C210法案通过新国歌诞生

get8686

1月31日加拿大参议院正式通过了C210法案，修改加拿大国歌歌词，将原本带有性别意味的歌词“in all thy sons command”换成了更加中性的字眼“in all of us command”。

修改后的新国歌为：

O Canada!

Our home and native land!

True patriot love in all of us command.

With glowing hearts we see thee rise,

The True North strong and free!

From far and wide,

O Canada, we stand on guard for thee.

God keep our land glorious and free!

O Canada, we stand on guard for thee.

O Canada, we stand on guard for thee.

, `/ b* a( L8 H/ X6 ^; v5 A8 \8 b. n. O


9 `) `! l% X+ Y5 j3 f

你好我好大家好

gstudy

哪位高手把新旧歌词都给翻译出来看看？

gstudy

谷歌翻译是这样的：（看起来很别扭似的）
现行歌词：
O加拿大！
/ A" H6 Z# E( V8 q/ _3 _我们的家园和本土！
( a4 g: Q$ w+ d* C" W$ A真正的爱国者爱你所有的儿子的命令。
5 }) `+ S* J# t2 {4 c' X发光的心中，我们看到你兴起，
2 |; B* b7 W' d# y. l真正的北方强大和自由！
从广泛而言，
5 `( x# T. E8 q5 t7 A在加拿大，我们为你保护。
上帝保护我们的土地光荣和自由！
8 P  |; i: [7 N3 f在加拿大，我们为你保护。
- E8 V" |* h) t4 v$ o在加拿大，我们为你保护。

" u0 |. L" A% C5 I* n: H参议院通过的歌词：
$ R# @( j2 K# T) K+ ]+ [4 \O加拿大！
7 j; e' ~/ a* _( G0 ]& f3 U& ~我们的家园和本土！
, P3 W& u) @* @) X真正的爱国者爱在我们所有人的指挥下。
发光的心中，我们看到你兴起，
+ [+ [7 U5 g" [" _真正的北方强大和自由！
从广泛而言，
  p, ^6 M& |2 w  |$ |* k在加拿大，我们为你保护。
- P" s) Y' v! k8 o# r上帝保护我们的土地光荣和自由！
  ^4 Z5 T1 }; n2 H0 f在加拿大，我们为你保护。
" }! C9 I; l. P. M2 @在加拿大，我们为你保护。

亦非台

把上帝拿掉，改成阿拉，才合潮流吧？

gstudy

亦非台 发表于 2018-2-2 07:45
0 K9 G# p" i% A" f把上帝拿掉，改成阿拉，才合潮流吧？

% E" w5 Q# z7 \$ u% v2 ~人家就是这么期待的。