世界上最遥远的距离The furthest distance in the world

connie

The furthest distance in the world
4 O1 _* Z: t/ D# s* N  L! ^
# G. f; e& Q/ |$ r0 x' W6 v- ]The furthest distance in the world
Is not between life and death
7 b& |# g& N9 Z5 C. Y1 Y8 x. t- zBut when I stand in front of you
0 E8 m1 B) ^7 W8 D, y! T! C* J$ dYet you don’t know that
& Y8 |: a' A& C5 [7 V7 tI love you


7 H9 b9 U8 e1 ZThe furthest distance in the world
Is not when i stand in font of you
Yet you can’t see my love
But when undoubtedly knowing the love from both
Yet cannot
# ]8 U) {- \0 ~# kBe togehter
- E6 V" o, S  G0 {8 z3 j5 T
1 t9 F0 n# T3 B* T
The furthest distance in the world
Is not being apart while being in love
5 K0 |) h8 \5 u, n8 fBut when plainly can not resist the yearning
2 {8 O" _. h! PYet pretending
You have never been in my heart
. p/ J& J" ?9 z3 f! d

The furthest distance in the world
* L; d) m5 o  p* d' [) K4 SIs not
, J8 `! z: U2 |$ `* A2 xBut using one’s indifferent heart
To dig an uncrossable river
" D5 l$ m, v# h# G0 o; zFor the one who loves you

世界上最遥远的距离
          泰戈尔

0 I0 E6 e3 |* X
1 l4 k9 I! @% F4 U
世界上最遥远的距离，不是生与死
7 K& K! O5 x  U( ]( h. b) i3 |而是我就站在你的面前，你却不知道我爱你
8 l. f0 K0 E' e% @+ [8 l
世界上最遥远的距离，不是我站在你面前，你却不知道我爱你
4 {# {0 A  r- L: L6 Z而是明明知道彼此相爱，却不能在一起
& d8 }, n. g* o# w4 W
, A1 S9 e) M8 F世界上最遥远的距离，不是明明知道彼此相爱，却不能在一起
而是明明无法抵挡这股想念，却还得故意装作丝毫没有把你放在心里

世界上最遥远的距离，不是明明无法抵挡这股想念，却还得故意装作丝毫没有把你放在心里，而是用自己冷漠的心对爱你的人掘了一条无法跨越的沟渠

小叶子

I was moved for the beautiful poem.So Connie bring as much as you could to us.

Thanks

雲吞

The furthest distance in the world
6 a; U- |, K) s, W' x9 X; pIs not an uncrossable river
1 e: [% M% i. E' hBut when checking out in T&T Supermarket
: y( m% ]2 q6 _* H  @Yet being unaware the next person is Connie the Moderator
% P  |4 I. @# h. k9 Z
+ ?; F, D2 F1 c1 U( x世界上最遥远的距离，不是什么无法跨越的沟渠
7 Z* x) \0 b, ]" u- F而是在大统华结帐的时候，却不知排在身后的就是版主康妮

connie

Hahaha, Wonton, you are so interesting!!!!

2 j  ^+ r* ?( W) E+ ~" ]The furthest distance in the world
3 k. V. j# c" v! o  His not the width of the Pacific ,
But while Wonton is on one side,
; C7 ]/ ]# d9 Q: ~7 bhe doesn't know Connie is on the other side!
2 }* n8 y- f) B0 n1 `
; d3 i% ^3 I: Z1 ?0 K0 v$ A世界上最远的距离不是宽广的太平洋，
& z+ d: O+ Y  Z* x  T7 q+ r- G而是馄饨在太平洋的一边，却不知道康妮在太平洋的另一边

小叶子

hehe!

Both you are so funny!

如花

这首诗不是泰戈尔的，是香港一个张姓的女士作的。

connie

这首英文诗确实是泰戈尔的名篇，只是后来有人将它翻译过来了而以，而且翻译得挺好的

driver2004