双语晚会最新通知：

双语晚会

１）晚会着装要求是Semi formal. 请大家不要穿牛仔裤。

: m& F/ k- m' _２）晚会７点准时开始。请尽量不要迟到。迟到者只有在观众鼓掌时才被允许进入
剧场。

, T3 J1 U0 L2 r3 l6 H３）按照亚省省督办公室和省教育部制定的程序要求，当播放the Vice Regal Salute时，
请不要跟唱。唱加拿大国歌时，可以一起唱。

４）按照亚省省督办公室和省教育部制定的程序要求，晚会结束时省督林佐民和夫
人先离开会场，然后观众才可以离开。

５）请照顾好自己的小孩。如有孩子哭闹，值班人员会请您马上离开主会场，以免
; t0 _. V+ q9 X/ N& B  S- }, G影响他人观赏节目。
$ p" Q3 V9 i7 O) |0 X! O4 B
６）当晚会开始后，所有手机都要关闭。
8 M+ r+ w8 ?, E5 Q: o7 m
% q) x* D! f9 F4 a8 w& l4 X这次晚会有各级政府要员参加.为了晚会能顺利进行，也为每个人都能欣赏好节目，请大家注意以上事项。谢谢合作！！

[ 本帖最后由 双语晚会 于 2006-2-1 17:19 编辑 ]

绿茶

省督这么NB？他要是不走，别人都不能走了？

x=

现代中国流行：让领导先走！
# C: z. o1 p5 o8 N1 X  I" s" D
   这里是不是也学学啊？]

按照亚省省督办公室和省教育部制定的程序要求。。。有点耳熟 ！

呜啦啦

既然愿意参加人家的晚会，就应该乐意听从人家的安排。合情合理。

绿茶

原帖由 呜啦啦 于 2006-2-1 17:53 发表
既然愿意参加人家的晚会，就应该乐意听从人家的安排。合情合理。

" K& V! D3 O* i2 F这种安排合理？从没听说过！

呜啦啦

原帖由 绿茶 于 2006-2-1 18:03 发表
5 m9 J3 ]" K$ b! j
这种安排合理？从没听说过！

* M0 t, Q( R$ Z( `$ l
5 o# s+ ?" R. B6 ]/ `  z8 h% }不合情理，你不去就行了贝！这世界上不合情理的事太多，你能扭转吗？真是。

绿茶

原帖由 呜啦啦 于 2006-2-1 18:06 发表


不合情理，你不去就行了贝！这世界上不合情理的事太多，你能扭转吗？真是。

% r% l8 C* Y3 q- `6 t! \: o不合理的事情就不许我说一说？怎么这么霸道？

老杨

怎么又吵起来了？

酷暑严寒

看到鸡蛋，进来瞅瞅。。。

酷暑严寒

原帖由 老杨 于 2006-2-1 18:08 发表
怎么又吵起来了？

吵起来好，热闹，呵呵。

老歹

原帖由 酷暑严寒 于 2006-2-1 19:04 发表
4 o+ x  X( f: w- ?1 t
! @3 c% ^( W9 a' Z8 F/ c: Q吵起来好，热闹，呵呵。

! q5 B6 G. d- u; S- W3 k* F# _你是真爱凑热闹。当然我也一样。

SlimPig

凑一下热闹。

青萝

原帖由 双语晚会 于 2006-2-1 16:52 发表
４）按照亚省省督办公室和省教育部制定的程序要求，晚会结束时省督林佐民和夫
人先离开会场，然后观众才可以离开。
+ J8 _8 q3 E' P. `

能否请楼主贴一下这个程序要求的原文。好奇ing

antelope

就是，要是out of courtesy，可以理解。都程序要求了，就有点怪异了。

双语晚会

"The Lieutenant Governor is accorded the honour and respect due to the Queen's representative. Individuals should always rise when the Lieutenant Governor enters a room or arrives at a function. Individuals should also rise when the Lieutenant Governor departs. At a dinner, ceremony or meeting, the Lieutenant Governor and those accompanying him (known as the "Vice-Regal Party") should always be the last to enter and the first to leave."

* N, G3 J) s0 O( f" E2 P
For more information:
* e* h) A2 E" D4 O9 n2 S6 l- o$ ?Please contact The Alberta Protocol Office ,Government of Alberta

5 x- F. i! g" q* z  H& _! g% z[ 本帖最后由 双语晚会 于 2006-2-1 21:52 编辑 ]

绿茶

原帖由 双语晚会 于 2006-2-1 21:46 发表
"Forms of Address
The Lieutenant Governor is accorded the honour and respect due to the Queen's representative. Individuals should always rise when the Lieutenant Governor enters a room or arrives at a function. Individuals should also rise when the Lieutenant Governor departs. At a dinner, ceremony or meeting, the Lieutenant Governor and those accompanying him (known as the "Vice-Regal Party") should always be the last to enter and the first to leave."


& x$ ]& K, E& }) b' D* v- cFor morre information:
Please contact The Alberta Protocol Office ,Government of Alberta  

感情亚省省督办公室和省教育部制定的程序要求也有错别字啊！

antelope

原帖由 双语晚会 于 2006-2-1 21:46 发表
7 x) ^) Z8 ^$ ~# ^+ a* J"The Lieutenant Governor is accorded the honour and respect due to the Queen's representative. Individuals should always rise when the Lieutenant Governor enters a room or arrives at a functio ...

4 l3 A( C* Y, h7 Y# Z
! g* b3 `. f' U2 P. o) l9 w2 @$ ~其实还是一种courtesy。有人不理这套你也不能把他给法办了。

; k1 H" V" T/ N, [/ D5 T7 |第4条的措辞太差了，改改把， 大家也不会反感。比如：

6 Z' a* K+ d5 e& N, [9 x出于对女王代表省督的尊敬，请大家在省督及夫人离席之后再离开。谢谢大家的合作。

本来大家都平等。俺们让他先走，是给女王面子。其实什么时候离开都可以。

[ 本帖最后由 antelope 于 2006-2-1 22:00 编辑 ]

antelope

原帖由 绿茶 于 2006-2-1 21:48 发表
( G3 ]# C8 W- X# v% Y
感情亚省省督办公室和省教育部制定的程序要求也有错别字啊！

哪呢哪呢？

绿茶

原帖由 antelope 于 2006-2-1 21:55 发表


; D9 ^7 w. U3 R4 p& V2 A" q哪呢哪呢？

15楼已经改了，16楼里面能看出来。

antelope

原帖由 绿茶 于 2006-2-1 21:59 发表
) m7 s- K) a6 }$ \7 t
15楼已经改了，16楼里面能看出来。

4 S4 p# H2 q6 w" Q
那是typo，没必要较真了。

双语晚会

１４楼是亚省政府礼仪办公室文件。
7 w) [1 P6 y* ?% m) F# K
The protocol requirements that will be read on the day will be:

1). When the Honourable Norman L. Kwong, Her Honour, Mrs. Mary Kwong, the Duty Aide de Camp(ADC), Captain George Kuhse, the security guard enter the theatre, everyone stands up.
$ `+ Q( p7 d4 L$ d
2).When the music the Vice-regal-salute is playing, no one can sing with it.
+ N8 v: X% g" I9 v: ]
2 I' T8 I. W/ O0 _3.) When the show is over, no one can leave their seats until the Lieutenant Governor leaves the Theatre.
( }8 k8 p+ {4 Q+ F" B
The above will be read in English by Dr. Pepler.
) o9 x- b; C! `( G3 F( ~
[ 本帖最后由 双语晚会 于 2006-2-1 22:52 编辑 ]

antelope

原帖由 双语晚会 于 2006-2-1 22:43 发表
3 f1 v, V4 G1 Q5 N# S１４楼是亚省政府礼仪办公室文件。

The protocol requirements that will be read on the day will be:

1). When the Honourable Norman L. Kwong, Her Honour, Mrs. Mary Kwong, the Duty Aide de Camp(ADC), Captain George Kuhse, the security guard enter the theatre, everyone stands up.

7 i/ o' R# q5 [! l2).When the music the Vice-regal-salute is playing, no one can sing with it.

: z& d) J6 U; a' A3.) When teh show is over, no one can leave their seats until the Lieutenant Governor leaves the Theatre.
' E! n- ^' x* [; P
# m$ ^! q' o3 {7 H, MThe above will be read in English by Dr. Pepler.  

( A3 k6 W! O; O/ n" r; e5 Y这是你拷来的还是自己编得？语法错不少啊。

华胥

平等，互助

社员都是向阳花

规定本身没有问题,但是不是应该在售票的时候就提醒大家比较好啊?

如果是售票以后才接到上述要求,是不是应该表示一下歉意呢?

0 _4 r; x0 v! p; c9 x9 Z. |正式的场合有点要求很合理,但是不是应该对自己的要求更高点才好?

Tome12

顶！

这样的好贴，一直顶！
  X0 V$ V  y* Q# O# ]' t2 p# u
6 }3 U/ l5 X# ~) }. f. Z* m3 V好久没有闻到火药味了

三思

原帖由 绿茶 于 2006-2-1 17:35 发表
省督这么NB？他要是不走，别人都不能走了？

8 ^8 K4 I  O7 O& M一看你就没受过教育！
4 ?6 s) S+ Y6 @4 m克拉玛依着火的时候，领导们就教育过我们：孩子们！让领导先撤！

三思

原帖由 呜啦啦 于 2006-2-1 18:06 发表

# @$ v/ r5 K0 t( d$ v
不合情理，你不去就行了贝！这世界上不合情理的事太多，你能扭转吗？真是。

我儿子要是的等不及尿裤子，我也不能扭转啊！

三思

我记得加拿大从英联邦独立的仪式上，加拿大应届总理在女王身后大跳滑稽舞，成为历史精彩一幕。

  ~8 K$ W; M# z" v$ M5 r还是采用羚羊的措辞吧，比原来的措辞合适多了。

平常

省督和总督是受女王指派，代表女王治理一个省和加拿大。省督和总督也是一个省和加拿大的形象代表。演出结束让省督先行离场不仅是对省督和女王的尊敬，也是对阿尔伯塔省的尊敬。这和对省旗、国旗表示尊敬是一样的道理。这个事其实应该人人知道、无需提醒的，也是合理的。
' K& @! O+ a6 _
在比较正式的场合，在涉及到女王及其代表的时候，对礼仪有所规定也是有的。大家不要太 picky 了。

三思

原帖由 平常 于 2006-2-2 12:49 发表
省督和总督是受女王指派，代表女王治理一个省和加拿大。省督和总督也是一个省和加拿大的形象代表。演出结束让省督先行离场不仅是对省督和女王的尊敬，也是对阿尔伯塔省的尊敬。这和对省旗、国旗表示尊敬是一样的道 ...

4 ~/ U5 Y& W) [' |平常弟弟说的也有道理

其实楼主的提醒挺好的。不过措辞不招人喜欢，且后来回复较比牛B轰轰，没有人味。