请教<心经>第一句的念法

善女人

以前念<心经>一直都是:观自在菩萨,行(xing)深般若波罗蜜多时,照见五蕴皆空.最近看了元音老人讲解的<心经>,'行'念heng(四声),是名词,'时'应放在'照见'前面,变成'时照见五蕴皆空'.意思是时时都照见五蕴皆空,而不是有时照见,有时不照见.
1 B6 P" `" v' Y+ B8 o$ J6 ^想请教各位XDJM,应该是怎么念比较妥当.<心经>是我最喜欢持诵的经,可能我有点执着了.

PTL

你的这个念法我也是第一次听说。

Daniel_Wu

这句话的意思看过一篇文章解释，大致是：
' s0 f9 _# O  |9 p看到菩萨在进入深度冥想状态，开始用慧眼观察周边世界时，发现五蕴皆空。

所以自认为“行”应该算作动词，表示进行的意思。

扁舟

现代人自学佛经，应该按现代字典正音。如果有师傅，则按师傅教的读法。心经的“时”，原经没有标点，放在前后读意思没有区别。
$ ?, A: e+ S9 F' l
  f3 V  H% f) I# w" j7 m/ {, ?% {这个问题不可过于执著，下面说个故事供参考：
* ?8 J2 a4 L5 T: ?
! }/ c" E0 {0 d# i  V2 L$ q有个罗汉，路过一间茅屋，发现茅屋霞光四射，原来一位老者在念“六字菩萨咒”，掩、嘛、弥、叭、呢、哞，最后那个“哞”字，老者读成“牛”。

2 ^; A6 c% h+ U/ P罗汉纠正了老者的读音。
3 p, j; `( @/ `$ F; \: o
3 a, n4 B, j$ @2 k$ {过一段时间，罗汉又经过那间茅屋，发现霞光不见了。
& g# a0 {' H0 H. B! H
( c1 v7 `3 p0 _- M" S佛对罗汉解释说，老者念了大半辈子“牛”专心致志，所以有霞光，你纠正了他，他在念到那个地方时，心生疑虑，霞光也就没了。

PTL

原帖由 扁舟 于 2007-3-7 00:40 发表
现代人自学佛经，应该按现代字典正音。如果有师傅，则按师傅教的读法。心经的“时”，原经没有标点，放在前后读意思没有区别。

这个问题不可过于执著，下面说个故事供参考：

有个罗汉，路过一间茅屋，发现 ...

/ Q- a* g0 n. Z8 n

善女人

多谢楼上各位!

一叶扁舟

不在于形式！！！！同意扁舟的！！！

happyman

xing sound

nianfo

元音老人讲的也有道理，但个人更倾向于：观自在菩萨,行(xing)深般若波罗蜜多时,照见五蕴皆空.
. z6 V* _0 u3 W& b5 l/ g
  k4 c3 \2 ]: S" C7 e! H大家都知道，观世音菩萨是无时无刻不在行深般若波罗蜜多的，这一点是怎么断句都不受影响的。
/ q6 Q  K2 h: W7 r5 S% }% E, }5 ]
法师大德讲解经意时，不得不用语言去分别，但法师大德那边是说而无说，我们听经时要离言说相离名字相离心缘相，要听而无听。

* ~+ I. j7 E' n4 W( @诵经的目的是为了修戒定慧，诵经时就不应去分辨经意，所以正确的读诵法应该是一句到底中间不停顿：观自在菩萨行深般若波罗蜜多时照见五蕴皆空读一切苦厄，----------不存在断句和字义的问题了，也插不进其他念头了。