 鲜花( 0)  鸡蛋( 0)
|
+ E8 {* _8 G k% e8 t
最初决定移民加拿大，是因为不喜欢国内的大锅饭，然而现在自己还不是在这儿吃着大锅饭吗？只不过换了个国家而已。How ironic！$ ^# K5 ]; w4 g
6 j( H7 a' R! l' B2 w+ v' P
出来前在政府部门工作，深恶痛绝领导的腐败和官僚主义。而我们这些国家公务员们则整天混混日子，感觉没前途。现在每天打交道还是各种各样的politics，还是整天混日子，换汤不换药。9 p$ }4 T4 G4 n' `# N4 T; a
% W6 n7 U) a8 ? M- c$ B% E+ ?) e二、第一天上班闹的笑话. | V1 }8 }9 f# o) {
5 J7 a- d; v- A& u( d" a一个星期后，终于在朋友的介绍下，我在Mac's 24小时商店找了一份part time工作。* N! m; }$ q/ L1 A9 F- O, }+ h
$ P3 m5 V; A; p9 ], Q
1 `# b @6 _7 o$ O" G经过半天的training后，终于独立上岗，第一次上班就闹了2个笑话。
4 C( k3 P# ?' ?: @8 J. {4 h2 u& p( i# \0 u4 |1 c8 Q
记得那天中午，一位金发MM踏进店门，东找西看了半天之后，可能是没有找到，俨然很失望的准备离开。出于礼貌，我叫住了她。
5 b3 N1 C u+ W0 `0 ]- z8 l* v H
“Excuse me! can I help you find anything?”我问。
) Y2 H7 j) c1 z v& E“Yeah, I was wondering if you guys would carry chap sticks*.”她答。
% G! S; P f7 V4 g/ m“Chop sticks?!”我把chap sticks给听成了chop sticks*，还以为是MM喜欢中国菜，想买chop sticks，晕！4 l8 w0 T) i+ ]* C& \
“Hmmm, I am sorry, We don't really carry chop sticks, but I have some at home, want me to get them for you?”我热情地说。
) {9 W) M7 s$ Z1 o“You're joking right?”她一边大笑一边头也不回地走了，留下我一个人很尴尬地在那儿回不过味儿来。直到回家跟朋友一说才明白金发MM要买的是chap sticks，和chop sticks无关，朋友说那个MM一定认为你在调侃她呢，素昧平生的怎么能把你的chap sticks借给MM用呢？我给闹了个大红脸。
4 {, l: t- @7 \5 r; f" |8 Z' @& R# {9 x7 W9 U: ~2 b
那天下午交接班的时间，和接班的Mike在那儿聊着，把老板交代的事情一一转告Mike，其中有一件是让Mike把屋顶漏水的地方查看一下，能不能修。Mike听了马上不高兴了，原来上次老板也让他查，结果房顶上滑，他差点儿摔下来，这次还让他去？7 D" b, n3 V$ `' N4 X. G* @3 M0 U
6 V6 _% v7 h* m“F^ck me, why always me?”，Mike抱怨道。
7 D# [0 w* A7 i& @( B3 ]我是真不懂F^ck me是什么意思，就问了他“F^ck who?”+ ]- h# b3 m& F3 B9 ?' f& B
“＃??·！％＃??—·！％＃！％”，Mike一副看见高人的样子，摇着头走了。' g5 ^1 r( W( b& O D+ X* K& u/ S
7 o8 h% p r. g I1 q9 n
现在回想起来还好笑呢，此“F^ck me!”不同于彼“F^ck me!”，看来学门语言还真是不易啊。
; B( {# Z" H y. E4 d( Q
( b# Y/ t! p; N m（待续）
. }4 `- I: e$ j! h% f" }
/ p% {0 E& R& O& f2 \+ h# T4 B% D* chap stick: 润唇膏; D$ X* Z1 f. _
* chop stick: 筷子 |
|
狗仔卡
发表于 2005-11-17 14:38
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
楼主
