omni在拉丁语中,意为“全部”,相当于英语的full,every,以表达OMNI作为多元文化电视台的广泛的涵盖面和多元化诉求。OMNI Alberta在08年9月15号正式开播,节目涵盖20多个语种,而主打的三档新闻分别是:普通话(Mandarin Edition)、英语(South Asian Edition)、粤语(Cantonese Edition)。# }) w8 K. N2 e# l+ k! W" ]1 U( N( x
% {: t4 w+ [( ^8 z: r; b+ m1 h t
楼主和版主的翻译多为音译,也可考虑意译。而“多元文化电视频道”作为加拿大的一种电视媒体的类别,并不适合作为名称特定某一电视台/频道。8 t. i. T" X/ n( B
' x! E/ W" ` f+ M1 Y总之,非常感谢大家对OMNI TV Alberta的关注!普通话新闻更需要更多的声音,很多观众反应时段不够理想(首播17:00-17:30,重播23:30-24:00及次日8:00-8:30),其实,普通话新闻市场的培育完全依赖于广大观众,尤其是中国大陆和台湾地区的移民、留学生群体。如果大家关注更多,相信会影响乃至改变目前的编排模式。毕竟加拿大的媒体,市场化程度还是比较高的。另外,OMNI NEWS国语新闻组,也希望通过大家共同的努力和支持,为本地普通话社区带来更多信息,力图把影响力从目前的“聊胜于无”,拓展到“不可或缺”的媒体。2 S& S& j# P3 h# I& y. m
+ L& ^. t1 q, v6 _. W实际上,在普通话新闻开播至今大半年的时间,已经得到本地普通话社区的很多支持,也有很多是Edmontonchina的网友。甚至不少新闻线索,第一手资料来自Edmontonchina。比如网友黑金的坎昆之旅,比如西南区家长对在社区内开办中英双语学校的请愿……采访到的,多数网友也都非常配合,希望通过OMNI NEWS国语新闻与大家分享自己的经验。在此,我们国语新闻组对观众,特别是网友们表示感谢,也希望您可以继续支持。因为,这是您的新闻节目!