常听有人说....谁把这句翻成漂亮的中文？(1000赏)

细雨

常听有人说：
Losing the heritage language is like losing half the man you are. Not to
lose it makes me twice the man.
8 v$ F' {2 W; L0 v5 }# `
谁把这句翻成漂亮的中文？(1000赏)
7 w6 U0 j, N& {5 k- `
) E0 F3 U) C& ^" B[ Last edited by 细雨 on 2005-4-12 at 09:39 PM ]

victorw

Losing the heritage language is like losing half the man you are. Not to lose it makes me twice the man.
+ d, V/ l- K4 r  V
记得张贤亮说过男人的一半是女人.  基于他的理论,  这句话译成如下才算达到信达雅的标准:

如失去了祖裔语言, 您的老婆就会跟别人跑掉.  掌握了祖裔语言, 您就可以娶二房了.

2 ~- {: g: t" i" q: s2 l) R. i张还真有远见, 二十多年前就认识到了学祖裔语言的重要性.  佩服!  佩服!

" K" x; n! B& Y! w) n8 c+ v9 N[ Last edited by victorw on 2005-4-20 at 07:37 AM ]

悟空

Originally posted by victorw at 2005-4-13 11:56 AM:
如失去了祖裔语言, 您的老婆就会跟别人跑掉.  掌握了祖裔语言, 您就可以娶二房了.

victorw 您这是开玩笑吧:lol:?

细雨

Originally posted by victorw at 2005-4-13 10:56 AM:
! U" y! R+ X- [# M$ t8 oLosing the heritage language is like losing half the man you are. Not to lose it makes me twice the man.

记得张贤亮说过男人的一半是女人.  基于他的理论,  这句话译成如下才算达到信达雅的标准:
) `9 H6 J2 w: N$ f7 U
如 ...

/ ?" g5 |9 q- s9 j- P  x

:lol::lol::lol::lol::lol::lol:

, p7 u- j: o# g0 h3 B5 O纯属V氏歪译！！！！
" t5 y( }/ G8 Y8 v+ M7 P, N& E
However,1000? 500? 1000 plus bonus? Or DT?

+ m6 l* I  N0 _8 a4 g大家伙儿给拿个主意。
. [: d# N: L/ T# K: V& U5 `
' b& d8 \, R% _- E2 r! {[ Last edited by 细雨 on 2005-4-13 at 08:30 PM ]

小李飞刀

哈哈哈哈，虽然我不会译，但victorw老师的翻译很有创意呀

朱顺顺

是VICTOR内心世界的写照! :cool:
! u, U4 T: ~' C$ i9 I+ W# }1 _& w2 F
- y8 U! X! I8 F% J: A; d
1 m& d9 G* n/ C# x" G/ ]

Originally posted by victorw at 2005-4-13 11:56 AM:
2 `6 v) Z8 u+ V' t" k# H3 K掌握了祖裔语言, 您就可以娶二房了
) h. _4 S& g0 D. M/ h- A

乐客

应该说victorw绝对可以娶二房了

judyzh

Originally posted by victorw at 2005-4-13 11:56:
) T2 P; Z# x6 y$ bLosing the heritage language is like losing half the man you are. Not to lose it makes me twice the man.
2 ^6 `" m9 \& l5 K# W. A  {4 s2 e
+ O9 Q+ h) G. t4 ~2 E+ C7 E7 H3 D记得张贤亮说过男人的一半是女人.  基于他的理论,  这句话译成如下才算达到信达雅的标准:

如 ...

+ I8 t5 e) c; z2 \
7 D# E. o) g! |/ d我将VOCTOR老师佩服得五体投地。细雨老师怎么着也应该出双倍！:lol::lol::lol:

轩辕无天

细雨老师给王老师打完赏了么？有没有剩点，给我也发点？

细雨

Originally posted by 轩辕无天 at 2005-4-17 12:25 PM:
细雨老师给王老师打完赏了么？有没有剩点，给我也发点？

9 j% t9 f: ^! b* M
8 j' u6 F' D- |+ p, H我想给他个DT.怎么样,你也想要一个?

牛眼熊心

这句英语本来就不伦不类，前后茅盾，罗里罗嗦。后一句话可以删掉.
, N( |* k! T5 h/ T' N
' q# y* ~9 d5 q7 B! [中文比英文先进几千年, 当然有可以翻译得很精彩了：母语是人的一半灵魂！

紫色辣椒

顶

又见炊烟

忘记母语犹如半个废人
保持母语使您如虎添翼

简约

: V- Y5 ^$ v$ N6 bnot bad
2 W8 j6 H6 H. @0 G
[ Last edited by 简约 on 2005-8-28 at 09:13 PM ]

UpUpUp

Originally posted by 细雨 at 2005-4-17 04:50 PM:
9 _9 n& H: {3 A& r

- ^/ g7 R& T/ d我想给他个DT.怎么样,你也想要一个?

; {0 S* @: |% m0 A. J- ~4 |" H
- [! Y& M8 [' P* C: y: u给DT，别人就别抢了。

victorw

Originally posted by UpUpUp at 2005-8-28 20:47:
1 E: ]9 G& k9 b' y) P% @
% r; E9 j3 n& h1 n( Z& M
* v- T2 m* g: M- U2 ~$ ~3 v: e2 k# a$ J给DT，别人就别抢了。

* y9 B  k8 |/ J" |
  S5 E% g; M- N
* g" g; l  T" S7 ^3 D- S
! l# Q0 T1 m5 }5 f, m) f- w


:nanshou::nanshou::nanshou:

UpUpUp

Originally posted by victorw at 2005-8-29 12:07 PM:

  _1 H( A3 D  y/ t( K
" Z5 _1 G8 m0 r' S


2 ]# q/ W0 U3 ^. f# t- j+ [, l

# a* L4 E1 I; @- u: o/ Y:nanshou::nanshou::nanshou:

能承受冤屈的人将来必成就大业，祝贺你了！

紫色辣椒

忘记你的母语就像失去你的一半价值,记住你的母语就像使你的价值翻倍

细雨

Originally posted by 紫色辣椒 at 2005-11-18 07:48 PM:
忘记你的母语就像失去你的一半价值,记住你的母语就像使你的价值翻倍

谁来帮忙从我的存款中提出2000,寄给辣椒1000,炊烟1000..谢谢了!!!他们的翻译漂亮!!!!.那个Victor早给了DT.没见他乖了很多吗?

长颈鹿

Originally posted by 细雨 at 2005-4-12 10:20 PM:
常听有人说：
Losing the heritage language is like losing half the man you are. Not to
lose it makes me twice the man.
0 x5 M$ S/ ?+ p3 @3 K0 P# ?8 Z
, i- y- ]4 F' G* F: h  p+ C谁把这句翻成漂亮的中文？(1000赏)
0 d/ m$ G( A4 @% R9 k% k9 o& K- m
) e% i% g( A! M$ R[ Last edited by 细雨 on 2005-4-12 at  ...

# d' U6 A4 ?3 P8 [4 Z: h
$ j. e  a8 c/ s2 W0 X: T* v

. A2 b4 r' z8 X- s
  @+ k& t/ z! y; m有创意的人见多了。像您这样有创意的人还是很少见的。

长颈鹿

Originally posted by victorw at 2005-4-13 11:56 AM:
2 \1 q6 F- m5 J! x# V' BLosing the heritage language is like losing half the man you are. Not to lose it makes me twice the man.

- I( D. M( {& F: S) {记得张贤亮说过男人的一半是女人.  基于他的理论,  这句话译成如下才算达到信达雅的标准:
2 u) S5 M: D6 M" N8 k
3 d+ h& U( z6 F如 ...

刚才引用错了。呵呵。

名侦探柯南

主楼的这个句子不错呀，可惜我已经快成了半个废人了。还好会写、说、读中文，但过不了几年就不行了。

雷锋

这个这个,我真的不敢开口了...

小顽皮

hehe, sometimes you can't help it to use English (when you get use to it).

细雨

Originally posted by 小顽皮 at 2005-11-23 09:05 PM:
hehe, sometimes you can't help it to use English (when you get use to it).

Have you ever heard of L1 attrition and code switching? That's what it is.

蓝齐儿

wow, code switching? Yeah, I do that too when I speak