 鲜花( 2)  鸡蛋( 0)
|
楼主 |
发表于 2014-11-11 20:04
|
显示全部楼层
恋爱一族必备~约会英语 |, f: q4 Q+ ]2 V0 g& D
' W# [ U$ N. \7 |hook up 介绍、送作堆
! @) c5 z* M# E' K. g& v) I; [% U" ~/ P5 x! R. ~3 Z5 d! l0 ~
A: Hey, how come you've never told me you have a cute sister...
+ k" \6 u9 u2 K5 T- }/ ZA: 嘿! 你为什么从来没告诉我你有一个这么漂亮可爱的妹妹?
, _' M) z3 q i* Q2 C/ fB: What are you trying to say? 4 J" Y7 _* n9 R4 _
B: 你想说什么呢?
; W9 j. f- f4 T5 ~, tA: Well, you can hook me up, maybe? , F" V/ m/ D$ `7 C- w$ |7 Q
A: 嗯..也许你可帮我介绍一下? 7 X" E: Z; I5 {) L
B: No way. 1 ]- o4 O0 K1 V9 R2 w; d
B: 休想!
/ \0 k8 \9 u9 R# c"How come?" 是口语上经常被用来代替"why"的字, 是「为什么」的意思。但是"how come"
, g4 Z5 h T0 K1 ]跟"why"的用法是不同的。用"how come"时, 句子的构造很接近中文: 如: "How come you didn't call & |; G1 q9 P, z# B0 C: ?$ P& U
me last night?" （你为什么昨晚没打电话给我呢?）。这句话如果换成用"why"就须要用一般的问句型式, 而成 "Why
4 n7 O/ z; ~' }+ vdidn't you call me last night?"了。
$ i; s; J) @* G: F% M$ u美国人对于亲属辈份关系的区分, 并不像我们那么清楚。这里的 "sister" 可能指「姊姊」, 也可能指「妹妹」，须要另外问才清楚。 % F/ x4 I& m3 m$ @1 F9 U4 i4 N
"hook up" 是"connection"的意思, 相当于中文里的「介绍、认识」之类的词, " O% a) S6 [+ M' g# b- Q
并不单指男女之间的认识。比如某人正在找份工作, 他的朋友刚好认识比尔盖兹（BillGates）。他就可以跟这位朋友说"Hey!
. g% M0 s8 g% ^0 A( N# z% f# `Since you're a friend of Bill's, why don't you hook me up?" （嘿! / L) u% z2 {8 }
既然你是比尔的朋友, 帮我介绍一下吧!） |
|
楼主: shutianmei
狗仔卡
显身卡
发表于 2014-11-21 06:06
