大统华西贸店门联修改建议

Justing · 发表于 2010-12-18 23:55

大统华西贸店门口对联原文：

百货百样百看不厌9 d- V5 x8 p: P' S1 I
千客千心千选随心

此联主要有两个问题：
一、起首“百货”，易引起误会，大统华是超市，不是百货店；
二、下联“心”字重复，而且“随心”和“不厌”对不上。

修改稿如下：

百色百香百看不厌5 h4 J6 [, L5 v( Y
千人千面千选请便

修改稿意思和原来接近，两个问题也得到解决。

莲的露珠儿 · 发表于 2010-12-18 23:59

本帖最后由莲的露珠儿于 2010-12-19 00:03 编辑

沙发。。。
学习了。

莲的露珠儿 · 发表于 2010-12-19 00:01

随心

顺便

Justing · 发表于 2010-12-19 00:14

本帖最后由 Justing 于 2010-12-19 00:15 编辑

如要挂出，我改过的字一字千金。

（加元）

莲的露珠儿 · 发表于 2010-12-19 00:21

到时候请给大家也分一点儿。

祝你开心，好运！

Justing · 发表于 2010-12-19 00:33

便，古音为平声。没错吧。。。。

竟陵残雪 · 发表于 2010-12-19 00:39

本帖最后由竟陵残雪于 2010-12-19 00:58 编辑

这个千金你暂时还拿不走，上下联都仄收了，后3字还要再推敲~~~~~~~~
便，今音平仄两读（便宜、方便），不知古音除读平声外是否有读仄声的~~~~~~
按今音，两句读起来都成三仄收了，还是觉得拗口，挂店面上又有多少人会按古音读呢~~~~~~~~~

Justing · 发表于 2010-12-19 00:40

这副对联我每次经过都觉得别扭，今天总算给它修理顺了。

Justing · 发表于 2010-12-19 00:47

这个千金你暂时还拿不走，上下联都仄收了，后3字都要再推敲~~~~~~~~
" M) Z& [ a! f8 C2 u竟陵残雪发表于 2010-12-19 00:39

我用您老推荐的什么上古\中古音查过了，“看”和“便”是平声。

珠圆玉润 · 发表于 2010-12-19 00:59

色香是看不见的。

Justing · 发表于 2010-12-19 01:03

7# 竟陵残雪

又有多少人在意平仄呢？原联平仄就不谐。平仄有法可依就行，但今古法不混用，看读刊，便读边。

Justing · 发表于 2010-12-19 01:10

色香是看不见的。
3 W! E# e- k+ w% V m3 \' ~; M0 x珠圆玉润发表于 2010-12-19 00:59

色怎么看不见？色是主语，香是修饰，看对的是主语。一百种颜色（的货），就有一百种香味，看了一百次还不生厌。

莲的露珠儿 · 发表于 2010-12-19 05:19

色香是看不见的。
9 x! c1 @. F. j* \! S. Y! r9 t珠圆玉润发表于 2010-12-19 00:59

。。。。。。。

Justing · 发表于 2010-12-19 09:41

本帖最后由 Justing 于 2010-12-19 09:51 编辑

其实真正的主语是原来上联的“货”，我修改尽量尊重原来面貌。而且无论按古或今音读，原上联几乎全部为仄声字。而下联“千客千心”也很牵强，因为人们都希望买到物美价廉的商品，应该是千客同心才对。

Dongbu · 发表于 2010-12-19 11:02

本帖最后由 Dongbu 于 2010-12-19 11:05 编辑

我不懂对联，但我觉得‘随便’二字不好，不如改为‘千人千面千选随愿’

Justing · 发表于 2010-12-19 11:20

本帖最后由 Justing 于 2010-12-19 11:23 编辑

我不懂对联，但我觉得‘随便’二字不好，不如改为‘千人千面千选随愿’
/ N/ F" j/ }1 y: S0 bDongbu 发表于 2010-12-19 11:02

不是随便, 是请便, 原联随心只是被动接受而请便则表示主动大度。

随愿从平仄考虑还不如随心，但都不行，因为对不上不厌。

Justing · 发表于 2010-12-19 15:00

本帖最后由 Justing 于 2010-12-19 15:03 编辑

关于平仄，其实并非不可越雷池一步，一切应当以立意为先。随便在网上搜索，就搜到一副：
http://www.snsc.org.cn/today/bencandy.php?fid=10&id=454
梳妆楼头，痴眼依依，痴情依依，有心取媚，君子君不恋
延支山上，落木萧萧，落花萧萧，无缘省识，春风春难留
《联海珍奇》这本书我在高中看过，也就是自那开始对对联产生兴趣。

Justing · 发表于 2010-12-19 16:44

本帖最后由 Justing 于 2010-12-19 17:23 编辑

考虑到与原联意思的贴近度，再改两字。
百色百香百看不厌. Z4 t# r7 R, b3 b7 l; g
千宾千愿千选请便
如果平仄按今音习惯，则可采用如下版本：
百色百香百看不烦3 q: K* g9 I' @
千宾千愿千挑请便
这里的“愿”指想买的东西。

采用今音意味着又增加两千金。。。

Justing · 发表于 2010-12-19 17:49

本帖最后由 Justing 于 2010-12-19 17:54 编辑

建议采用今音那副，上下联再颠倒一下，应该算是最终皆大欢喜之作了，至于多少金，等真的要挂出来再商议吧：

千宾千愿千挑请便% C7 z1 I$ U0 B8 R3 K
百色百香百买不烦

先挑后买，蓬荜生辉！

稼穑翁 · 发表于 2010-12-19 18:19

建议采用今音那副，上下联再颠倒一下，应该算是最终皆大欢喜之作了，至于多少金，等真的要挂出来再商议吧：
" }2 W. S6 t% f% ]! Q' a
. Z' [! X, Z8 c0 w! v0 i) L% p千宾千愿千挑请便
( _, _4 f+ x: Q百色百香百买不烦
5 k* \; {/ A' l# ^7 a' }* S5 R. a% ]1 ?& _7 S/ d# K1 u" O
先挑后买，蓬荜生辉！, s7 B0 n9 H- M* I' Q
Justing 发表于 2010-12-19 17:49

越来越接近完美了

Justing · 发表于 2010-12-19 19:05

本帖最后由 Justing 于 2010-12-19 19:51 编辑

20# 稼穑翁
其实还有别的改法：
千宾千愿千挑请便5 p% w( ^) Z/ F6 r) {8 m( D, ?
百逛百尝百买不烦
这下联很顺畅，而且突出了大统华的试吃特色。
就怕那些钻牛角尖的：那些纸巾什么的也能尝吗？

至于动词对名词，特殊情况下是允许的：
落霞与孤鹜齐飞
秋水共长天一色
而且此联是少见的仄收，当然这不是独立的对联。

莲的露珠儿 · 发表于 2010-12-19 19:10

关于平仄，其实并非不可越雷池一步，一切应当以立意为先。
随便在网上搜索，就搜到一副：" m1 [: s3 S; E# G3 C& V
http://www.snsc.org.cn/today/bencandy.php?fid=10&id=454
/ o; j4 J9 P+ o- c8 I% J8 i" L* _5 T) p @& F y
Justing 发表于 2010-12-19 15:00

感谢分享

Justing · 发表于 2010-12-19 19:36

本帖最后由 Justing 于 2010-12-19 19:39 编辑

22# 莲的露珠儿
《联海珍奇》这本书在这里有买：http://book.kongfz.com/4294/84223325/
它让你在领略精彩故事的同时，感受对联之奇妙。

莲的露珠儿 · 发表于 2010-12-19 20:00

23# Justing

Justing · 发表于 2010-12-19 20:43

考虑到“百买”谐音不好，再改如下：
百色百香百看不厌5 K: t& D, m( X& y2 ]8 u8 V
千宾千愿千选无妨
准最终稿，改动六字，“看”字待定。

Justing · 发表于 2010-12-19 21:56

本帖最后由 Justing 于 2010-12-19 22:12 编辑

鉴于某些人对香的疑问，就改香字罢了。
百色百装百看不厌5 y! H; G* L+ P& s7 c: f2 J( e
千宾千愿千选无妨
只能如此了，折腾到此结束，除非另起炉灶。从百货店抄来的对联用在超市，始终不好改。

明虾 · 发表于 2010-12-20 12:28

另起炉灶山寨版（原创）

九州采货货比千家好
八方来客客竞万户到

横联：千家万户乐淘淘

sweetlele · 发表于 2010-12-20 13:22

我觉得主帖子里的那个改过的下联透着一股爱买不买的店家脾气

要是我看见这种对联我一点购买欲也没有了

竟陵残雪 · 发表于 2010-12-20 14:45

另起炉灶山寨版（原创）8 q1 ]$ G& o) a' v8 a
8 Y. u5 n& H+ W( a! M0 a: E, y
+ ?2 h& t  C! W1 b. D+ J; e" f* c# ?
  九州采货货比千家好5 y! w& w  g1 N6 i* Y; K5 a2 [/ t
  八方来客客竞万户到/ Z: Y; W7 V4 j0 u0 x% T: T+ A7 E

6 d9 L! l( o; G* C
9 a, I) T2 T% j0 {# v9 _2 g横联：千家万户乐淘淘8 w4 P3 t7 a9 Z$ y
明虾发表于 2010-12-20 12:28

这联还真分不出上下联了~~~~哈哈~~~~

明虾 · 发表于 2010-12-20 20:20

这联还真分不出上下联了~~~~哈哈~~~~
. A7 c& m0 ~' R竟陵残雪发表于 2010-12-20 14:45

我是觉得先有货，才有客。不知道这样想合不合适？
关于上下联如何区分，请竟先生多指教。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

大统华西贸店门联修改建议

浏览过的版块