+ C0 M" R/ s  a* z
           语:
& C4 X1 I) i! P5 x% U  O7 Q           And after these things I saw four angels standing on the four 6 e9 ~6 X6 y5 x" M% w) H
           corners of the earth, holding the four winds of the earth, that the / B8 |* T  f( ^0 f, W; M
           wind should not blow on the earth, nor on the sea, nor on any tree.

5 r- L& s2 e* o2 K' r( Q           此后我看到四位天使站在地的四角,执掌地上四方的风,叫风不吹在地
% W5 ^; T+ k1 f4 F3 g( \4 {           上、海上和树上。
鲜花(0) 鸡蛋(0)
 楼主| 发表于 2004-12-11 06:04 | 显示全部楼层
23. fresh as a daisy精神焕发6 l4 u) U& \! l8 b6 d
' B' Z' G1 E; x% R1 s" K
释义:well rested, energetic
. o* V; D) L/ d2 U6 _8 y, j7 W( e& f2 u! a3 G- u
例句:I'm finally over my jet lag and feel fresh as a daisy.
6 v' u4 p5 b% l; ~/ x8 o' Y         我的时差反应终于没了,我感到整个人精神焕发。2 }# [0 @" l0 f6 D2 w

* f  F1 K- i* P$ p! M( K典故:这个短语里的daisy曾经是buttercup, oyster及其他许多东西。伊顿·巴雷9 `2 U7 t: i; w6 f8 S% f
         特(Eaton Barrett)在其《女英雄》(The Heroine, 1815年)里就用到0 m4 I! x/ t  _: r3 t# F7 z
         了其中两个:2 o7 i# n$ P1 }$ Y! K5 j
         Forth they walked...as fresh as an oyster.  g4 q; Z0 u  `
         他们神采奕奕地向前走。
         而当女主角问道地板上的血时,乌苏丽娜夫人(Dame Ursulina)回答说:# J" P+ N/ L0 G! U; \
         Recent! Look! Sure your ladyship has often read of blood upon floors," z; J- o+ m7 O& T
         and daggers, that looked as fresh as a daisy, at the end of centuries.

' k4 y) c" |& B1 [% U* g2 p8 @4 I9 W         鲜血!你看!夫人一定常常读到过,地板上的血迹,还有匕首,往往过了7 ~3 H# a' o  ~+ m; x/ ]! O
         几个世纪,看起来还是像鲜血一般。
鲜花(0) 鸡蛋(0)
 楼主| 发表于 2004-12-12 05:41 | 显示全部楼层
24. gild the lily 画蛇添足7 E4 L8 }, ?9 \& ?8 ]6 o3 v) J9 ^! `
3 B2 T" ]) ~& _4 A0 F2 w! T
释义:add unnecessary adornment or supposed improvement$ \5 `, y5 ^7 O9 b0 Q

2 J, M& A+ Y1 V/ C; u例句:Offering three different desserts after that elaborate meal would be
0 m6 ]1 P! k% [3 p         gilding the lily.
         
* E% }$ ?! O6 d0 V! [3 _) _; S         用过如此丰盛的一餐后,再上三种不同的甜点就是画蛇添足了。
/ M6 C$ o! e' b  V  @! ?: I6 f6 H) l8 ~. Z3 Z( e  {5 O+ E5 E
典故:莎士比亚在《约翰王》(King John)一剧中,写了一段话,那段话可以浓
; M9 Y. I: e, Z$ d         缩成此短语。在此剧中,约翰王占领了英国,并举行二度加冕典礼,希望# @- e8 Z9 N$ g6 ~$ O/ I+ N
         能扳回局面。索尔茨伯里爵士(Lord Salisbury)说道:
% ~6 R9 h  l1 u' E1 Y: Z1 l. Z         Therefore, to be possess'd with double pomp, /To guard a title that 1 u: z3 ]" v- I1 u% d
         was rich before, /to gild refined gold, to paint the lily, /To throw a
( u0 g  }4 {# O2 L. s         perfume on the violet, /To smooth the ice, or add another hue/Unto ; A! r; b4 H( Y) P
         the rainbow, or with taper-light/ To seek the beauteous eye of 9 z/ o) w4 t8 K" I8 R7 p1 f
         heaven to garnish, /Is wasteful and ridiculous excess.
      * I/ \5 Q! t( L1 u
         所以,摆出双倍的排场/装饰一个本来尊号累累的名衔,/纯金之上再镀金8 w5 f4 B2 E1 s8 p( L9 u) q
         ,白百合上再敷粉,/紫罗兰上再洒香水,/磨光冰块,彩虹之上/再加一种' a, H# n8 e! k% N! u* \' b
         颜色,用烛光/去加强天上的天上的灿烂的太阳,/都是浪费而且是可笑的
8 u; t  P4 N" O' a- F         过分行为。(梁实秋译)
鲜花(0) 鸡蛋(0)
 楼主| 发表于 2004-12-13 04:29 | 显示全部楼层
25. give sb. a dose of one's own medicine以其人之道还治其人之身
; f- b& P/ f) I& {/ @! t" Y& K; m
7 a+ b# n0 Q, Y' J! _8 K释义:to treat someone in the same bad way they treat other people2 _8 b, _* i0 r2 x
: f4 o+ c) W3 E4 k6 q
例句:It's time we gave them a dose of their own medicine and simply forget to call them back.   r: P- O/ J& K( u; X  D8 ^
         是我们其人之道还治其人之身的时候了,就忘了吧,别叫他们回来。- L1 I+ R. j' f
- Q  @$ ]* g0 G4 \2 o
典故:这似乎已经是个很古老的短语,但却只能在19世纪末的作品找到这种用. ?& |3 V6 @! p# m
         法。保罗L·福特(Paul L. Ford)在《高尚的彼得·斯特林》(The
- h* H& e3 x# n  ^" C8 `9 v* E) V         Honorable Peter Stirling, 1894年)一书中,用到过这个短语:
/ a7 M- ~/ M- q         “He snubbed me.”...explained Miss DeVoe, smiling slightly at the 0 ]- p2 Z9 s. K1 ~) `
         thought of treating Peter with a dose of his own medicine.
$ O: {# x  z4 D7 O
         “他冷落了我。”······德沃小姐解释说,并且决定让彼得自食其果,一想到$ j& P4 P4 d  W
         此,不禁轻轻笑了起来。
1 x2 D4 Q: M3 t3 C8 J
3 x8 R( H& m6 A- c% f[ Last edited by connie on 2004-12-13 at 05:34 AM ]
鲜花(0) 鸡蛋(0)
 楼主| 发表于 2004-12-14 05:47 | 显示全部楼层
26. go for broke破釜沉舟;孤注一掷
0 J+ H6 x6 o! @7 P- x. v+ x' U. K7 {4 ?* I4 W
释义:commit all one's available resources toward achieving a goal/ E" ]! ^6 F& d7 S: G
8 V) F  }$ K9 L
例句:Our competitors are going for broke to get some of our accounts.         
7 J: P& Y: p0 v: d+ s( Y+ c1 G+ y         为了得到我们的一些客户,我们的竞争者都要孤注一掷了。
0 E0 _3 N0 A1 G' v1 x
' Y& J7 c5 K9 q  p典故:broke作“一文不名”或“破产”解释已有300年甚至更久了,但将 go for ! E7 c. c! Y! A4 ^9 B) i7 z: V
         broke 当作“孤注一掷”解释却只是100年前的事,出自赌博时使用的行( w9 r* o0 v/ g& j4 s
         话。此语亦用于运动上,表示无论输赢,都要尽力而为。
鲜花(0) 鸡蛋(0)
 楼主| 发表于 2004-12-15 04:29 | 显示全部楼层
27 Grin and bear it 逆来顺受1 [& n( o3 }) l& H4 ]) b
释义:to accept a difficult situation without complaining or showing how  
2 V6 ~7 i2 ]9 @& N$ ?0 e         you feel
8 N& @# o4 P4 i* J3 X
: Q  p+ ~( V, d8 M
例句:It’s no fun being sick for for the holidays, but you might  as well grin 5 `; j6 O5 J8 c! U
         and bear it.
         
( Q. }$ D7 B1 R4 \         节假日里生病一点都不滑稽,可你也只能这么受着了。
2 I2 S  {- S/ c  m8 V; y
" J+ x$ u# K# `3 P% X4 A/ g典故:这个短语以前也有时写成grin and abide,不过现在这种用法已不复存在。
6 g  M! ]4 }" a% P) f3 |: }         此语首见于威廉·希基(William Hickey)的《回忆录》(Memories,1775
0 z' M8 |( ?/ ?0 l         年):- w0 G% c, M- c: a( e8 e8 }
         I recommend you to grin and bear it (an expression used by sailors   . v% h3 n/ Z- e0 S& J0 [8 ^2 ]
         after a long continuance of bad weather).
         
  n6 D  W  _* ~! u3 m" K0 x! L         我建议你咬紧牙关撑下去(水手们在经历一段长时间的恶劣天气候说的 ' z' `! f* @- W8 X" A! R4 ~" j/ H
         话)
鲜花(0) 鸡蛋(0)
 楼主| 发表于 2004-12-15 04:31 | 显示全部楼层
28 grit one’s teeth 紧咬牙关) X  r2 w) F8 @, _. Y4 u% p

/ z9 _( U2 \4 y. R2 U' N释义:summon up one’s strength to face unpleasantness or overcome a
9 U* B- H+ Z/ F( j% f         difficulty
; R3 T' \- P, H
) {( c; b3 Y9 @4 `8 I! u/ p$ |
例句:Griting his teeth, he dove into the icy water.
& V8 R% A* d$ d5 b1 i& o         要紧牙根,他一下子扎进了冰冷的水里。
( F- V7 }0 q" y, U, `9 J& l5 b) F" O$ y7 p
典故:这种说法在1887年首见于弗兰克·斯托克顿(Frank R.Stockton)的《借! F1 w9 U; w7 B+ ^; W& i0 C# M% A
        来的月份》(Borrowed Month):
+ n8 G+ H0 b; W* u( J: e        I gritted my teeth as I thought what a despicable thing it would be.        5 {& v  b9 `5 s5 q+ p* r7 V
        想到这将是件非常可鄙的事,我就不禁咬紧牙关。
鲜花(0) 鸡蛋(0)
 楼主| 发表于 2004-12-15 05:08 | 显示全部楼层
29  happy as a clam(at high tide)无忧无虑 ; I+ P6 G( w1 }% `4 V' O( V
1 ]% u0 p  N& h: N
释义:extremely glad, delighted, very cheerful7 X; s  P8 P' g) M% J& F/ g
, V7 a& y0 }; M4 [. P0 q; e4 L/ m
例句:She was happy as a clam at high tide before the nightmare came ) A. {& R9 Q6 v2 D1 S
/ ?- g* `0 V  U2 v
         with herstepmother.  
         
7 p7 Q( U+ D# ?         继母以及随之而来的噩梦到来前,她一直过着无忧无虑的生活.
; _; c, X0 L* a, v; L6 }
& A0 a) M( }6 D$ A1 o典故:假如你知道这句话古时候怎么说,就会比较清楚:happy as a clam at
  U9 H$ y+ L' C$ C" C         high tide(快乐得像涨潮时的蚌),因为蚌是在退潮时才可掘到的。所以可
* F) c% D1 Y" h$ d: u/ v         以猜想,这个短语是建立在“蚌是有脑筋的”这个假设上的,蚌在涨潮时的
# ~2 x& B0 A8 ?2 r        心情是最愉悦的。
鲜花(0) 鸡蛋(0)
 楼主| 发表于 2004-12-15 05:15 | 显示全部楼层
30    have both feet on the ground脚踏实地8 {8 H. ]) h4 f; F

! C! T. z" N4 ^- w* S例句: You can count on Tom. He has both feet on the ground.           1 `: O5 x. J! q9 I% w9 z
         你可以相信汤姆,他可是个脚踏实地的人。& |7 w0 Y) h+ G: {6 t0 G
8 A% a3 F/ d% I7 @% l" y- ?4 o( f' N
31.  head in the clouds心不在焉 + t8 \: Y' ?. Q! O
1 P9 S2 g: Q" d9 R
例句: She must have had her head in the clouds when she made the 9 a1 L& C# L; T
          reservations, because they never heard of us.
         
& \1 e( G4 Z7 u! }% @) i# [          她预约的时候一定是在白日做梦,因为他们就没听说过我们。
, [7 S, `! b: k9 Q: Y, H- r4 D, _- X% c# U
[ Last edited by connie on 2004-12-16 at 05:56 AM ]
鲜花(0) 鸡蛋(0)
 楼主| 发表于 2004-12-17 03:45 | 显示全部楼层
32. here today, gone tomorrow过眼云烟3 T" d9 e+ S9 j" `
1 G- J- `9 _' B$ o+ j
例句: His book attracted a great deal of attention but quickly went out of
7 b, N( I0 ~$ l2 E8 b  q          print——here today gone tomorrow.
         
/ `* q/ H7 o+ f$ c  Z7 p4 p7 f1 l          他的书大受关注,但很快就绝版了,成了过眼云烟。
大型搬家
鲜花(0) 鸡蛋(0)
 楼主| 发表于 2004-12-18 06:34 | 显示全部楼层
33. in a rut墨守成规
# P4 B! S( f' M9 c, r1 t. m( w. j9 h) A* ^% {3 ]
例句:We go to the seashore every summer——we're in a rut.
) J6 r8 V$ @8 W# S0 C4 }         我们每年都去海边,总是一成不变。
鲜花(0) 鸡蛋(0)
 楼主| 发表于 2004-12-18 06:37 | 显示全部楼层
同言同羽 置业良晨
34. keep one's head above water捉襟见肘) o: m; o' U) U# _
, b" ~! b: I1 [% @8 k9 k6 ~4 {+ T
例句:With new bills coming in every day they barely keeping their heads . J/ ~. S- e+ |& r. ?: K
         above water.
         ( o- C( u  B0 N) C& B5 q% }6 [
         新帐单每天源源不断地到来。他们快要欠债了。
大型搬家
鲜花(0) 鸡蛋(0)
 楼主| 发表于 2004-12-18 06:43 | 显示全部楼层
35. kick up one's heels纵情享乐1 O7 D, W' B0 l" \5 N4 U1 N
9 ?- R; v2 n' S# e7 B* Q
例句:When she retires, she plans to kick up her heels and travel.
7 X+ E, j9 _* D3 Q( v' `         退休后,她打算尽情享乐而且还要去旅游。
大型搬家
鲜花(0) 鸡蛋(0)
 楼主| 发表于 2004-12-18 21:52 | 显示全部楼层
36. kill the goose that lays the golden eggs杀鸡取卵( ^7 G+ g6 Q% q) U$ k
. i& n4 _- D0 d9 s
例句:If he never gives his loyal customers a break on some items in his   y' E# f: _0 L1 {# Q2 Q/ x6 ~
         store, he'll kill the goose that lays the golden eggs.
          `* \( i8 X0 [: r+ g5 g
        他要是从不给他那些忠实顾客一些优惠,那他就是在杀鸡取卵。
大型搬家
鲜花(0) 鸡蛋(0)
 楼主| 发表于 2004-12-18 21:55 | 显示全部楼层
37. leave to someone's own devices自行决定;自力更生
8 i, ?4 y7 B( N' a
! i( q- L7 P% K2 [  V7 q( o例句:Left to his own devices, he would hire someone to do the yard work.; ~7 a7 d1 X$ Y( r" l2 |% f- t
         若是让他自行决定,他就会雇人来干院子里的活。
鲜花(0) 鸡蛋(0)
 楼主| 发表于 2004-12-18 21:59 | 显示全部楼层
同言同羽 置业良晨
38. look for a needle in a haystack大海捞针4 |4 v' p: |) t' O2 n
2 u! O+ O* N2 p" U
例句:Looking for that screw in Dean's workshop amounts to looking for a ' V4 w) l5 N* C2 r8 }( R; \5 `
         needle in a haystack.
        4 `2 ~& y& s' `: v  \2 A+ N: B
        在迪安的车间里找那样的螺丝简直是大海捞针。
鲜花(0) 鸡蛋(0)
 楼主| 发表于 2004-12-18 22:52 | 显示全部楼层
39. make a mountain out of a molehill小题大做
: D6 G! P; r. V; E" f- D
- w/ i$ I) X7 C  [例句:If you forgot your racket you can borrow one —— don't make a ) Q8 f+ q. ^$ E3 z! Y9 T! G
         mountain out of a molehill.
        
- G8 ~" m* Z' v         你要是忘记带球拍了,可以借一个,别小题大做。
大型搬家
鲜花(0) 鸡蛋(0)
 楼主| 发表于 2004-12-18 22:54 | 显示全部楼层
40. make one's hair stand on end毛骨悚然1 t( ]! G1 G: Z3 Y9 b0 M) Y3 [+ o
( ?. t4 J$ T8 S. p# D
例句:The very thought of an earthquake makes my hair stand on end.
* ]& S4 C) ^" Y8 ^% k# N         一想起地震,我就感到毛骨悚然。
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2004-12-19 22:11 | 显示全部楼层
UP
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

联系我们|小黑屋|手机版|Archiver|埃德蒙顿中文网

GMT-7, 2026-11-19 09:27 , Processed in 0.191947 second(s), 12 queries , Gzip On, APC On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表