在加拿大,我不刻意追求的“地道”英语

逍遥小子

刚登陆加国不久，也许还是被语言问题所困扰的原因吧，记得前不久，偶然读到一篇关于英语学习的文章，文章的主要内容是教人如何把英语说得更“地道”。其实只是一篇不起眼短文，却无辜地招惹了我大脑里的某根敏感神经，让我忍不住的暗自琢磨，总觉得“地道”二字的要求似乎有点过分。闲来无事，干脆拈支破笔把我的愚思记录下来，心想一来可作消遣之用，二来也好听听大伙的意见。

$ d5 ]$ A0 N6 H! a先让我来想一想，就语言来说，所谓“地道”一词，浅译一下应该就是说话具有本地方特有的语音和语调，才能称之为“地道”。由此看来，对于我们这些学用英语讲话的中国人来说，“地道”当然是要建立在“流利”基础之上的。如果一个人的英语说的磕磕巴巴，那“地道”又何从谈起呢！

当然，在加拿大或是美国这样的移民国家，能说一口流利英文的人不在少数，能把英文说得地道的也有。然而我们不得不承认，对于大多数中国移民来说，不管你的英文说得怎样流利，在本地人听来你依然是个带着外地口音的外地人，甚至蒙上眼睛一猜就能猜出你是哪国人。或许正因如此，有些人便开始了刻意追求英语的“地道”。甚至力求自己的每一个发音，每一个声调都更像本地人。诚然，不管是在美国还是加拿大，有些人能说出一口地道的带有本地口音的英语，这本是件无可厚非的好事，没什么可以让人龃齿的。
# _, D5 k7 D3 c/ M3 I6 n# v
. @% ~  o# W5 a5 _2 x' b$ t如果说你是一位出生并在美国或加拿大长大的中国人的后裔，或是在本地生活得太久，自然带上了一些本地口音，这并不显得奇怪和特别，因为这不是“学”来的，是被熏染出来的，这是自然，也是情理。但是，如果我只是一个半路出家的和尚，仅仅为了这一点“地道”而去花费宝贵的时间和精力，“刻意”的追求本地化，要让一个蒙上眼睛的本地人听不出我的祖籍，而误以为是“地产货”，我看也大可不必修炼到这般炉火纯青的仙境。学习语言的目的当然是用来和别人交流，既然交流是主要的目的，那么能说一口流利的英语自然也就可以了。

5 L! [( N& ^2 w; u, E- I& ]$ ?而把英语学的更地道的目的又是为了那一般呢？除非是专门研究人类语言的，否则何必还要去深究呢！再说，我看那些印度人斯里兰卡人等其他国家的移民，他们的英语不也多少带着本族的口音么。这并不影响交流。对于我们中国移民而言，毕竟汉语才是我们的母语，而英语是第二语言。把英语说得再怎么像本地人你也不是本地人，除非把头发染了，皮肤换了，依我看你还不是本地人，因为供你心脏跳动的还是中国人的血。想到这儿，我忽然感觉到心里有一股力量正渐渐的延伸至全身……

最后，我耸耸肩扔开了那篇文章对自己说，我只要学会说一口流利的英文就够了，管它地不地道！

Moonchild

恩~支持~~~~但是还是英语越好越好啦~

玄紫妖妖

呵呵急什么流利英语会有地

jason85

我不这么认为!


5 {6 Z- q/ R# D+ m! p3 } 我很想学一口地道的英文~    一说话，就让人觉得，你像是在Edmonton出生的,土生土长的人一样!


   我很喜欢爱城年轻人的 发音~  听起来很不错!

吃饱不饥

时间长了自然就说的像本地口音，每天都听舌头都能自学成才了

天豕爱美丽

最后，我耸耸肩扔开了那篇文章对自己说，我只要学会说一口流利的英文就够了，管它地不地道！

同意，只要自己能动，别人能懂就好了，管其他的呢？

烟台人

ding ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~