阿尔伯达省省长率代表团访问中国和韩国

victorw

http://www.beijing.gc.ca/beijing/ch/1230.htm
2004年5月28日新闻稿
8 {8 Q" S& N1 L# _; m用于立即发布

$ K. f% N) Q" T; q0 W阿尔伯达省省长率代表团访问中国和韩国

北京加拿大使馆与阿尔伯达省驻中国办事处高兴地发布尊敬的阿尔伯达省省长克莱恩先生将在5月31日出发，率团前往中国和韩国。中国和韩国分别是阿尔伯达省的第三和第四位的贸易伙伴。在亚洲, 克莱恩省长此行将会见政府官员以及商业代表，向他们介绍阿尔伯达省能源经济的最新进展；重申阿尔伯达所产牛肉的安全性；加强阿尔伯达省与中国黑龙江省以及韩国江彦的姐妹省份关系；并加强在科学、技术、教育领域的合作。

克莱恩省长提到：“阿尔伯达省与中国和韩国的双边贸易额每年达到了三十亿加元，但是阿尔伯达省与这两个国家的关系决不限于经济领域。我们通过姐妹省的关系在文化、教育和个人交往方面都有密切往来。此次我本人的中国和韩国之行将是阿尔伯达省与中、韩两国拓展经济联系和加强友谊的良好机会。”
- j- z( I, n3 f
此次，克莱恩省长将参与续签中石油与阿尔伯达石油中心的协议，签署教育和培训项目的协议以及关于科学技术合作的谅解备忘录。克莱恩省长将会见中国黑龙江省省长张左己和省委书记宋法棠，并会见中国农业和能源官员。克莱恩省长上次访问中国是在1999年9月。

中国是阿尔伯达省的第三大贸易伙伴，1999至2003年间出口额平均每年达到7.39亿加元，双边贸易额大约为20亿加元。
6 i& s7 m: z$ e! s0 i
( ?) }( f3 [5 L( N0 [此次陪同克莱恩省长的是阿尔伯达省参议员Bob Maskell，他在过去二十余年的时间里一直致力于发展阿尔伯达省与两个姐妹省份之间的教育和文化往来。


6 U+ d0 }8 O8 O* a. L! Z9 w; Z: Q, A附件：行程安排
9 r( h6 b1 g; h5 [; w0 ?+ b
如欲知其他详情，请联系：

柏伊恩
! D3 I6 M- ^3 x: K7 f: ~; E文化参赞
) n$ H4 h  q  L1 X% p加拿大大使馆
' }0 O  }3 N  H1 o1 A0 j0 }电话：6532 3536
2 I- v+ T' Q0 r: a传真：6532 3034
) Y; p3 F5 z; Ywww.beijing.gc.ca
4 X4 f& |& c' I) G& a
黄伟棠
商务参赞
阿尔伯达省中国办事处
电话：6532 3536
" v% C2 I1 F+ N8 u7 u, h传真：6532 1304
www.albertachina.com

2 y- o7 f3 I% e! [* H. N张朝凤
( X( z3 Z# X% h. p# U  Y- w2 C媒体关系官员
加拿大大使馆
+ d+ L4 Y  x3 f6 I0 v电话：6532 3536
& f! A" a/ A$ F) s: s6 q传真：6532 3034
www.beijing.gc.ca

% g( X$ Z2 A: A5 \5 u' E克莱恩省长的中国与韩国之行
) o- c% g! v1 A1 t, [* S8 d
% @+ K8 ^( Y) R. L6 u2 w行程安排

4 x+ {5 R9 M% @) i1 \日期活动
" D, `0 i9 ^6 I. O+ `7 T5月31日
从阿尔伯达省出发
, O2 e) Z* {- t$ Q) u6月1日
抵达中国北京
7 I, Z6 s1 s1 j3 m6月2日
与加拿大驻华大使馆的官员开会
会见中国商务部副部长
. ^# W$ [! ]& p4 Y) M与阿尔伯达省驻华的公司召开圆桌会谈
为中加贸易商会演讲
与中加阿尔伯达石油中心、中国教育部和科技部签署谅解备忘录
接受Dow Jones的面谈
$ e: W  ~$ E- d/ m4 b0 p( b' ^6月3日
% p% K. L+ ?& v# X, D在北京大学演讲
会见中国能源领域的代表
+ p1 @8 K3 ^: C- G6 i3 e+ [会见中国食品检疫局的官员
5 X/ t- u. X" U' @( }离开北京前往哈尔滨
6月4日
会见黑龙江省省长张左己
签署科学技术合作协议
+ F3 R! a5 _( M在黑龙江公共培训项目的阿尔伯达大学校友会上演讲
, n1 P; x6 z9 t4 ]8 {: m' x会见黑龙江省省委书记宋法棠
会见SNC LAVALIN公司及其中方伙伴
6月5日
离开中国哈尔滨前往韩国汉城

/ z2 w  \+ H! n0 u7 M克莱恩省长即将签署协议和备忘录的简要介绍

1 教育部：
此次的教育和培训项目协议是基于阿尔伯达省教育部长欧伯格先生2002年率团访华期间达成的一项动议。 在上次访问中， 共有20所阿尔伯达省教育机构参加。 中国教育部提出希望在课程设置中加入国际课程，以发展中国现有的教育体系。 并表示欢迎阿尔伯达省在中国的几所学校引进阿尔伯达省的课程。 即将签署的协议将准许阿尔伯达省在中国的高中建立合作项目， 学生成功完成学业后， 获得双学历， 可申请中国和阿尔伯达省的高等教育。
; }$ `& y6 E* R/ x* F  m3 M9 N
2 科技部：
1 B) p# @* A0 D# d此协议是已有的阿尔伯达省和中国研究合作协议的续签。该协议下，一些研究项目正在启动，如在森林，煤炭和 重质油领域。 我们也期待着在信息技术，纳米和生物技术方面发展合作。

3 中国石油天然气集团公司（中石油）：
此协议是为了延续15年前与中国成 立的合资机构-中加石油中心。 这家合资中心位于北京市的海淀区， 由中石油的韩华先生和阿尔伯达省的谢永舒先生共同管理。 我们为中加石油中心的成立和发展感到无比自豪。该中心为中国各地在石油天然气行业工作的员工提供培训和安排在阿尔伯达省的培训课程。该机构的全名是中加石油中心。

' k" {5 I1 o; U4 q+ q8 ]中加石油中心也帮助在石油天然气领域发展贸易和投资， 并帮助中国和阿尔伯达省的机构建立联系。
3 G' K3 c9 A, n' x7 K7 c
/ l- ?7 e* v# D; r( b$ b* s9 ~8 ~[ Last edited by victorw on 2005-3-2 at 03:41 PM ]

轩辕无天

阅

victorw

谢谢领导圈阅!!

轩辕无天

哈哈。我看没有人回帖，所以，就回拉
: K/ @. N7 S. B3 E7 h& T4 W
; X7 J- x+ B8 g! e& k:p:p:p:p:p:p:p:p:p:p:p:p

victorw

Originally posted by 轩辕无天 at 2005-3-4 05:10:
哈哈。我看没有人回帖，所以，就回拉
0 e3 U- _2 w  o, E: X0 i, D+ W
:p:p:p:p:p:p:p:p:p:p:p:p

: ?* S* t2 i+ Z+ g& k9 N: V那就谢谢领导关照了！

ihappy

请问哪里可以找到有关此次访问的详细介绍，特别是教育方面的，谢谢。

victorw

http://www.education.gov.ab.ca/n ... BChinaAgreement.asp

3 f$ r: s; m% Z( ~& D& P* }, h
June 2, 2004
8 o/ K% \4 L- l4 b1 l7 MAlberta curriculum to be taught in China classrooms
Edmonton... Alberta Learning and China's Ministry of Education have finalized an agreement to establish Alberta-accredited schools in China and further education initiatives on language and culture in both learning systems.
"These will be Alberta's first international schools and the benefits are far reaching," said Premier Ralph Klein, who signed the agreement on behalf of Alberta while in Beijing as part of an Alberta trade mission. "International students who have already attained Alberta credentials are more likely to choose one of our post-secondary institutions when seeking international study opportunities."
Students attending the accredited schools would receive an education based on the Alberta curriculum and could qualify for an Alberta provincial high school diploma. The China schools could potentially also serve Canadian students living abroad and provide a model for future schools in other countries. Alberta and China will begin work immediately to develop the program and plan to celebrate school openings in 2005. China will pay the costs of operating the schools, as well as regular inspections and any other services that Alberta provides.
"China's interest in offering the Alberta curriculum to its students is a great compliment," said Minister of Learning Dr. Lyle Oberg. "It is a recognition of our high quality curriculum and the excellence of our province's learning system."
The agreement also provides Alberta Learning with a special advisor on Chinese language and culture to assist in developing a provincial Chinese language curriculum, offer specialized professional development to Alberta's Chinese language teachers, and provide advice on the ministry's international activities with China.
, N$ L) ~) v7 E; E2 u"Having an advisor from China to help develop our language program is a tremendous benefit as we begin implementation of Alberta's second languages initiative," said Oberg. "The potential to exchange language-teaching assistants is an additional opportunity to enhance student learning."
  [+ F$ W3 y8 f$ e7 vAlberta and China currently have a number of education partnerships and this agreement strengthens those relationships and facilitates new initiatives. The agreement includes supporting expansion of student and teacher exchanges, encouraging collaborative research, and establishing greater cooperation between learning systems in sharing knowledge and best practices.
& h! d/ U( ]; H: V2 B
9 D: w0 h( }6 k4 {Backgrounder
6 ?) d& P1 y: w6 v, z0 c# CHighlights of the international education agreement between Alberta Learning and China's Ministry of Education
English International Studies Program
; l. K+ x% t+ r1 G. n. v9 T1 ZAlberta and China will work together to establish an Alberta-accredited school in China, offering students the opportunity to receive an education based on the Alberta curriculum and potentially qualify for an Alberta provincial high school diploma.
( y; P8 T: Y) @/ _+ I/ r6 XSpecial advisor on Chinese language
! o$ `' I7 T' a; Q9 KChina will provide Alberta with a special advisor on Chinese language and culture. The advisor will assist with the development of a provincial Chinese language curriculum, offer specialized professional development to Alberta's Chinese language teachers, and advise Alberta Learning on international activities with China.
Encourage closer ties and knowledge of respective languages and cultures
Alberta and China agree to promote international education by supporting student and educator exchanges, encouraging relationships between schools and educational institutions, and promoting the value of joint research and collaborative projects.
) S# i# _) G/ Q6 m& m( D, [Exchange of language teaching assistants
Alberta will facilitate providing English and French teaching assistants to aid Chinese schools and institutions in the instruction of these languages and Canadian culture. In return, China will facilitate providing Chinese language and culture teaching assistants to aid Alberta schools and institutions in the instruction of their language and culture.
Promote Chinese and Canadian studies
Alberta will promote the study of Chinese language in Alberta universities and China will promote Canadian studies in Chinese universities.

细雨

"China will provide Alberta with a special advisor on Chinese language and culture. The advisor will assist with the development of a provincial Chinese language curriculum, offer specialized professional development to Alberta's Chinese language teachers, and advise Alberta Learning on international activities with China."
/ U0 K$ w/ i* X2 j$ S$ R+ r9 T  M
7 l7 X2 A9 l  o& T/ n是不是黄老师?

victorw

Originally posted by 细雨 at 2005-3-10 09:03:
7 e; t9 G; ~9 }, H6 t"China will provide Alberta with a special advisor on Chinese language and culture. The advisor will assist with the development of a provincial Chinese language curriculum, offer specialized  ...

听说是从上海外国语大学来的教授， 还是一位语言学家。