埃德蒙顿华人社区-Edmonton China

 找回密码
 注册
查看: 3732|回复: 1

授之于鱼不如授之于渔

[复制链接]
鲜花(152) 鸡蛋(1)
发表于 2013-3-19 14:39 | 显示全部楼层 |阅读模式
老杨团队,追求完美;客户至上,服务到位!
看到一个很地道的翻译,见下面:
! u' b$ o) |, l" s
! e1 @2 K! K5 U# j- ?! o% ^
) \: H; p: [1 {* `) e, ]7 W! D5 e4 L) F' E+ X1 b' d, U
6 R& {2 A2 U+ v$ E
' J# ~6 b8 F0 c5 G2 G
/ A) A; @, [! g% h+ Z5 i2 X2 e+ R

* h& e! F( \+ N5 r2 w8 `. ^: ^* D; Y' p  O' S1 K$ Q

* E8 b# q" n  l. r! U& Q6 i( M1 P2 g) V3 N8 u3 B  I

) o' [) g1 m3 d. F! V( p% M( t  Y. Y/ O5 H
) _5 c0 J0 _9 Z
. b2 Y0 v+ b/ M2 T- l
" Y: |; m' X5 t8 x' t, h
# y' q. `/ Y* E7 X) q) w

  C8 F/ \( [* _# K: t1 r1 a
: k$ {6 s  a$ P6 T8 ^$ A# ]2 \% s, o& Z0 ~
" I8 ?7 ]$ u, D

' h) ?6 a& o+ E$ T
) ]4 r3 @9 E% r
0 }2 X# w! H3 [; N( _& s1 ~6 I
" K8 m+ ?8 t& M7 [8 j$ o3 u3 a  w8 ~9 Z6 b, H; E" X8 y: \* ^

' R, S7 [" n! t5 U2 v
% O$ g  x. v, s! Y/ I7 J. S- n8 H: Q

9 L* q# |+ z( j+ c/ N; z, Z# F% x+ f, D  z8 E) e! v

, X. o" Z9 W0 }2 v* {$ ?- E& c' _3 Y
9 Y& l0 c. U) E# ~4 C* |/ _
" N. s& ?9 T2 L
. }% Z4 [) I. K& h# ~$ q$ }# v; q; F; P9 Z

! V; u8 G0 `# ?9 b& Y( h" v) @7 U& ~

" r( q3 s" F( C% Y
8 Q- f7 s9 N5 I8 S+ Q+ r( C! D* F/ O  r

8 h7 p3 \% e# v7 h* h0 I9 o" |( i7 }5 l6 |; n7 C

* T" \$ _  e2 t! ~4 N7 v) P2 t% H5 |' x

* R0 m# u2 n5 m; K; T2 i0 V4 v& R9 ]# _3 `
1 z2 f1 a& [2 B( A1 X0 L

; b" [3 G2 E' g% u  r& _0 O, ~) d2 }& P. x) D' f' U5 P

- l. \9 E( v+ }6 a+ h9 H
; ^( F# a4 b) Q: \& n5 a/ O
3 [2 p# a4 C! L5 }1 d; L4 z0 \4 U- P  F
  o8 [5 `& u: n7 ]
6 ~2 Y6 M& f" `7 b  U

5 u8 [4 R  s% t( g9 H8 f4 o% A* T' f* |, [5 Q

' Z3 e# B$ X' Y: v( {5 _
8 }) C1 _2 A' n/ M0 y0 N2 j& \# d( _! w$ a0 `; s1 K9 b

! T% g# H0 p" I, T' C2 F4 \: F; h2 r5 h- i

* ?; r: X3 h* A+ n$ V7 _6 M4 H3 w

/ B% n6 h% d; b7 K: K( P
' H) X$ K: G9 b' F& ?
4 _* s2 ]1 d! I' r. l5 W" {$ G& f2 y$ r! D  D. T5 `
6 Y6 a. q0 e* r  n" y9 z
$ g1 o: J+ I! f; K* K. X0 ?
" S9 ~: y& K# X3 i7 A

, v( d! i0 }7 z- i1 T( Y* ~
! j- u0 d  q& w8 s- k' Y) k
7 F& j! b( f8 m, B  @/ f* c; L# Q% u+ o4 M. \' j! b" t  S
: Z- Y, r; E0 G. p3 i6 g

/ n) P3 ^! P3 m3 N3 B2 \% [- W3 T* A" I% U. d) y5 Z2 X+ A* x7 R

1 p% `+ p& ^6 i! P9 B" x& D
" F: a+ z) Z* K; t
" F1 n! |) B; j  q  G' [- [- w- n& N: i

4 P% Y% o/ g# r8 N  z; ~6 o- |+ w/ I% e' y  I( Z

1 \- C' Y: b' z8 G( q" B4 X9 f* D
; ?  @  r, u( z0 ]! R
9 U/ N+ a% C4 U) p

' Y5 V# Q2 `9 Z; y* J  H8 [9 f: r2 u% Z1 F

' G& ^/ j# E( R4 `
! x$ y' A: p5 ~: l8 @) I* @2 K! v) @7 K$ i! x+ M$ C% v7 @

+ X7 ^/ K8 g8 K, f3 G, w2 J; k% f9 c4 f
$ m0 l0 |3 ^, Y. N+ O
8 m$ k# B& C; J/ U: o; z3 U

& U; X$ _! w2 j/ d; F( p3 M2 X
& {$ I6 J/ ~7 ?" d, p/ j! i" M% Z& y* _" {5 J1 F) F1 a! i
! Z2 z& Z) X2 y) u2 M5 W* l+ k

0 S  S" ^8 G4 D3 X' l  A. e' Y
" T; f9 F6 F/ ~) R8 J# H( K  u( t8 q$ t
# @; t+ q* ~; p9 J

5 |4 A( d- d. K& u, P! m0 Z
6 O2 H0 G" t' J" @- c% \; V1 {: S8 J6 x
7 C# k' `9 m$ H3 k) H1 _* C$ _% @7 E$ {" a% t" b, G6 p

) W% i- C7 X+ e6 U8 g6 j/ l- M8 u: `" o
, D5 V6 i4 l4 e- S. s

# G6 b. [0 N1 U2 o. U1 u! t2 p& E% `. Y( ?4 Y7 ?$ @7 m
3 q" Y) e) ?% V$ o. \% x5 \

! X! ^* N" L  d# q5 x, \  x2 ?4 T  c- u: c3 K! P

0 S: ]( i6 ^, Q- _. o
, Q2 S7 h1 u" u; e4 j' Z! K
+ t" k! B$ T" y
/ v6 |* @7 G" u. o" v" W) k/ u. m; z8 i; n/ X+ P/ [: x7 R2 q

* k/ u" N8 b3 Y
/ d# C# k# D8 ]5 }. w$ d4 S, H* S0 I+ L. ^% t! A! B, T

- c+ y3 B% U9 M6 K5 L3 I  d- v" z" ]
0 o1 c' f8 B! o
- {5 C! r6 i8 K+ y, M: R
; f2 S- q2 U8 \
0 ~# f( j4 ^. P) f. u1 j$ K

- v8 L" m; x7 _5 @: q7 U' v" t
# W- r4 }2 |& X0 m$ ~1 l% Z7 }  T+ @) e8 y% q0 h5 h0 L
" W0 t1 V+ e9 d# V( S- l2 V
Give me a fish and I eat for a day, teach me to fish and I eat for a lifetime.
鲜花(3) 鸡蛋(0)
发表于 2013-3-20 19:31 | 显示全部楼层
Love this!
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

联系我们|小黑屋|手机版|Archiver|埃德蒙顿中文网

GMT-7, 2025-12-18 10:30 , Processed in 0.337083 second(s), 13 queries , Gzip On, APC On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表