 鲜花( 163)  鸡蛋( 1)
|
本来打算在这个分坛只用英语发言的，可前思后想，还是用中国话写吧。, W3 D2 z: ~. i- k9 ]+ A A L
% \/ Y! l& k: D2 r1 R, t% O4 w# U+ Z首先声明本人并非语言专家。所罗列的一些东西只是平时和人们打交道时总结出来的，如果有偏颇，大家尽管砖头伺候。:cool:
" Z# U" I) x s. K! H5 B2 a& J0 I7 x) n9 e- a" Q% j& y f
一、正确看待地方口音。
, j* G$ U7 d; P3 L. ], L4 M, } o. W( p, K: q* E* x9 T
有人认为自己英语口语中的地方口音很见不得人，这种观点我不赞成。人家加拿大讲究多元文化，自然也就有多元口音。有一种观点认为，地方口音是本土文化的一部分，如果改不了，不妨就接受它。事实上，这种地方口音确实很难改变。比如，你听印巴人、中东人讲英语，嘀了嘟噜的；意大利人讲英语也怪腔怪调；日本、韩国人讲英语L和R总是不分；中国部分地区的同学讲英语，诸如“information”的最后一个音节无论如何说不好，“show”无论如何要说成“秀”，等等。这都是地方口音，多数人一辈子也纠正不了，也就不要刻意去纠正了。水均益大小也算是中国的名嘴了，英文讲得很地道，可是他讲普通话，还是分不清in和ing。谁也没说他中文不好。/ H; X! Q% D! ] z
9 _: T7 x3 W. M+ W
二、注意重音的位置。% u* s+ D$ v& L8 _+ {7 V
8 u# U% n2 C, j# y( R) i# O' ^
在英语中，除了个别的词以外，名词的重音都是在前，动词的重音普遍在后。比如，record这个词用作名字，重音在前，用作动词，重音在后。而中国的同学，倾向于把重音放在最后一个音节。不管他是动词还是名词。:(5 Z$ @+ S. H6 R/ m# K0 i$ P y$ [
; V9 n) ?; M: f. q7 a
举几个例子：
5 y6 l/ ~" L U/ R' Y, H; F( R: S' x
受害最深的词就是著名的“Email”。95％的中国同学把重音放在后面。这是不对的。如果你说“Please email me the report ASAP”，在这里Email是一个动词，也许把重音放后面是对的，可是即使是这种情况，老外还是把重音放前面。6 w" r B& V" R3 R- N
0 z7 h' O( R' o8 Z. q
另外还有一个典型的例子是“Yahoo”，99％的中国同学把重音放在后面，这也许是对的，因为字典上就这么写的；可是偏偏有99％的老外在提到这个网站时，是把重音放前面的。
6 e8 B- D) U: Z9 A! S, @9 B- j
0 Q f" Z: p; t7 @. i% R别的例子还有很多。如果纠正这个发音，要从日常生活做起。比如说到“Safeway”，“Futureshop”，“Save-on-food”等等，就要自觉把重音放在第一个音节上。否则必然事倍功半。/ b% A8 i8 p+ K3 s
$ D' X# m3 W: h0 I* A三、不要乱加辅音
q* t$ `- u7 P6 g1 @; \
' J- C0 {8 d. ~1 [改革开放之后，不知什么原因，很多同学说英文时在很多不该加r的地方加了很多r。2 ^; o7 h1 ?( m
$ j% Z' a6 \9 Y举几个例子：把call读成了core；把mall读成了more；把famous读成了feimers；把diploma读成了diplomar；更匪夷所思的是，国内的大学生和中学生大抵把money读成了marny。:(
2 P1 D9 D& R2 @2 ~+ B/ p$ }3 A' V9 q$ g
在美音中，固然要把有r的地方这个音发得饱满，可是，明明没有r而随意乱加，恐怕听着也不是那么顺耳，有时还会引起误会。比如，我说“I just went to a pawn shop.” 我刚刚去了一家当铺。如果这个pawn被我加了个r，就变成，我刚刚去了一家专营色情淫秽用品的商店，意思全变了。
8 S6 E5 z( e" K/ u1 U- c3 j
& g, z8 Y/ o! O四、注意把元音发得饱满。/ N& _2 F& M9 a. v6 b' O! K. U
5 [9 @% ~: s: ~6 B, _" q# {
这个事情，在李阳所谓“疯狂英语”中，已经被阐述得淋漓尽致了。这里我只想说，中国同学不容易读好的元音并不是很多。归纳起来，bad中的元音，读不好就容易和bed混淆；smile中的元音，读不好就容易和smell混淆；now，how中的元音中国同学普遍不到位；sleep中的元音，读不好就容易和slip混淆，等等。这个问题的解决办法是多练，而且要矫枉过正，在练习中发音越夸张越好。
+ ]: V+ D; ?9 I0 r0 R$ ~. b1 t
- d7 B9 ~* p6 b N4 E五、要把辅音发到位。
& a8 e) R/ Q. c
- y2 A+ e' P, l$ \- W9 _, h d$ B这里说的辅音，虽然是普通话里没有的，但和我开篇时讲的“地方口音”不同，这些音完全是可以通过练习来纠正的。 s# S. e- `9 J' Z2 n
/ ]5 w+ {5 s2 G' R
中国同学不容易读好的辅音也不多。归纳起来：, ?, C3 A4 l- A% d0 @6 {9 U) i5 M
! t2 y3 }7 d( V- Cthe，them，throw中的辅音，读的时候要把舌尖从上下牙中间舔出来（我当时练习时几次险些咬掉舌尖）:P。尤其是months这个词，要快速地把舌头伸出再缩回来，更需要多一些练习；0 t3 a$ z7 y1 P" s0 J! R
1 ~+ t4 b: P% \- j- L, @- h
f和v在发音时要上牙咬住下嘴唇（我当时练习时把下嘴唇咬得鲜血淋漓），尤其是v，中国同学经常和w混淆；- u' F+ x, C7 e0 u
. x! I* W* r! S9 \4 W/ ]
遇到音节后面有L时，要把这个音明显地说出来，如word和world的区别，还有mall，call等等。（我当时练习时险些一口气没上来）:o
K7 g5 p+ v6 [) M; ]
, I* L6 S- x R1 K5 T( {% |六、正确看待发音在口语中的地位
) T+ m, J1 u2 f$ w/ L! T7 N+ |5 j. x# v2 J* r
在口语中，发音绝对不是最关键的问题。什么是口语好？有的人说，发音准就是口语好；有的人说，说得越快，口语越好。- O0 O% D& u% a) g0 ~2 g5 {
6 s0 Z/ a% E! D7 ^$ `0 b- O
语言学家说口语就是你能就一件事或者一个想法说出5句到10句连贯的话来，人家还能听懂。口语好的基础是说清楚，让人听懂。所以我认为解决口语问题，正确的顺序是：把事情说明白→修正语法和用词→修正发音→提高语速→适当运用俚语→练习辩论、对骂等等。当然这个顺序不是严格的先后顺序，而有很多是穿插或同时进行的。7 i* K( b/ V G- F
* [) h% u" x2 ^说到俚语，再说两句题外话。国内有些所谓“洋话连篇”之类的，专门教人一些俚语，我感觉这纯属商业行为，误人子弟。这些俚语绝对不能解决口语的基本问题。比如说，你说一个老外的车很好，用terrific，perfect，甚至用very good就足以表达你的意思了。如果某人日常英语说得驴唇不对马嘴，而恰好就只会说一句“Your car really kicks ass”，人家老外就会认为他英语水平很高么？我个人认为，打911时能清楚地说明地点和发生了什么事，绝对比会说100句俚语更有用。6 c# _2 e- Y) F3 X
, ^" G, q5 F# K0 |( @; T+ W埃德蒙顿英文高手云集，以上文字实属班门弄斧，在此抛砖引玉，欢迎大家探讨。
7 b, I6 P2 U2 B0 O! h7 b# k: q( h, e: h9 o. s9 F6 ]) H5 J0 N
[ Last edited by Wonton on 2004-10-5 at 04:11 PM ] |
|
狗仔卡
发表于 2004-10-5 10:08
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
发表于 2004-10-5 13:43
