设为首页收藏本站
切换到宽版

埃德蒙顿华人社区-Edmonton China

 找回密码
 注册
埃德蒙顿华人社区-Edmonton China»论坛 › 爱城生活 › 家有儿女----Raising Children › 神译有奖出题---公布答案啦！
12
返回列表 发新帖
楼主: 三思

神译有奖出题---公布答案啦！

[复制链接]
三思
鲜花(634) 鸡蛋(5)
 楼主| 发表于 2005-2-10 14:21 | 显示全部楼层
老杨团队，追求完美；客户至上，服务到位！
Originally posted by 三思 at 2005-2-10 01:28 PM:
: a2 N; y# ~# O8 v2 t4 n株连说得非常对
1 n! O, x( z0 }$ G. V
: Z# t+ B5 V' }# B7 {+ X; U因此我们把正确答案改称4 R7 m/ x1 |. L4 e: k7 k( j3 Y5 l

. g. R* k8 h1 c  Coverwelmed: 晕菜
; [1 r% J, p5 s( _2 T! Qoverwelming: 弓虽
8 C( t$ {/ L1 F* K- q
" n% R. t% c+ l4 ~( Z+ X- Z4 Q都同意吗？
没人啦，都走了？那我也走了，奖金就不了了之吧哈哈
回复 支持 反对 鲜花(634) 鸡蛋(5)

使用道具 举报

扁舟
鲜花(5) 鸡蛋(0)
发表于 2005-2-10 15:46 | 显示全部楼层
这两个意思合在一起，就是我说的“神了”，这才是神译！
回复 支持 反对 鲜花(5) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

木兰
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2005-2-10 19:09 | 显示全部楼层

高手！

Originally posted by 竹帘儿 at 2005-2-10 11:18 AM:4 o) Q/ h+ }+ u# Z1 x
有 一 些 意 见 。 : G( o4 [6 U) r
请 仔 细 看 我 的 答 案 ， 9 o$ l* C% U" `' S  D& [! q, T
强 是 给 overwhelming的 翻 译 ， ) n/ h- C5 [& ?9 R
晕 是 给 overwhelmed 的 翻 译 。
6 U+ X, A  \1 @$ |$ V; Q- d两 个 词 前 着 是 使  动 ， 后 者 是 被 动 。
6 u( Y% u8 n. H% a0 g6 T: A% ?+ e: boverwhelming是 使 动 动 词 ，  ...
- S2 s' Z& d: F( x( V% Y& }5 h
是我看错了。 佩服佩服。500元是不是省了？:lol::lol::lol:
回复 支持 反对 鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

竹帘儿
鲜花(9) 鸡蛋(0)
发表于 2005-2-10 19:14 | 显示全部楼层
老杨团队 追求完美
Originally posted by 木兰 at 2005-2-10 07:09 PM:
# z  }' D! U  I9 ^; D是我看错了。 佩服佩服。500元是不是省了？:lol::lol::lol:

6 q( @& q  H& D# C- ?2 d你 可 以 省 了 ， 但 是 要 三 思 拿 钱 来 。 # L6 d" ~' O) Z+ L8 P; E9 W
这 小 妞 ， 不 能 将 无 赖 当 个 性 啊 ！ $ a. t1 ], S/ N0 {7 Q6 C4 c
饶 了 她 这 次 ， 还会 有 下 次， 这 样 对 她 的 成 长 不 利  。
4 h+ ]; u* S6 X& I大 伙 儿 团 结 起 来 给 她 一 大 轰 。
回复 支持 反对 鲜花(9) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

三思
鲜花(634) 鸡蛋(5)
 楼主| 发表于 2005-2-10 19:20 | 显示全部楼层
Originally posted by 竹帘儿 at 2005-2-10 08:14 PM:  U+ I' ]' w, Z5 z! P
你 可 以 省 了 ， 但 是 要 三 思 拿 钱 来 。
8 g4 k2 \7 ]- s5 \这 小 妞 ， 不 能 将 无 赖 当 个 性 啊 ！ 9 b% x) l3 _9 f" e! n  N+ t! c
饶 了 她 这 次 ， 还会 有 下 次， 这 样 对 她 的 成 长 不 利  。 1 f: |! d- E5 D5 P. `
大 伙 儿 团 结 起 来 给 她 一 大 轰 。
$ ^8 x/ U. l8 J8 v9 ]* Q9 x
别人都发了% u' ^6 ~9 h# p  Y+ L2 S' t
咱俩不是好嘛，所以没舍得
回复 支持 反对 鲜花(634) 鸡蛋(5)

使用道具 举报

木兰
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2005-2-10 19:50 | 显示全部楼层

是呀！

Originally posted by 三思 at 2005-2-10 07:20 PM:3 f+ ^2 p! P# b
别人都发了1 z, ?, B2 d* o
咱俩不是好嘛，所以没舍得
  W" P/ L/ I# L; d2 w1 m$ b
我收到仂00 大洋。 谢三思。:D
回复 支持 反对 鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

木兰
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2005-2-10 19:52 | 显示全部楼层
老杨团队，追求完美；客户至上，服务到位！
Originally posted by 独钓寒江雪 at 2005-2-10 10:48 AM:7 C7 n6 }$ l) n4 y# v% {0 _7 c
赢了的给你钱？:lol::lol:

  E7 M* b& A9 R& }正常思维行不通HERE！:lol::P:o:o
回复 支持 反对 鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

老嘎
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2005-2-14 22:04 | 显示全部楼层
同学们讨论了半天,这个词好像拼写有误哎,overwhelming:(
回复 支持 反对 鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

三思
鲜花(634) 鸡蛋(5)
 楼主| 发表于 2005-2-14 22:06 | 显示全部楼层
Originally posted by 老嘎 at 2005-2-14 11:04 PM:: S) n9 H/ e5 g' l% h. w; x" M
同学们讨论了半天,这个词好像拼写有误哎,overwhelming:(
$ M7 [( g$ }0 {* B- C0 u
大多数情况下都是对的，偶尔写错了笔误。别追毛龟兹。0 e6 [3 n( j2 V1 N. y9 h
补充：少数写错的是我
' \" Z8 y; U! D0 ?7 @' p
' j% d) U+ T% L( @# I1 t  E[ Last edited by 三思 on 2005-2-14 at 11:07 PM ]
回复 支持 反对 鲜花(634) 鸡蛋(5)

使用道具 举报

老嘎
鲜花(0) 鸡蛋(0)
发表于 2005-2-14 22:17 | 显示全部楼层
老杨团队，追求完美；客户至上，服务到位！
不好意思,本人乃追毛龟兹队小队长,不说今晚睡不着
回复 支持 反对 鲜花(0) 鸡蛋(0)

使用道具 举报

三思
鲜花(634) 鸡蛋(5)
 楼主| 发表于 2005-2-14 22:26 | 显示全部楼层
Originally posted by 老嘎 at 2005-2-14 11:17 PM:% Q1 }* l6 D0 x. s( _+ `0 v6 o  Q4 |; u
不好意思,本人乃追毛龟兹队小队长,不说今晚睡不着
. U2 B2 ~, `2 [# R0 z7 f1 o
haha,那谢谢啦，我英语不太好，希望你多指正，晚安
回复 支持 反对 鲜花(634) 鸡蛋(5)

使用道具 举报

三思
鲜花(634) 鸡蛋(5)
 楼主| 发表于 2005-2-14 22:46 | 显示全部楼层
我有个朋友翻译成：
0 N1 `) _6 X& B2 m6 N1 }
& [! R2 ^" f  J) f, Y/ p欲仙,% f) a9 g3 I: V+ ~
欲死.
回复 支持 反对 鲜花(634) 鸡蛋(5)

使用道具 举报

不紧张
鲜花(662) 鸡蛋(1)
发表于 2005-2-15 02:32 | 显示全部楼层
同言同羽 置业良晨
我译成：君临天下。9 a$ ?7 ^# c( U% N8 a9 C+ a' D
, X  \! Q) p) {; c, J) Q
杀你冷！不是成语是黑话，这算不算？不算我把我们老大招呼来！  K& r5 r" u0 E; e% W$ f. v5 `
# a, L' S+ a" ]+ s+ l
大小通吃！
3 y& A' z# ?/ V3 |' S* p; M( Y( @0 v- |; L# Z5 U4 T9 J4 O
绝对盖4 A$ O8 X5 B  a: u& F

# f4 X) B1 E7 y; @一不留神搞大了。
: a, ~2 N* z5 F! C1 \
$ f' r; v! t1 e  b/ d虾米了) F" `! A1 q! {! z/ B

  o0 C6 N6 Y; f绝对拿分
' s& M  e  ?* q
8 q5 {& ?9 s2 o歇菜了吧. n& V( |( k& b/ J& y: {: j
! J6 u% J- ~! U0 q- ^; W# t
没的玩了6 W! D  n% S8 C) W! n+ S$ }
  a. k& y: N2 Z  B
我先歇会7 f$ b" X: B" }9 w* S
  b; \( M) S' T/ I  A4 G/ ~
[ Last edited by oldnavy on 2005-2-15 at 03:44 AM ]
大型搬家
回复 支持 反对 鲜花(662) 鸡蛋(1)

使用道具 举报

12
返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

联系我们|小黑屋|手机版|Archiver|埃德蒙顿中文网

GMT-7, 2025-10-30 16:12 , Processed in 0.211211 second(s), 20 queries , Gzip On, APC On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表