产前班 5月5日-6月2日 2007

mf921

请注意：中文产前班将于2007年5月5日-6月2日，在Edmonton Chinese Baptish Church举办，因为该处会有将近90人参加
地址：11112-109 Ave     
2 L/ X% u9 ?# K" S电话：426-0891
时间：每周六 0930-1230 （参观医院活动将在5月12日）
1 z& W& U: m! Z+ _% E5 x注：
# Z! e. }% T1 m; hMiranda Fung (413-5630) 将教授一月，五月，和九月的课程
Ray Mei Liu (473-3583) 将教授三月，七月，和十一月的课程
0 @4 F" |# a, B& g/ m& w希望参加Miranda九月份的课程的朋友，该课程受地域限制（地点：Woodcroft Health Centre)，只能接受30个参加者，非常抱歉！

Attention: Prenatal classes of May 5- June 2, 2007 will now be held at Edmonton Chinese Baptish
Church because of the number of the attendances (closed to 90 people).
7 j% _! F1 Z+ V) z% `The address is : 11112-109 Ave     phone #426-0891
8 P8 E4 X$ E0 t) G( d" KTime: every saturday  0930-1230   (Hospital Tour will be on May 12)
3 d# X* `' t, ]# w: ]# Z) w
For your information: Miranda Fung (413-5630) will teach prenatal classes in Jan, May, and Sept
& m/ [$ B9 F5 _! u8 i) ~- W                              Ray Mei Liu (473-3583)  will teach prenatal classes in March, July and Nov
2 E, U6 j2 o) U1 q8 c1 H" n; M9 V, l  wFor my (Miranda) next series of prenatal classes in Sept, I can only take up to 30 registrations
because of the limited space I have at Woodcroft Health Centre. sorry for the inconvenience!

[ 本帖最后由 三思 于 2007-4-28 16:20 编辑 ]

海鸥飞处

好消息!谢谢楼主分享!

ALISE

请问现在还能参加5月的class吗？怎么报名？THANKS....

六月茉莉

原帖由 ALISE 于 2007-4-24 15:43 发表
1 C9 g7 _9 ]; \请问现在还能参加5月的class吗？怎么报名？THANKS....

1 F4 @( ?$ _' P
上面有电话啊，赶紧打电话报名~~~

mf921

May classes is very full, sorry I don't take any more registration.

mf921

I put "is" after "classes" is bad!
1 g, J" S+ s! D6 `* mWhen we say Pre-natal classes, usually it refer to ONE whole series, it could be 5 or 6, or even
* a" T7 Z8 V* @& ~8-10 classes in ONE series. So when I wrote the classes, I usually meant "This" series of the
, t& i% }: e" m) qPre-natal classes, that's why I put "is" after "classes". Anyway, good catch! Thank you !! :)  !

mf921

hi  三思, wonder if you had time to help me translate the announcement (at the top)
8 ]; S7 w% l9 ^$ [8 I7 t/ ninto Chinese? or 六月 末梨? could you help?  thank you so much!  Miranda

ALISE

原帖由 mf921 于 2007-4-24 22:06 发表
) s4 w" N; _2 |' s# }- dMay classes is very full, sorry I don't take any more registration.

4 @6 G5 S& g5 o& X: H, a) k7 sThanks. I will register July classes.

依依0522

收到,我已经报名了,到时候一定准时参加

mf921

Alise, I'd just got the message that there are still 2 more spots left, wonder if you like to join the
, C" u* j- U$ R' e2 _0 ?2 Sclass?
Please call 429-3111 for registration.
alise,我刚刚收到信息，还有2个空位，不知道你是不是也去上课？请打电话报名429-3111

8 y1 P& T0 c5 b. D2 y$ f) {[ 本帖最后由 三思 于 2007-4-28 16:25 编辑 ]

依依0522

好多人啊,今年好多人生宝宝哦

爱城新人

我想注册五月的班？还有位置吗？
( M. g) {' i6 ]* `" Q
如果有可否通知我，我的联系电话：780－885－1802，

joyce

yanglj

如果预约位置电话是429－3111？还是426－0891？还是473－3583？
6 J$ V: K7 P- o: `4 b% O+ q谢谢！

mf921

Joyce and yanglj please call 429-3111 for registration.  Yanglj, if your due date is in August, yes, you need to come to the May classes.

5 o/ b6 T8 s0 H& w, sCould someone help me send a short message to Alise, (I am not allowed to do that because I did not earn enough money ?????
or something???). tell her to come to the classes as well. Thany you!  Miranda

Joyce, yanglj,请打电话429-3111报名。
  V+ j/ f. t% ~8 Oyanglj,如果你八月份预产期，那么对的，你需要参加5月份的课程
/ p& S- y( r, Z( m2 P/ |1 g
4 L0 G4 q3 O" s9 [: j! n$ c" k$ s（我来发信把，34）

[ 本帖最后由 三思 于 2007-4-28 16:22 编辑 ]

三思

原帖由 mf921 于 2007-4-25 09:02 发表
1 i" T; j; `, @- J) Qhi  三思, wonder if you had time to help me translate the announcement (at the top)
  |* S- ~7 W0 G  ?7 o2 K' yinto Chinese? or 六月 末梨? could you help?  thank you so much!  Miranda

! W* h6 e1 V' l/ `! l+ v0 U, o好了，因为置顶了，反而不容易看到，刚刚看到

mf921

Thank you so much 三思, very nicely done!!!
# k; ^; M7 P+ E6 K1 }I have more than 45 registrations this time (closed to 90+ people), so in sept I will take up to
; A, H% y( w: `0 g1 }0 v, M30 registrations=60 people, that would be more manageable. Thanks for helping! Miranda

cathy_liu