北京话上海话互译

markqiu

" L  |1 C- E6 b0 d7 k3 R
( S( P, i, _7 J  f      抽丫的 ＜-＞ 宣死脱伊

　　牛B ＜-＞ 老乱
' }8 O: _. W& E2 H
$ x* Y( {; P. M) W　　???? ＜-＞ 戆乱

/ V* X7 H3 A) `( Z　　卧槽 ＜-＞ 酿个冬采起来
' f2 h9 E& M5 }3 I
　　准女婿 ＜-＞ 毛脚

　　一转脸儿 ＜-＞ 夹手

% g* i! y9 O0 v  R% f6 d8 P　　毯儿哄 ＜-＞ 捣浆糊

　　臊眉搭眼 ＜-＞ 赛故八啦

3 X: {& ~" {0 M; l0 h, @　　上赶子 ＜-＞ 鲜嘎嘎

　　宰人 ＜-＞ 斩充头

- `0 W- C, C7 D* p5 T　　苦孩子 ＜-＞ 马大嫂/买汰烧

　　玻璃 ＜-＞ 屁精

  d/ N# I* a/ `　　柳蜜 ＜-＞ 叉女人

: l( T3 p. l: W1 y1 w+ g8 u　　傍大款 ＜-＞ 叉模子

. ~9 y' u- o& Q  c  R$ s8 b* j　　蜜/飒蜜/大飒蜜/尖儿蜜＜-＞小姑娘/老好看个小姑娘/好看了勿得了个小姑娘/害死脱人个小姑娘
8 u# f* |# {4 T6 m) R0 l
: w8 g/ M; Q8 I! I! [      你丫 ＜-＞ 侬擦那
3 T/ r* h2 S' d8 k3 y
- t3 f7 f) L  \　　怎么着？ ＜-＞ 哪能啦？
. D% W' Q/ @3 H6 v' o
" |* s5 a$ x( R. @0 W4 {, a. \　　跟家呆着 ＜-＞ 窝里相登了该

  Y5 {, x" a5 i7 d4 W　　我特喜欢你，咱一起学习吧 ＜-＞我老欢喜侬个，一道荡马路起筏？

　　哟，盘够亮的呀 ＜-＞呀，侬勿要太漂亮啊（羡慕状，不管男女）

( w/ g1 D. H9 W　　嘿，条还挺顺 ＜-＞（上下打量一遍）身材啊蛮好
7 ?$ O* f7 e1 P3 ]5 ^4 o
　　我爱你 ＜-＞啊啦屋里有婚房。。。（漫不经心状，并同时抬头望天）
! V# c8 N# Q; S+ H( K
　　嫁我得了，都是熟张儿＜-＞我要拿全世界买下来北侬（豪情万丈状，开始搜索钱包）

# z, P* p/ o( l1 Z! O0 O　　回头嫁不出去再砸手里，多不值当啊＜-＞慢叫万一嫁勿出去多少犯勿着啦 （细声细气地商量着）

markqiu

粗粗看了一下，第三个不就是那个著名的"SB"的意思嘛！
5 W) D- V) _0 ?. ^; @* A: Y
别的几个也有些小问题，估计原作者的年龄比俺们要大一些～

[ 本帖最后由 markqiu 于 2007-5-24 17:40 编辑 ]

板儿砖

啊啦屋里有婚房。。。直译过来是什么意思？

abcd

霜冷

盘够亮的呀! 我可从来没听北京人说这话呀.好象东北人这么说?

markqiu

原帖由 板儿砖 于 2007-5-25 13:01 发表
& T7 y8 f1 U5 \3 j" a+ H( e啊啦屋里有婚房。。。直译过来是什么意思？

* w$ Y& U: L5 F% F就是我家有婚房啊！