[音乐欣赏] 滨崎步---Voyage

Cocco

2 _% N; e% A7 _* M3 n# H% z0 F
【演唱】:滨崎步
【专辑】:single <Voyage>Voyage
: Z# |" R) {, Y% P! u作詞:浜崎 あゆみ
& J8 |+ g3 N  U& }8 x作曲:CREA + D·A·I
$ n! E! Y# A, h% S; d唄:浜崎 あゆみ
6 {$ u9 y5 t  F- l& {僕達は幸せになるため
この旅路を行くんだ
ほら笑顔がとても似合う
色褪せる事なく蘇る
儚く美しき日々よ
眩しい海焦がれた季節も
" x' C, v7 @7 e/ d雪の舞い降りた季節も
! `# |2 }7 H- f# Q$ c$ K6 ~# wいつだって振り向けば
あなたがいた
# ~2 O- y7 v5 H# n3 a0 I' C# Y僕達は幸せになるため
8 P3 m3 [7 R3 B0 ]1 Iこの旅路を行く
誰も皆癒えぬ傷を連れた
8 ]3 d6 d4 P6 K' J. d+ Q+ F; z. h旅人なんだろう
ほら笑顔がとても似合う
8 B; d6 y( Y9 ~1 A8 ~) _何度道に迷ったのだろう
その度にあたたかい手を
% {" K0 p* E2 D& t7 F! w! X, G差しのべてくれたのも
' Y: [& H/ ^4 B1 b5 V& h; b( nあなたでした
僕達はこの長い旅路の
果てに何を想う
% }) {. o# d2 F1 r+ l6 a2 a- h誰も皆愛求め彷徨う
旅人なんだろう
0 w. j8 `# q  ~5 x1 @; p共に行こう飽きる程に
' `5 @8 X' Q# o- Y9 v, b7 O$ @  d僕達はこの長い旅路の
果てに何を想う
$ }- Z* [+ I* `. Z誰も皆愛求め彷徨う
旅人なんだろう
/ K1 \1 w0 I1 X' r/ k% v$ T共に行こう飽きる程に
終わる

[ 本帖最后由 Moonchild 于 2007-1-31 21:43 编辑 ]

Moonchild

话说步姐的我还是更喜欢Seasons和Boys and Girls
5 R3 x7 X- Y/ l' K# {那个.......Cocco姐姐能给翻译下么？

Cocco

原帖由 Moonchild 于 2007-1-31 21:44 发表
话说步姐的我还是更喜欢Seasons和Boys and Girls
" H9 R, t  F2 q, j7 S, ?6 I那个.......Cocco姐姐能给翻译下么？

6 y9 w  B. g9 B  T
( b7 D! I* ?2 v4 m, T8 ^哪一首呢?明天有时间我一定翻译好贴上。

Moonchild

就是上面这首拉XD
那两首的中文译文我记得我似乎有留下来过...........
不过B&G那歌真的很好听~
6 ^" d* g8 R6 i3 u记得似乎是几年前第五季的广告歌曲来着

Cocco

原帖由 Moonchild 于 2007-1-31 23:13 发表
+ M1 s, H9 i2 y3 A就是上面这首拉XD
. h$ i5 |7 @, j! m- ~% m那两首的中文译文我记得我似乎有留下来过...........
不过B&G那歌真的很好听~
记得似乎是几年前第五季的广告歌曲来着

好的,知道了,明天一定完成任务。晚安!

Moonchild

XD
那偶就等着看啦XD
1 C2 b4 P- z6 q& g. n( i4 p  Z麻烦了^^
7 ?% q$ i3 \# S
- B7 d1 t& j- R0 ]) I+ B晚安

Cocco

原帖由 Moonchild 于 2007-1-31 23:20 发表
XD
那偶就等着看啦XD
6 M7 `3 z7 S3 J0 O- u8 l麻烦了^^

/ {3 \1 r/ \" r" P晚安

, Q( B- w9 r1 C" N* `# C
哦,我在网上找到了有关这首歌的解释以及中文歌词大意,
赶紧贴上来。明天不用亲自翻译了,请原谅我这个人太懒了啊。
. l3 b0 \! {. o$ F6 o7 M# T(不过找不着的话肯定得亲自翻译了。)
/ c  o" C/ a! X: ~
(以下为转贴,文中的ayu指的是滨崎步,在日本人们都叫她ayu,因为她的名字发音为:Hamazaki Ayumi)

<沈月>  
$ ]$ c0 C  ~( K/ y/ U. N
大概在几年前时,  
我看了Voyage的MTV,  
有一种感人的触动.  
今天又看了一遍非常有感触  
) b( ?  G8 h# g3 O其实Voyage的MTV是由滨崎步主演的40分钟的影片<沈月>浓缩而成.  
, w6 U  N+ i. |" H( T/ F
. l9 s# C* V! M5 o7 {* t( D* MVoyage讲述的是讲AYU寻找前世的恋人的故事,  
8 m" f" s5 \5 J% ?
! ^) f* ?) `& R  r. {: t4 S0 v& J<沈月>讲的是一个前世今生的故事  
ayu前世是一个公主(类似这类人物)  
) B6 K2 l6 M/ B& A  l7 p# k2 @那个男的前世跟ayu的前世是恋人  
2 _6 Z: ?5 Q& `  x然后ayu要被当成祭品献给月亮(就是被烧死)  
- ?: _$ }& [* a0 f( A" G; g: E那个男的来救他  
1 Y8 ~  q' m, I* D+ L为了逃脱这种宿命  
& M' E6 y8 d( u1 J1 J6 `ayu要和那男的一起逃走  
所以有后来的打斗场面  
' g9 X$ ^, L0 R6 S2 M- X# H很不幸那男的被杀死了  
ayu最终还是乘坐在小舟上  
7 l; k( B/ n# U9 w- D9 s* v飘到了那个有巨大月亮倒映的小湖上  
4 m; {6 O5 M4 D2 k: g3 r; B# @0 B! e而前世的ayu没有完成的心愿就是寄托在今生的ayu身上实现  
然后医生就准备帮她治疗之类的  
找来了那个男人  
也就是在研究所的栅栏那头碰到的那个男的  
8 H  |1 b4 R7 m: x0 \& {* _就是ayu前世的恋人拉  
然后两个人就在了一起,来到那个湖边,抱在了一起  

中文歌词大意:  
$ y3 d) Y& [) r2 H( j我们为了得到幸福 将要踏上这段旅途  
你看笑容多麼适合你我 永不褪色地苏醒  
梦幻美丽的岁月 无论是渴望耀眼大海的夏季  
8 T/ f$ ]* G* l/ j还是雪花飘舞的冬季 每当我回首 你就在寻里  
我们为了得到幸福 将要踏上这段旅途  
或许每个人都是 带著难愈伤痕的旅人  
你看笑容多麼适合你我 不知曾有多少次迷途  
4 Q+ b" r" Y0 c5 N2 C; k每次都有双温暖的手 伸向我那是你的手  
* 在这段漫长旅途的尽头 我们将会想著什麼  
- n/ V) ^) z$ `) \6 V或许每个人都是 为爱傍徨的旅人  
  I8 b% Z$ D3 K+ m3 h+ h让我们一起走走到不想再走 *