埃德蒙顿华人社区-Edmonton China

 找回密码
 注册
查看: 3204|回复: 29

外国人笔下的中国谚语

[复制链接]
鲜花(8) 鸡蛋(0)
发表于 2004-12-1 18:15 | 显示全部楼层 |阅读模式
1. Add legs to the snake after you have finished drawing it.+ P1 t- U8 {, F( I5 z& g

8 d! }' q) }9 v2. A book holds a house of gold.
# S; h' m0 y8 n/ f# l& k
/ Z, ?, N& l/ s# A4 M$ h3. Crows everywhere are equally black.
, z. o; v, a& R. [" J2 D
* Z8 o  S, d+ }3 I! g. H4. Dream different dreams while on the same bed.& r# ^8 W5 N" _, @" P$ S9 J
' K6 M9 o! Z% d* @  j/ o' L, N
5. Even a hare will bite when it is cornered.0 m4 P" G& i% ^* M5 l
3 `' o+ d! E) c; k
6. Have a mouth as sharp as a dagger, but a heart as soft as tofu.* J* e$ V$ [! L' ?& o
" C. {  L9 z, l! u, |
7. An inch of time is an inch of gold, but you can't buy that inch of time with an inch of gold.* _9 ~9 {/ D3 Q

0 Q/ ~& R. O& x% j8. Looking for the ass on its very back.2 R* {0 ~' I- Y1 }' b. H

( o2 K6 e1 G; `& y; z5 d  v9. The longer the night lasts, the more our dreams will be.
6 U! |" J% K- Z9 A: g8 n, r" S+ o' r
10. No wind, no waves.
& _  \* i5 W4 N! H$ K5 U4 Z* P$ M! B7 Y+ p4 w! a, p8 p# j  U2 B: N  C7 D
11. Of all the stratagems, to know when to quit is the best.! a# ?( ]6 h) H

4 b4 M0 M8 Z5 t. ]$ ]* h12. Once on a tiger's back, it is hard to alight.
) }  s. {! B, N8 g. G/ K
( o  t: R+ H8 h" ^: n13. One monk shoulders water by himself; two can still share the labor among them. When it comes to three, they have to go thirsty.
# W  L) m8 ~* R$ q# ^( K, {4 s! T, @  l$ |. [0 |0 p3 a& E" Q
14. Paper can't wrap up a fire.+ v. [  C: o4 w% h4 o6 t  B1 X# V

. f. M1 f( k3 T* v0 F# X9 C6 Q# M4 d+ T15. A smile will gain you ten more years of life.0 l- P4 ?! ^* H5 q- Y8 q
! I; m" c4 }" q
16. A sly rabbit will have three openings to its den.% E2 k) c1 X9 L4 Q: w' \( \

7 y5 N% w0 |4 B17. Some prefer carrot while others like cabbage.
" O8 c! F  g2 a6 m$ S; J0 ?" C' @' `- K% F9 H: M$ E& F, K* ~
18. Steal a bell with one's ears covered.
- q0 [# I* F% n( S' x% _) W" U7 f" t; Y' ~/ P/ x
19. There are always ears on the other side of the wall.
' p' `1 `% ^  M9 U3 ~/ w* q& ^' a0 ]+ s5 ]1 s# J
20. Vicious as a tigress can be, she never eats her own cubs.
; u5 e; [2 V' @5 O
& R" _+ A" X3 g+ v21. A weasel comes to say "Happy New Year" to the chickens.: F* y2 {' _0 T# t3 U" s
  ]7 K! z6 n$ I  @! y
22. Without rice, even the cleverest housewife cannot cook.4 K- B3 M. K! \  d( _+ S. N  `) h

# l8 Z0 B4 I3 \% q23. The more you sweat in Peacetime, The less you bleed during War.
$ o. s( H: Q5 s( E2 U/ c
. o# i, w5 J, g8 Z6 `% B1 [24. Pure gold does not fear furnace.
/ x6 R2 G2 n- F( v8 r
; d/ Z* O* L7 d( a25. Those who do not read are no better off than those who can not.
$ U) I4 ]; b; H
$ E+ i7 L3 M, W6 Z! z26. The beginning of wisdom is to call things by their right names.
: v. H# S0 h8 c: \3 s  A  o0 _# B: P
27. The man who removes a mountain begins by carrying away small stones.
7 T5 `* n3 e1 y5 C- q: ]: l- o5 u
$ |; Q0 ^/ E" l- I9 S28. He painted a tiger, but it turned out a dog.  m4 U: j9 m; }( N8 h

) H. I" p- n; C6 v5 h29. If you are patient in one moment of anger, you will escape a hundred days of sorrow.$ {) ~0 Y/ o+ [* C- U# e0 v

% w4 j$ r9 _7 i30. After three days without reading, talk becomes flavorless.
, _4 K) G( o5 |
4 M$ q' s( ^5 W; w31. A book is like a garden carried in the pocket." k' P8 G* N/ d0 K' v
, p3 w/ B- j- T) D
32. Sour, sweet, bitter, pungent, all must be tasted.$ a: P/ \' t6 A6 H( S' L

+ B0 H5 T. ?% M( ]& b+ Z33. With money you are a dragon; with no money, a worm.
; D9 {$ m6 c  I' ]
/ q1 ~5 O0 f6 o9 o2 E34. There are many paths to the top of the mountain, but the view is always the same.
2 r9 t% Y: v7 L5 G3 b+ J0 L- {, H
3 v# T2 f+ |6 t# @; q9 t35. When a finger points at the moon, the imbecile looks at the finger.& g9 v: h+ v- I# Y" j# g) Z- N6 R# K  A' `
2 m  u  J% ~" C& l8 s' ^7 Y
36. It is not necessary to light a candle to the sun.
0 o; R8 h4 L: n
' U: {1 P% z* P. w" J37. He who rides the tiger can never dismount.# N3 d8 m& `3 M# }* {5 Q$ i
! i. E% \' r5 t' N- X8 B0 q
38. Every day cannot be a feast of lanterns.
+ q3 P' H2 X% z# d- b" r+ h- R5 B$ @8 E8 S5 w
39. It is not the knowing that is difficult, but the doing.
& Y/ P( }" s/ W  |+ {
, J( F. Q3 c8 i" s/ K9 g  ^. U40. Virtue never dwells alone; it always has neighbours.1 l4 A& N7 h% c' Z) c

* x& r8 w/ r; x9 J: o" \1 E41. The Gods cannot help those who do not seize opportunities
2 g. T2 e& M, b, M$ J+ R+ @. S; M

: Z9 F$ |9 E$ S+ L大家都能读懂吗?
鲜花(1394) 鸡蛋(16)
发表于 2004-12-1 21:54 | 显示全部楼层
前两个看懂了:画蛇添足,书中自有黄金屋
鲜花(1394) 鸡蛋(16)
发表于 2004-12-1 21:56 | 显示全部楼层
3、天下乌鸦一般黑8 C) J, l- A3 g. E4 ~' z- P
4、同床异梦
鲜花(1394) 鸡蛋(16)
发表于 2004-12-1 21:57 | 显示全部楼层
第5没看懂,第6:刀子嘴豆腐心
大型搬家
鲜花(1394) 鸡蛋(16)
发表于 2004-12-1 21:58 | 显示全部楼层
7、一寸光阴一寸金,寸金难买寸光阴
$ `. Y/ P; D) k% K  f8、骑驴找驴
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2004-12-1 22:04 | 显示全部楼层
14,纸包不住火0 }9 u, u9 V8 T: }8 g6 H
15,笑一笑,十年少
大型搬家
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2004-12-1 22:06 | 显示全部楼层
9,夜长梦多
. a) ~: M8 ?$ P10,无风不起浪
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2004-12-1 22:08 | 显示全部楼层
11,三十六计,走为上8 I  y' b" y" J0 j& D2 L# x
12,老虎的屁股摸不得' k* k9 O% A6 x$ h
13,三个和尚没水喝/ p0 S8 {, v9 [

, e) F: I5 }: F& {5 ^! X[ Last edited by JIMTARA on 2004-12-1 at 10:09 PM ]
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2004-12-1 22:12 | 显示全部楼层
16,狡兔三窟
* Q8 w5 E" U% q) G7 T2 B! a17,萝卜青菜各有所爱* ^. z/ \2 t2 {; j: c# m
18,掩耳盗铃
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2004-12-2 01:09 | 显示全部楼层
呵呵,都好厉害哦!!!
大型搬家
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2004-12-2 07:29 | 显示全部楼层
Originally posted by connie at 2004-12-2 01:09:' D/ c, l/ i' B
呵呵,都好厉害哦!!!
% C& \3 }6 C, j

% a& T* A( n+ Y3 P# v强烈要求版主奖励我们每人100金币!
鲜花(1394) 鸡蛋(16)
发表于 2004-12-2 18:51 | 显示全部楼层
19、隔墙有耳& m) F2 d( [: G
20、虎毒不食子0 \' U; R# t$ m  x* E
21、黄鼠狼给鸡拜年
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2004-12-2 19:26 | 显示全部楼层
同言同羽 置业良晨
Originally posted by JIMTARA at 2004-12-2 08:29 AM:5 q" [, P+ C/ }1 O- D
强烈要求版主奖励我们每人100金币!
  ~+ l* @$ E* S" E  A* y+ r
:D呵呵,这个要求不高,你和老杨一人100金币,请查收' d2 M1 Z' j4 g( H  S
" b4 l- T+ k5 V0 v9 g
对了,还有雷锋~~~~
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2004-12-3 15:55 | 显示全部楼层
37.骑虎难下
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2004-12-3 15:56 | 显示全部楼层
23,平时多流汗,战时少流血
大型搬家
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2004-12-3 15:59 | 显示全部楼层
22.巧妇难为无米之炊
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2004-12-3 16:00 | 显示全部楼层
同言同羽 置业良晨
24.真金不怕火练
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2004-12-3 18:41 | 显示全部楼层
27.愚公移山
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2004-12-3 18:43 | 显示全部楼层
30.
5 c% U7 h0 K- B3 x+ x, m: [三天不见,刮目相看
大型搬家
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2004-12-4 09:27 | 显示全部楼层
30.士别三日,当刮目相看
大型搬家
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2004-12-4 09:30 | 显示全部楼层
32.五味具全
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2004-12-4 09:36 | 显示全部楼层
同言同羽 置业良晨
38天下无不散的宴席
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2004-12-4 09:38 | 显示全部楼层
同言同羽 置业良晨
40.德艺双罄
大型搬家
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2004-12-4 15:36 | 显示全部楼层
34.        条条大路通罗马
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2004-12-4 15:41 | 显示全部楼层
35. 前车之鉴
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2004-12-4 15:44 | 显示全部楼层
36.多此一举
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2004-12-4 19:39 | 显示全部楼层
28.画虎不成反类犬
大型搬家
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2004-12-5 08:43 | 显示全部楼层
5. Even a hare will bite when it is cornered
, h$ b5 h2 K7 H* p, P( A9 P
+ `. ~# a; \. b" e是不是"狗急跳墙"
大哉乾元 该用户已被删除
发表于 2004-12-5 09:29 | 显示全部楼层
第五个,有句话叫兔子急了还蹬人呢,不过不是咬人
大哉乾元 该用户已被删除
发表于 2004-12-5 09:43 | 显示全部楼层
37-骑虎难下
大型搬家
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

联系我们|小黑屋|手机版|Archiver|埃德蒙顿中文网

GMT-7, 2026-11-21 13:46 , Processed in 0.117541 second(s), 23 queries , Gzip On, APC On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表