Edmonton的中英双语学校

PuRen

因为是省里公立学校的学分，省内的大学当然都承认学历。如果孩子考了IB中文这个全球承认的学分，那在英国、美国等等西方国家都是承认的。

细雨

麦纳利(McNally High School)公立高中快讯

在新年之际，麦纳利高中中文部的学生忙得是不亦乐乎。他们在大统华表演两天后，又应邀来到CBC电台和电视台表演，受到好评。从五号到九号这些天里，在当地A Channel, Global及 CBC  都能看到他们表演的身影，反映极好，同学们也大受鼓舞。舞龙动作都是学生们自编自导的，而舞狮倒是受过专人训练，该校的舞蹈表演也相当出色,并多次被邀请在不同的庆祝会上表演.另外麦纳利高中中文部全体师生祝爱城公立学校的中文教师及学生,各位新移民,老移民,在新的一年里，大吉大顺， 身体健康，阖家欢乐。

McNally

另据加拿大电讯社消息：在全加拿大各省的公立及天主教学校系统中，许多学校在不同领域都有杰出的表现。2004年8月18日出版的《麦克琳》（Maclean's）杂志，首次公布了全国 40 所最佳高中学府的名单，我市有三所高中榜上有名，它们是Harry Ainlay ，McNally Composite High School，及Strathcona Composite High School。

[ Last edited by McNally on 2005-2-12 at 02:34 PM ]

victorw

梅约纳学校Music in Residence Program汇报演出

昨天(February 11)下午2：10 p.m., 梅约纳学校Music in Residence Program进行了汇报演出。学生们在老师的指导下，仅用一周的时间，编排了一场非常精彩的以多元文化为主题的音乐剧。学生的汇报演出非常精彩， 家长们非常高兴。

During the week of February 7 - 11 Meyonohk School will be transformed into a “singing, dancing, music-playing theatrical experience” for all of our students.  Thanks to the sponsorship of PIIM, we will be enjoy a musical theatre residence program under the direction of Paula Roberts.

All students will construct musical instruments and will learn new music and songs.  This extraordinary week will culminate in a public performance of Voyage with the Wind:  a Multicultural Celebration on Friday afternoon.  (Details to follow.)
  |8 T* ~8 x" ]$ C# N3 ^
, e' p1 `2 q6 OThe music residency program supplements a rich musical program at Meyonohk provided by Mrs. Warkentin.

victorw

Westbrook 学校和Grandview Heights学校邀请梅约纳学校(Meyonohk School)学生去表演

Westbrook 学校和Grandview Heights学校的校长已向我校发出邀请，邀请我校学生到他们的学校为学生和家长表演。为了给我校学生一展示其才华的机会， 我们会接受他们的邀请。 如有家长和学生想去观看， 请留心我最近的帖子， 我会通知大家表演的时间和地点。

老嘎

中文肯定要学的,不过我想我的孩子将来不必去学校,我家领导原来就是老师,学中文的.

victorw

爱城公立教育局的中英双语教师

刚刚参加了由爱城Action for Healthy Communities 组织的在Sacred Heart School 举行的春节庆祝晚会。  晚会上， 我看到爱城公立教育局的中英双语教师 Ms. Xie (Ottewell School), Ms. Li (Meyonohk School), Dr. Pepler (Meyonohk School Principal), 及其学生的舞蹈和唱歌表演。我觉得他们的表演十分精彩，我要代表学生和家长向这些努力工作的教师表示感谢，并祝他们春节快乐！

细雨

第一次看梅约那小学学生演出的舞蹈.很棒! 小朋友们可爱极了! 李老师,辛苦了!!

McNally

Originally posted by 老嘎 at 2005-2-12 11:29 PM:
中文肯定要学的,不过我想我的孩子将来不必去学校,我家领导原来就是老师,学中文的.

8 Z) J# y7 X+ ~在家学和在学校学中文是大不一样的，在学校学，到了高中，不但有十五个学分，而且第二外语的成绩可以代替生物学的分数（报考理工科类），或代替社会学的分数（报考文科类）。

McNally

Originally posted by McNally at 2005-2-12 09:41 AM:
另据加拿大电讯社消息：在全加拿大各省的公立及天主教学校系统中，许多学校在不同领域都有杰出的表现。2004年8月18日出版的《麦克琳》（Maclean's）杂志，首次公布了全国 40 所最佳高中学府的名单，我市有三所高中 ...

" ]$ Z# g) U3 x3 _麦纳利(McNally High School)中英双语高中传出喜讯。该校于二零零四年十月首次参加汉语水平考试(Chinese Proficiency Test) 成绩相当优秀，在阿尔伯塔 大学 (University of Alberta) 汉语水平考试中心 (HSK Centre) 参加报考的三十一名考生中，二十七名考生来自于麦纳利高中（十一年级18人，十二年级9人参加）全部都获得HSK证书，值得庆贺的是十一人获8级证书，也就是说有的同学几乎在听力、语法、阅读和综合四项考试中拿到满分。可喜可贺。感谢所有中英双语学校的教师们。
1 y" Z1 x* M3 L6 U
[ Last edited by McNally on 2005-2-13 at 10:03 AM ]

细雨

中国汉语水平考试(HSK)是为测试母语非汉语者(包括外国人、华侨和中国国内少数民族人员)的汉语水平而设立的国家级标准化考试。中国汉语水平考试(HSK)由北京语言大学汉语水平考试中心设计研制，包括基础汉语水平考试〔简写为HSK(基础)〕，初、中等汉语水平考试〔简写为HSK(初、中等)〕和高等汉语水平考试〔简写为HSK(高等)〕。中国汉语水平考试(HSK)每年定期在中国国内和海外举办，凡考试成绩达到规定标准者，可获得相应等级的《汉语水平证书》。

中国教育部设立国家汉语水平考试委员会，该委员会全权领导汉语水平考试，并颁发汉语水平证书。委员会下设办公室，称国家汉语水平考试委员会办公室，和北京语言大学汉语水平考试中心共同负责HSK的考务工作。

老土

Originally posted by McNally at 2005-2-13 05:38 AM:
$ _4 L5 I( U* Y* Y麦纳利(McNally High School)中英双语高中传出喜讯。该校于二零零四年十月首次参加汉语水平考试(Chinese Proficiency Test) 成绩相当优秀，在阿尔伯塔 大学 (University of Alberta) 汉语水平考试中心 (HSK Centr ...

: d9 L, m* y% x有点儿意思。多点信息。

老土

Originally posted by 细雨 at 2005-2-13 12:20 PM:
中国汉语水平考试(HSK)是为测试母语非汉语者(包括外国人、华侨和中国国内少数民族人员)的汉语水平而设立的国家级标准化考试。中国汉语水平考试(HSK)由北京语言大学汉语水平考试中心设计研制，包括基础汉语水平考试 ...

我的孩子出生在大陆，但移民加拿大多年，他是否可参加这种考试。

细雨

《汉语水平证书》的效力是：
3 q3 v9 ]" g2 }6 w
4 Z: n/ V# b8 q! A6 L) g　　( l)作为到中国高等院校入系学习专业或报考研究生所要求的实际汉语水平的证明。

# @" l, |# G: K/ {# X9 M　　(2)作为汉语水平达到某种等级或兔修相应级别汉语课程的证明。
: R0 r) n3 O7 d2 h- ~8 r
　　(3)作为聘用机构录用人员汉语水平的依据。
  ~5 e9 d) G1 D+ v  `
- K, Z# T1 `# o$ ZHSK又称汉语的"托福".

细雨

我的孩子出生在大陆，但移民加拿大多年，他是否可参加这种考试。

$ r0 v  r. d, |% i可以
4 b- \* `  |) G1 H
0 o; ^" b4 L( f  ^但如果是高中学生,最好能先拿中文IB学分.再拿HSK证书,进大学时档案会好看很多. 就像麦纳利学生那样. 因为HSK考试没有亚省教育学分.
2 q: k2 R! N$ N" b8 }/ |
孩子如果已进大学,或已是成人,可以直接考HSK.

victorw

麦纳利(McNally High School)中英双语高中学公众开放日( Open House)

麦纳利(McNally High School)中英双语高中学公众开放日( Open House) 是：
2 v; E' F% }' y% IRegular program:  March 9, 6:30 to 9:00 p.m.
+ @1 I+ x  f# I; u4 XInternational Baccalaureate program: March 7, 7:00 to 9:00 p.m.

victorw

奥华(Ｏｔｔｅｗｅｌｌ　Ｊｕｎｉｏｒ High School)中英双语初中公众开放日( Open House)
/ U6 A# X+ C3 v- @8 b
奥华(Ｏｔｔｅｗｅｌｌ　Ｊｕｎｉｏｒ High School)中英双语初中公众开放日( Open House)
是：
, \3 ~3 u8 R( W! F) [- PMarch １７, 6:30 to ８:３0 p.m.

victorw

在梅约纳中英双语学校每天都是公众开放日

欢迎家长来我校参观，在梅约纳中英双语学校每天都是公众开放日。  到校后，找到校长Dr. Pepler,她会带家长参观我校。

For more information, please contact
4 l' D9 f) l. v1 z( S: bDr. Pepler, Principal
. S0 r4 [: B. {Meyonohk School

/ n- J) N1 ?$ J( I梅约纳学校的地址：
Meyonohk School
' T1 M  n; o' h5 N1850 Lakewood Road South
Edmonton
. _& Q. f- S: N" K5 o  UTel: 463-7627
3 W: B* H/ h' x
4 n7 D& t: v) C" ~* i5 [[ Last edited by victorw on 2005-2-13 at 09:16 PM ]

victorw

梅约纳学校(Meyonohk School)中英双语学生2月24日在Westbrook 学校和Grandview Heights学校进行表演

为了传播中国文化知识和给我校双语学生一展示其才华的机会, 梅约纳学校(Meyonohk School)学生将接受Westbrook 学校和Grandview Heights学校的校长的邀请, 在2月24日去Westbrook 学校和Grandview Heights学校进行表演.  欢迎大家来观看!!
/ f3 i9 L: |. x4 T
______________________
The (Tentative) Itinerary for the Meyonohk Chinese New Year Presentation Group on Thursday, February 24, 2005
7 ^9 W2 W4 ]& ^* U5 @  Y7 j3 ]. H4 U
5 x2 _% u5 e- f8 y2 P8:45 a.m.  Leaves Meyonohk for Westbrook (11915-40 Ave, School Phone: 438-4200)
: F: d0 Y+ z6 K- w- T9:05 a.m.  Arrives at Westbrook
' N. o, o, N( B0 z6 G& ]7 j9:10 a.m.  Starts our 1st presentation at Westbrook
$ g" n& ~  H  n, i2 KLocation:  Westbrook Gym
  d2 a7 X3 @7 _8 l* s, V( kDuration:  45-60 minutes
  @0 t9 M2 b1 ]) t9 ?; u10:10 a.m. Ends our 1st presentation at Westbrook
10:30 a.m. Starts our 2nd presentation at Westbrook
' \, f0 n* P5 n# h! E" KLocation:  Westbrook Gym
Duration:  45-60 minutes
11:30 a.m. Ends our 2nd presentation at Westbrook
) r& B' U2 i1 F- F3 R6 ^6 ]' u8 ~11:30 a.m.  Meyonohk students will have lunch in Westbrook Gym.   
12:05 p.m. Leaves Westbrook for Grandview Heights (6225-127 street, School phone: 434-1502)
4 T$ Q  P0 L9 G; J4 P. x% j1 e6 h12:25 p.m. Arrives at Grandview Heights
: Q9 @  ~) ~9 z2 d12:35 p.m. Starts our presentation at Grandview Heights
& |* q5 F% J  O; X: iLocation:  Grandview Heights Gym
Duration:  45-60 minutes
1:35 p.m. Ends our presentation at Grandview Heights
; W2 w4 X1 g% Z  P* m1:35 p.m. Leaves Grandview Heights for Meyonohk
; N  J! o6 x: g0 y3 ^2:05 p.m. Back to Meyonohk
$ T" |6 c" W+ ~$ f# b! z
# r* d) ^, q$ i7 c3 _________________
# d8 v) A# K4 W% f( g* AThe Agenda for our Presentation

The Principal of the hosting school starts the assembly, then our MCs take over the control of the stage.
2 b/ p. c5 ^7 S3 T# JMeyonohk MCs
1.       What is the Chinese New Year?  
2.       The Chinese Dance # 1:  The Song of Celebration
' c7 _* d  r. e6 r$ f& x  a) @3.       How to celebrate the Chinese New Year?
' C  Y" `  v3 e4.       The Chinese Dance # 2:  The Happy Drummers
6 \. F4 v7 j, S& s5 W& d& [5.       A Chinese musical instrument performance
6.       A Lion Dance Show  
7.       What is a dragon dance?  What is a lion dance?
$ G: J+ h4 V, w7 t( b8.       A Chinese Yo-Yo Show
* B9 |: r* k. N9.       A Lion Dance Show  
10.   The Chinese Dance # 3:  The Winding Mountain Road
11.   The Chinese Dance # 4:  Song of Happy Children
. z! {  b1 f4 c( J* t12.   A Chinese musical instrument performance
13.   The Chinese Dance # 5:  I love you, the Northern Snow
5 s2 h# I9 ], m4 t8 i$ C14.   Meyonohk School Principal’s Chinese New Year Message (Dr. Pepler)
+ p6 J1 m9 \/ |/ R+ r4 m. aThe Principal of the hosting school concludes the assembly.

victorw

欢迎家长来梅约纳中英双语学校参观！

victorw

一月中旬， 阿尔伯达省驻中国办事处(Government of Alberta China Office)商务参赞(Counsellor, Commercial Alberta)黄伟棠先生(David W. H. Wong)来我校参观， 给我校的中英双语学制以很高的评价。

victorw

我记得有一组大陆来的圈圈里，他们的孩子都出生在爱城，到了孩子学龄之时，选择学校时大家有了分歧，有一家选择了中英双语，其他几家选择了全英学校，多年来这家选中英双语的家庭也没和那几家有什么来往，时间过得真快，孩子们都上了初中，学中文的孩子，到了初中除了中文外，又开始选学了法文，而走另一条路的大多数，他们为他们的孩子会说一口流利的英语而羡慕，“瞧，我儿子说英语多棒！”。
3 T1 I8 A! q6 a; Q# }  x可是在一次野餐时，这些人相遇，自然要谈到孩子的学习，等到双方孩子都用英语交流的时候，他们才发现，那个中英双语的孩子，英语和他们的孩子没什么区别，更没什么两样，当这个孩子跟这些阿姨叔叔用中文聊天的时候，那些只会英语的孩子傻傻地看着，而这些当初为孩子选择英语的家长才感到是一件错误地选择，但为时晚矣，因为这些孩子已经过了学习二外的最佳年龄。
现在学中文不是什么“家里说英语或English/Cantonese的老老移民“，而是他们有远见。难道等我们成了老老移民了，由于我们的错误的选择，那是再让后代学中文吗？

victorw

Originally posted by victorw at 2005-2-19 10:25:
4 ]# m! t  D6 S: K我记得有一组大陆来的圈圈里，他们的孩子都出生在爱城，到了孩子学龄之时，选择学校时大家有了分歧，有一家选择了中英双语，其他几家选择了全英学校，多年来这家选中英双语的家庭也没和那几家有什么来往，时间过得 ...

8 S4 F0 c: p2 B) E1 W/ T+ G/ {$ i  d我觉得这篇文章写得很好！！！  多贴这类文章！！！

victorw

ding

常华

我看到大家对双语教学如此感兴趣,很高兴.我在国内是教师,在教育学院工作.这是一个专门从事教育研究和指导培训的教研单位.我们也在研究推广双语教学,这也是我的研究课题.很希望上述两所学校能与我原工作单位交流切磋.我有国家颁布的普通话甲等证书,如果哪位移民需要我的帮助,我愿意付出.如需要国内的教材,教参,练习册及网络辅导,我可以帮助联系.我电话:4364819

Zhujiaolian

天使

我也要学双语

年轻的心

跑这里来了索

小鱼

就是现在国内国外的中老年人中也不乏忘了自个是哪离来的，一切是洋货好，洋文化高。更不用说第二代。
* o' E" h! Q; q! o
不光是识别字，琴棋书画和武术太极都值的保推

爱网观察员

爱城的中英双语教育正处于发展和改革的阶段，教改的核心力量应该是家长。作为家长， 我们必须组织起来，把汉语拼音和简体汉字提到改革的日程上来，为中英双语教育改革指明方向.

想让小孩上中英双语学校的烦恼

' V* S% U. y! `5 r到中英双语学校看到墙上小孩写的作品展览才发现一个问题：学校讲课虽然用 Mandarin，但写字是繁体字。
! P& Z% T* @& o3 i( p问1：大家怎样看待小孩学写繁体字，而不是简化汉字这个问题？这个问题是不是好多大陆移民对中英双语学校不感兴趣的原因？
问2：有没有人倡议或带头和有关政府部门（教育局？）探讨过繁简汉字的问题？

个人认为爱城中国人应该绝大多数是从大陆而非港台来的吧？虽然可能的情况是：港台移民来得早，社会根基和影响有可能比大陆移民大一点？
7 A8 p+ k0 z6 |& o希望这个问题不会引发在爱城的大陆和港台同胞的团结问题，同胞之间也应该有民主嘛。
让孩子去学繁体字？-----