: o. j8 f: I) s3 Y, P9 K" s+ i这里所讲的语言问题,并非是要从小学开始学英语,而是一种‘翻译’问题。莫言的小说,翻译成英语,仍然所向无敌,原因是莫言的中文母语强。中国工程师与本地工程师用英语交流,本质上是将中文翻译成英语,再用英文的习惯用口语讲出来,虽然没有本地人讲英语那样纯正,但其效率并非取决于语言的色彩,而取决于其内容。本人的英语口语虽然比不上本地工程师,但在工程师会议上讨论一个具体的技术问题,往往是没有那个本地工程师的效率可以超越我,包换CEO、 team leader. 用科技用语上,讲的是结构与条理,及对科学定律、微积分等的理解。