中国同学容易用错的几个单词【18+】

雲吞

因为语言是不断变化的，有些词的意义已经有所改变。比如

5 Q; x" S9 H9 x. S0 f6 }“橡皮”不叫rubber，叫eraser。rubber是“安全套”的意思。中学课本里大概没有这个解释吧。
* M. W" Z" h0 u) A9 ], `7 I
' j) E' v3 H/ X- _1 D* N2 X如果你是属鸡的，你不能说是属“cock”的，而是属“rooster”的。cock更常用的意思是指某器官。
* _! k8 R; Z8 u. h! [
9 y- B" h& b2 |5 Q& S, ~虽然咱们经常听见很多人说“oral English”，可是还是用“spoken English”更好一些，因为“oral”这个词正在被越来越频繁地用在性的方面。

/ s6 Q( t+ C4 Y0 I我只能想出这几个例子，英文高手们请补充！
% P6 `1 R9 A  m+ E2 {: s- H
[ Last edited by Wonton on 2004-11-15 at 12:31 AM ]

莫迭儿

哦,有收获!谢谢你!女同胞们,进来学习嘛!什么年代了,我们什么都学习!
上两周,我忘记带橡皮,问我同桌有带rubber吗?她不明白,我做了个动作,她恍然大悟,Oh,eraser.我以为eraser是橡皮更common的用法.原来rubber还有这层意思!

connie

大有收获！！！同意莫迭儿，反对性别歧视！！！:P

千斤顶

yes,frustrating English

雲吞

我把【女同学谢绝点击】改成了【18+】，以免性别歧视之嫌。

victorw

Originally posted by connie at 2004-11-13 00:37:
! N3 K5 d8 j' k0 ^0 h. b- C大有收获！！！同意莫迭儿，反对性别歧视！！！:P

我同意你的观点， 我们要拥护同性恋者有合法结婚的权利！
+ \, I" f6 ~$ g$ K
0 ]7 F/ j1 J& yVW

jason2005

顶,同意

heartbroke2

我妹妹刚到加拿大时，对一个老外说：中国地图看上去像个cock.

飞雨

“五一”期间回家，一家人相聚很是开心，5岁的侄女学了少儿英语，咿咿呀呀地给我做个人汇报，很是可爱！一天一个姐姐给侄女送来一包画画专用的橡皮，侄女一看，高兴地说“哇赛，这么多的rubber，我喜欢”   我听到后跟小丫丫说应该是eraser，小丫紧接着问我“rubber ”呢？ 我一着急跟她说就是一种特殊的衣服。
小丫还坚持“王老师就是这样教的嘛！”  哎，人家老师给教的，我呢 只好无语以对。。。

[ Last edited by flame on 2005-1-14 at 12:26 PM ]

独钓寒江雪

Originally posted by flame at 2005-1-14 09:18:
( o' x9 g) Z4 y' ?9 V: M“五一”期间回家，一家人相聚很是开心，5岁的侄女学了少儿英语，咿咿呀呀地给我做个人汇报，很是可爱！一天一个姐姐给侄女送来一包画画专用的橡皮，侄女一看，高兴地说“哇赛，这么多的rubber，我喜欢”   我听到 ...

; ^$ f) h( C. q4 l6 b$ c3 \* s- [. q:lol::(

飞雨

类似于楼主所说的那类，想到一个形容词“热的”——hot  & warm ， 比如健身操刚刚结束后的菲儿大汗淋漓，很热，这时她要说“ I am very hot",那可就糗大了， hot 有"性冲动的，令性冲动的"意思，而这里用“warm”更为恰当

heartbroke2

Originally posted by flame at 2005-1-14 09:18 AM:
“五一”期间回家，一家人相聚很是开心，5岁的侄女学了少儿英语，咿咿呀呀地给我做个人汇报，很是可爱！一天一个姐姐给侄女送来一包画画专用的橡皮，侄女一看，高兴地说“哇赛，这么多的rubber，我喜欢”   我听到 ...

/ e' |3 p: N! `0 D* Z- q
& R8 g: H+ U: Z, E
英国用rubber，美国用eraser。所以说对错还是要看在什么地方。

飞雨

Originally posted by heartbroke2 at 2005-1-14 02:28 PM:
& g1 w# r9 h  [) W$ V5 d英国用rubber，美国用eraser。所以说对错还是要看在什么地方。

  ?+ k6 t$ R- J: ^2 @, o4 J9 c收到 ！:P

老蝙蝠侠

学海无涯 :-)

victorw

Originally posted by flame at 2005-1-14 09:27:
类似于楼主所说的那类，想到一个形容词“热的”——hot  & warm ， 比如健身操刚刚结束后的菲儿大汗淋漓，很热，这时她要说“ I am very hot",那可就糗大了， hot 有"性冲动的，令性冲动的"意 ...

& T( q6 L* A  n8 Z4 W/ u
China is not only red, but red hot!!

北美人

有一次经理桌上放了一包腰果。我最馋这个东西了，忍不住就偷吃了不少。好在他也没发现。可是我心里还是有点过意不去，就把抽屉里珍藏的一灌八宝粥给他送去了当着补偿。他不解地问我为什么要给他。我就说：I stole your nuts. I am sorry I ate too much of your nuts, but I really like it!

heartbroke2

Originally posted by 北美人 at 2005-1-29 01:24 AM:
6 m, t7 i  }9 ^) P( e( Y有一次经理桌上放了一包腰果。我最馋这个东西了，忍不住就偷吃了不少。好在他也没发现。可是我心里还是有点过意不去，就把抽屉里珍藏的一灌八宝粥给他送去了当着补偿。他不解地问我为什么要给他。我就说：I stole ...

, W1 {! ~% l7 X$ h. l2 S6 @- a9 b; I
I am also superised you have SO MANY nuts! Amazing....

三思

哈哈，终于说到我专修课了。男男女女的词儿我最在行啦