亚省正在经历宝宝出生高潮

望明月

http://www.cbc.ca/canada/calgary/story/2006/09/19/babyboom-ab.html

望明月

Sorry,今天没时间了，明天翻译。

望明月

Just see this one.
6 ]/ A: w+ u  g8 N, l. }5.严禁只给出链接而没有内容的新闻
, p" h5 h* @' T5 i9 J( c7 D; J! \
& F' m6 L3 G) m9 z+ `8 Z--

望明月

翻译：
2 E: u9 B0 J0 Q9 U  b0 p0 R* ?+ M
/ [; e7 B# R1 c- K, M4 _2 n亚省医护人员说，伴随着亚省经济的腾飞，该省的婴儿出生也进入了快速增长期。
. ]( Z& y( j+ \( T4 U
爱城的灰修女医院(Grey Nuns Hospital)在刚过去的八月份就接生了443个婴儿，打破了以往任何时候的月记录。
0 w& D( R$ e/ i/ r" L5 D1 ]4 \+ L
$ `7 I8 g/ `% W8 G”我们根本就没有料到婴儿的出生一下子增加了这么多“，该医院的汤姆。柯柏特医生说，”去年的九月份我们医院有400个婴儿出生，但今年的数字比去年增长了很多。“
+ C( w! h6 ]# a9 x( K* o
+ A* x+ ^2 d, s& \5 `8 L不仅仅爱城是这样的情况，在今年的三月份，卡城的卫生官员就告诉了加拿大的官方媒体，他们预计今年将有15,200个婴儿出生，而这个数字是他们原先预计到2010年才会有的。

疯青羊

才翻译这么点，拿回去重做，hoho

望明月

觉得看得挺懂的，可翻译起来却不是那某容易的。
, E% R& ^+ d& V3 A/ }! N
您就饶了我这一会吧，谢了。