追求英文发音,不要吹毛求屁

suvescape

就如中文,都觉得cctv罗京普通话说的好听,你天天听,但是模仿的了么?中国人说汉语,还天南地北很重的口音. 假设你是一个外国人,来中国随便一个城市学习汉语,你随便找中国人教你,你觉得你的汉语能不能标准? 我们天天听新闻联拨,有几个能说那么标准的普通话? 我们不行,加拿大人行么?一样不行.一样口音天南地北.
+ }8 }  W7 _4 T  f' o1 A: a" F
汉语也有标准的发音介绍书籍,磁带.这是我们的母语,请问,天南地北的中国人,看了这些书籍,就能说标准普通话拉???不可能的么! 所以这些书都没有用!都是垃圾
- r7 h, {% d, x: L
& d! ?) b5 u4 T6 Z2 j* J所以,不要太注意这些东西
3 V  L4 {1 M0 _加拿大人带加拿大口音;英国人带英国口音.差别非常大. 但是大家都可以交流.
5 k7 U' t% l4 j7 p就象国语,各地人说普通话口音差别很大,谁管什么辅音不辅音. 各地人都看电视,电视播音最标准,但是谁能follow?
$ \6 O7 B5 ~+ |. ~5 m" n+ T8 s开口就说出来,当然尽量说好些,就可以了.
/ l0 [7 n) z, W+ z: t
/ q! K9 j4 e( E: B; D' t不要吹毛求屁

StarHelena

completely agree with you!

啾啾

……吹毛求疵……

& U3 ^! a, D  ]- p[ 本帖最后由 啾啾 于 2008-8-14 18:19 编辑 ]

jack老顽童

有道理！

啾啾

我刚来加拿大的时候，认识一个移民的朋友，她和那帮外国人一起笑我讲英语有口音……导致我现在每次发音都要好好斟酌斟酌……

文竹

But the tone can be different.

august99

accent是可以接受的，但pronunciation必须正确，100%的正确

大家说普通话时有天南海北的口音，充其量就象美国各州有自己的口音一样，沟通不存在问题。但是老外说中文，或中国人说英语，如果不注意基本发音的话，别人就很容易听不懂你在说什么，或听着很费劲。我的老外房东，曾经在大学做过几年秘书，经常和我说他们系里的中国学生，发音很差，到毕业的时候她都听不懂他们的英语。我自己也感觉，每次和我的一个土耳其同学交流很累，因为每次他说句话我要pardon一下，我说话，他也要sorry半天。所以我们可能带着中国腔，但是改善发音没错。

suvescape

原帖由 做回自己 于 2008-8-16 13:39 发表
6 _7 \+ e* @- z' j' X# ~  J大家说普通话时有天南海北的口音，充其量就象美国各州有自己的口音一样，沟通不存在问题。但是老外说中文，或中国人说英语，如果不注意基本发音的话，别人就很容易听不懂你在说什么，或听着很费劲。我的老外房东，曾 ...

3 G: I+ ^! V2 k% R
% C$ g, w$ m' C4 O  F  D但是我大学同学,有一个来自甘肃一个偏僻的地方.他说普通话,全班同学没有一个听的懂. 我还有一个宁波同事,他的普通话,每句我基本要听2-3遍才明白他要表达什么.

suvescape

原帖由 august99 于 2008-8-16 13:18 发表
# ?' W( d; @6 ~) T/ e1 H6 |accent是可以接受的，但pronunciation必须正确，100%的正确

不能想象,带accent人发出正确的pronunciation.
0 c2 i6 L# Q; f) C' T你把所有音标念一遍,再让CBC新闻的peter念一遍,看看有什么不同.

august99

原帖由 suvescape 于 2008-8-16 17:21 发表
9 \- r& p4 T3 C* a
! b: A1 `$ z2 a8 ~5 |* J; G( v
$ ?) d  U( B3 y  R不能想象,带accent人发出正确的pronunciation.
你把所有音标念一遍,再让CBC新闻的peter念一遍,看看有什么不同.

9 x3 M+ x: w5 n9 h/ g3 C$ y

可能你误解了两者的差别。美国人和加拿大人的英语不同,是ACCENT，加拿大人自己也听不懂东部比如NEWFOUNDLAND的人的英文，因为ACCENT，
4 u) H# t) Q# }6 }. P1 x7 Q
- S7 H2 O8 q3 ?: {  o' l/ J* ?中国人和加拿大人英语的不同是PRONUNCIATION。就是说中国人的发言时错误的。具体的有时间在探讨

jimio

pengfred

原帖由 august99 于 2008-8-17 11:49 发表



7 `; P3 i4 V! V7 P" T; k美国人和加拿大人的英语不同,是ACCENT，
中国人和加拿大人英语的不同是PRONUNCIATION。

, z( c4 M" Q" d( L  i7 |
不知道楼上对accent与pronunciation的解释出自何处？
/ G- B1 ?+ [: ]+ k; F' R
" @* L: f/ [! b  A3 R查了一下字典，对accent的解释包括以下两条：
/ U/ |) N; v+ `9 u9 E1. One determined by the regional or social background of the speaker.
2. One determined by the phonetic habits of the speaker's native language carried over to his or her use of another language.

对pronunciation的解释如下：
* r9 P* _8 Q* mA way of speaking a word, especially a way that is accepted or generally understood.

口音问题其实就是发音问题。非英语国家的人在讲英语时带有不同的口音，正是因为有些音发不准。