 鲜花( 261)  鸡蛋( 0)
|
本帖最后由 FORD88 于 2014-8-2 06:35 编辑 + F3 R! D# R8 W/ O& y! ]% w/ K" W' L; j
2 H. r. q3 s# G根据当事人在原贴的回复, 香港人的原话应该是“Don't shout at me. I'm from Hongkong not China !”。而不是半句汉语+半句英语的 “不要对我吼,I'm from Hongkong not China !”。8 a$ z/ l$ G0 O9 ~* a
8 A& Q: Q6 b% I
如果全部是英文回答(而不是半句中文+半句英文), 香港人的意思应该是"别(用汉语)对我吼, 我是香港来的, 不是中国(大陆)来的. (我听不懂你在吼什么)". # }. P9 ]6 L Q8 n% Q# o
; O! X3 c: a4 C* ^* n: V4 r
插队肯定是不对的行为, 同时在加拿大, 很多老移民都知道, 大声说话也是一种不太好的修养方式. ) H, ~; Y1 j5 w- q
! U1 j7 p! z) C0 z) E1 B到现在也没有更好的让当事人满意的解决方案. 为插队一块肉去上法庭? 可能性不大; 要大统华开除那个员工? 可能性也不大(员工忙于切肉, 可能根本没有注意到有人插队); 让香港人道歉? 找不到人了. 到网上发泄一下? 结果招来了部分不同意见, 让自己气上加气, 所以不如当事人这周去买2块肉猛吃解气, 呵呵. a& E7 {1 s8 u! L' Y
& R- X' L4 i/ y$ l# D8 t |
|