 鲜花( 1)  鸡蛋( 0)
|
卖弄在现代汉语里特指故意显示和炫耀。9 ^ O- A/ j# B! c. l( `' [5 ^* j
卖弄一词在中国古代文献里出现时意思大多是指玩弄、摆弄、表演、应付，到了现代语文中，
5 V0 Q: G0 e6 Q! F5 e7 @; Y/ i卖弄成为一个贬义词，如鲁迅的《南腔北调集·作文秘诀》里有这样几句（网上可查寻到），“有5 Z+ }& `1 P3 N( S8 M3 w4 F
真意，去粉饰，少做作，勿卖弄而已”。用法上可以这样说：卖弄小聪明、卖弄才情、卖弄风情、
! D0 i* x( C; A" P* b ^卖弄豪情、卖弄人情等。
" D& I. s* j6 |6 F$ @8 ]2 K. ?$ f+ q# Q- d# e
卖弄，在西方也是一个令人厌恶的行为，英文里就有一个对应的不正规的词：clever dick，普) `5 j4 Z j4 h. u. X
林斯顿的词典上解释为“an intellectual who is ostentatiously and irritatingly ( G' M5 c C: a* @! m6 M, J1 t
knowledgeable”。剑桥的词典上解释为：someone who shows that they are clever, in a way 8 r9 o# k, b( @4 y
which annoys other people。可见，人们把那种喜欢卖弄的人称为Dick，厌恶之意溢于言表。3 } T( a* O. b7 ~" |
6 P) q, J2 F; z: w& c
鄙人强烈反对卖弄，这里只是照猫画虎地向他人学习“卖弄”一下。在此不想强调Dick是个什
* J" E+ B$ b" x么东西。只是想就Dick一类的词说开去，谈谈中国人对学习英语俚语应该有的态度。
# ]9 T! t0 ?; r) c/ T' n f/ U+ {3 n1 f# `- F
英文如同中文一样，街上流行的俚语、黑话和不正规的词汇很多很多，一个词可以引申为很多% Q+ L6 W7 g j& o
不同的意义，比如中文里当谈到男×性×生×殖×器的时候，你可以不用这个标准词，而说棍子、* l+ z q0 q. H4 x
棒子、锤子、茄子、萝卜、黄瓜、花生、家伙、那物件、那东西等，在某种特定的对话环境里均可
7 o" f% i+ ?/ N& H3 a无异议地指男×性×生×殖×器，在中国男人之间的语言沟通中，这不会成为的问题。但是，如果) i x; F: d1 r4 y1 i9 F! q$ N5 p
有个外国人兴高采烈地告诉别人：“啊，我又学到一个词，“棒子”，哈哈，“棒子”就是男×性( E- o8 E& A8 u0 C: D3 k( M% g1 |
×生×殖×器！”你听到后定然啼笑皆非。同样地，在英文世界里，听懂某个生僻的俚语，你不必
5 T) \8 u! X% j" Q7 x( M2 B兴高采烈。如果你把掌握了几个俚语当作精通英语的标志，同样是贻笑大方的。
( O$ c& M, M z7 N; ~8 V" w6 _: { m2 p$ x
事实上，有人在北美读书和工作十几年，也未必有机会学习多少个俚语，在一个正当体面的公; `+ i& W3 X6 E7 S# q R& Q, X
司机构工作，开会、研讨和讲座中，大家都一定使用体面的语言，同事之间，凡有一定智商的有一
& V6 W/ E* ^. p% w' z# Q定水平的幽默和笑话也肯定不会是一些粗俗的黑话。你可以有个很交心的洋人朋友或同事，如果不
( |' t- ]5 U5 e: K* o8 D是那种骂骂咧咧、低级下流的朋友，他也断然不会教授你一些粗俗不堪的语言，你也羞于求教这类* ~/ B6 X! L+ I/ O
词汇。
4 @ c& c$ X: _0 a! k* d& S) k2 k% N
特别是对新来的朋友来讲，你也很可能遇到充满黑话、俚语的场合，这种事情通常会发生在温
7 Z# _( e9 z8 e市东区街头、酒吧、野外工地、餐馆后厨等地方，如果你完全听不懂他们的谈话，你大可不必责备
6 c R) S! }" ]5 ]5 a! j) n自己，因为那些谈话你完全没必要去听懂，那种阶层使用的语言完全不会在你将来的工作场合里出
) A; R, `2 W6 n K现。如果有同胞向你卖弄诸如“‘棒子’就是男×性×生×殖×器！”一类的俚语，你大可鄙视地, z* m! M4 B3 X$ x' F" ~
看他一眼，不必理会，更何况他那些俚语也很可能是Google出来的。网上的英语俚语网站很多，如2 n O: \+ V3 x4 X# g
果你真想学习几个，可以上去查看。但要记住，即便是学会了几个，也不要轻易拿出来卖弄，轻则5 J. |6 X$ m3 \- o% y
出了洋相，重则引起拳脚相加，切记！
# m# [- Q* U t! F3 K% N9 s. I
) [0 V1 P2 b, C, [( w! f9 i+ y 从前有个朋友在南加州的餐馆打工，几年下来，他竟然学会了一口流利的西班牙语！再后来，1 }2 }6 G' ^7 ^ k
系里的一帮朋友聚会也邀请了他参加，其中一位墨西哥裔同事跟这位餐馆朋友用西班牙语聊了一会/ h" A7 ]! B3 t6 _; x
儿，这位墨西哥哥们差点笑破肚皮。原来在那家餐馆打工的黑工均来自危地马拉，他们使用的是一
e6 z! ?/ m, d: V/ t! l& v种土生土长的西班牙语混杂着危地马拉土著语言，这位朋友学到的多数是一些不入流的土话。所以
+ ~+ u8 P/ u, d2 ?, d/ r0 k说，在什么样地方就学到什么样的语言，在温市东区的街头游逛，当然你学到只能有关嫖、毒、赌
6 d3 ^/ w" ~7 N1 t" f一类的词汇。
1 @$ D4 v- T7 w; ~5 T C" S# @: h, D) o6 F7 Z3 y8 p/ t
同样地，在英语里原本很规范的词，但拿到特定的场合，再配上某种场景、眼神或声调，均可* V6 v- t( z% V# g$ B2 n
能延伸为很猥亵的意思。但你不必关心那些岐义，大大方方地说就行。到了Tim Hortons，你可以清
9 {0 v5 U; j" s" i% g4 o. s& d清楚楚地点Iced Capp而不必担心会别人笑你。即便是有人笑你，那也极可能是一位一瓶子不满半瓶% Q5 e3 V; a' r9 y
子晃荡的、自以为是的中国人。 |
|
狗仔卡
发表于 2009-9-18 15:33
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
